Kur'an-ı Kerim Keşfi
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O olay olunca,
56. sure
Vâkıa Suresi الواقعة
- 96 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 46
- sayfa 534
-
meal: Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — şu an okunan meal
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Vâkıa suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Kıyametin kopuşu ve üç sınıf 1–12 karşılaştır — Kıyametin kopuşu ve üç sınıf
- Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri 13–40 karşılaştır — Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri
- Soldakilerin hâli 41–56 karşılaştır — Soldakilerin hâli
- Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi? 57–74 karşılaştır — Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi?
- Kur'an'ın değeri 75–82 karşılaştır — Kur'an'ın değeri
- Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu 83–96 karşılaştır — Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kıyametin kopuşu ve üç sınıf 1–12
- Vâkıa suresi, 1. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 1. ayet. إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
iẕâ veḳa`ati-lvâḳi`ah.
- Vâkıa suresi, 2. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 2. ayet. لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Olduğunda onu yalan sayan kimse kalmaz.
- Vâkıa suresi, 3. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 3. ayet. خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
ḫâfiḍatür râfi`ah.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
- Vâkıa suresi, 4. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 4. ayet. إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne zaman ki yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılır,
- Vâkıa suresi, 5. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 5. ayet. وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا
vebüsseti-lcibâlü bessâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlar paramparça olur,
- Vâkıa suresi, 6. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 6. ayet. فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
fekânet hebâem mümbeŝŝâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra yayılmış bir toz haline gelir;
- Vâkıa suresi, 7. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 7. ayet. وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً
veküntüm ezvâcen ŝelâŝeh.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:
- Vâkıa suresi, 8. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 8. ayet. فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
feaṣḥâbü-lmeymeneti mâ aṣḥâbü-lmeymeneh.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Birincisi) uğurlular sınıfıdır. Ne mutlu o uğurlu olanlara!
- Vâkıa suresi, 9. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 9. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
veaṣḥâbü-lmeş'emeti mâ aṣḥâbü-lmeş'emeh.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(İkinci sınıf) uğursuzlardır. Ne yazık o uğursuzlara!
- Vâkıa suresi, 10. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 10. ayet. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir de önde gidenler (sınıfı) var; hep önde gidenler!
- Vâkıa suresi, 11. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 11. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
ülâike-lmüḳarrabûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, her türlü ikramın yakınına alınırlar.
- Vâkıa suresi, 12. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 12. ayet. فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
fî cennâti-nne`îm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.
Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri 13–40
- Vâkıa suresi, 13. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 13. ayet. ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ŝülletüm mine-l'evvelîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onların çoğu eskilerden,
- Vâkıa suresi, 14. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 14. ayet. وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
veḳalîlüm mine-l'âḫirîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Birazı da sonrakilerdendir.
- Vâkıa suresi, 15. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 15. ayet. عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
`alâ sürurim mevḍûneh.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mücevherlerle süslü tahtlara kurulur.
- Vâkıa suresi, 16. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 16. ayet. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
müttekiîne `aleyhâ müteḳâbilîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karşılıklı yaslanıp keyifle otururlar.
- Vâkıa suresi, 17. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 17. ayet. يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ölümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur.
- Vâkıa suresi, 18. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 18. ayet. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle gelir giderler.
- Vâkıa suresi, 19. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 19. ayet. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
lâ yüṣadde`ûne `anhâ velâ yünzifûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İçtikleri, ne başlarını ağrıtır ne de sarhoş olurlar.
- Vâkıa suresi, 20. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 20. ayet. وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
vefâkihetim mimmâ yeteḫayyerûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Beğendikleri meyveler,
- Vâkıa suresi, 21. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 21. ayet. وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
velaḥmi ṭayrim mimmâ yeştehûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.
- Vâkıa suresi, 22. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 22. ayet. وَحُورٌ عِينٌ
veḥûrun `în.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çevrelerinde siyah iri gözlü kadın hizmetçiler (huriler) de dolaşır.
- Vâkıa suresi, 23. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 23. ayet. كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
keemŝâli-llü'lüi-lmeknûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir.
- Vâkıa suresi, 24. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 24. ayet. جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
cezâem bimâ kânû ya`melûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, önde gidenlerin yaptıklarına karşılıktır.
- Vâkıa suresi, 25. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 25. ayet. لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada boş söz ve kendilerini rahatsız eden bir şey de işitmezler,
- Vâkıa suresi, 26. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 26. ayet. إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا
illâ ḳîlen selâmen selâmâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşittikleri sadece "Selam, selam" sözleridir.
- Vâkıa suresi, 27. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 27. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
veaṣḥâbü-lyemîni mâ aṣḥâbü-lyemîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uğurlu olanlar sınıfına gelince; ne mutlu uğurlu olan o kimselere!
- Vâkıa suresi, 28. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 28. ayet. فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
fî sidrim maḫḍûd.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar da dikensiz sedir (cehri) ağaçları,
- Vâkıa suresi, 29. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 29. ayet. وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
veṭalḥim menḍûd.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Salkım salkım muz ağaçları arasında,
- Vâkıa suresi, 30. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 30. ayet. وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
veżillim memdûd.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uzayıp giden gölgeliklerde,
- Vâkıa suresi, 31. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 31. ayet. وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
vemâim meskûb.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Akarsu boylarında,
- Vâkıa suresi, 32. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 32. ayet. وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
vefâkihetin keŝîrah.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bol meyveler,
- Vâkıa suresi, 33. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 33. ayet. لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasında,
- Vâkıa suresi, 34. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 34. ayet. وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
vefüruşim merfû`ah.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dayalı döşeli, yüksek yerlerde olacaklardır.
- Vâkıa suresi, 35. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 35. ayet. إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً
innâ enşe'nâhünne inşââ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz o hurileri dipnot 1 çok iyi yetiştirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki zamir, dişi varlıkları göstermektedir. Bundan önce sözü edilen tek dişi varlık huri olduğu için "huriler" diye meal vermek gerekir.
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 36. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 36. ayet. فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
fece`alnâhünne ebkârâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her birini birer bakire kıldık.
- Vâkıa suresi, 37. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 37. ayet. عُرُبًا أَتْرَابًا
`uruben etrâbâ.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Güzel konuşurlar ve birbirleriyle yaşıttırlar.
- Vâkıa suresi, 38. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 38. ayet. لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
liaṣḥâbi-lyemîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün bunlar uğurlu olanlar sınıfı içindir.
- Vâkıa suresi, 39. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 39. ayet. ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
ŝülletüm mine-l'evvelîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir kısmı eskilerden,
- Vâkıa suresi, 40. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 40. ayet. وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
veŝülletüm mine-l'âḫirîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir kısmı da sonrakilerdendir.
Soldakilerin hâli 41–56
- Vâkıa suresi, 41. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 41. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere!
- Vâkıa suresi, 42. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 42. ayet. فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
fî semûmiv veḥamîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Zehirli yerde, kaynar sular arasında,
- Vâkıa suresi, 43. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 43. ayet. وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
veżillim miy yaḥmûm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.
- Vâkıa suresi, 44. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 44. ayet. لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
lâ bâridiv velâ kerîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orası ne serinletir ne de rahatlık yüzü gösterir.
- Vâkıa suresi, 45. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 45. ayet. إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar buraya gelmeden önce şımartılmışlardı.
- Vâkıa suresi, 46. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 46. ayet. وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Israrla büyük günahları dipnot 1 işler dururlardı,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kelimeler elif lamlı olduğu için diğer ayetlerde en büyük olduğu belirtilen şirk günahı diye tercüme ettik.
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 47. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 47. ayet. وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Ölüp toprağa ve kemiklere dönüştükten sonra gerçekten kalkacak mıyız!" diye söylenirlerdi,
- Vâkıa suresi, 48. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 48. ayet. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
eveâbâüne-l'evvelûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Eski atalarımız da mı kalkacak!" derlerdi.
- Vâkıa suresi, 49. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 49. ayet. قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara şimdiden de ki "Evet, eskiler de sonrakiler de
- Vâkıa suresi, 50. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 50. ayet. لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepsi belli günün belli vaktinde bir araya toplanacaklardır."
- Vâkıa suresi, 51. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 51. ayet. ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz, ey yoldan çıkmış yalancılar!
- Vâkıa suresi, 52. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 52. ayet. لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz zakkum ağacından yiyeceksiniz.
- Vâkıa suresi, 53. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 53. ayet. فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
femâliûne minhe-lbüṭûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karnınızı onunla dolduracaksınız.
- Vâkıa suresi, 54. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 54. ayet. فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
feşâribûne `aleyhi mine-lḥamîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzerine kaynar su içeceksiniz.
- Vâkıa suresi, 55. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 55. ayet. فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
feşâribûne şürbe-lhîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Susuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.
- Vâkıa suresi, 56. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 56. ayet. هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
hâẕâ nüzülühüm yevme-ddîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, uğursuz olanların hesap verme günü ağırlanma biçimidir.
Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi? 57–74
- Vâkıa suresi, 57. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 57. ayet. نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi yaratan biziz. Bütün bunların doğru olduğunu keşke kabüllenseydiniz.
- Vâkıa suresi, 58. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 58. ayet. أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
eferaeytüm mâ tümnûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Boşalttığınız meniye hiç baktınız mı?
- Vâkıa suresi, 59. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 59. ayet. ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
- Vâkıa suresi, 60. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 60. ayet. نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz aranızda ölümü yazdık; kimse bizden kaçıp kurtulamaz.
- Vâkıa suresi, 61. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 61. ayet. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
`alâ en nübeddile emŝâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta`lemûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunu, görüntünüzü değiştirmek ve bilmediğiniz bir görüntüde sizi yeniden yapılandırmak için yazdık.
- Vâkıa suresi, 62. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 62. ayet. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
veleḳad `alimtümü-nneş'ete-l'ûlâ felevlâ teẕekkerûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şimdiki yapınızı iyi biliyorsunuz. Keşke elinizdeki bilgileri kullanıp da aklınızı başınıza alsanız?
- Vâkıa suresi, 63. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 63. ayet. أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
eferaeytüm mâ taḥruŝûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yaptığınız tarıma da baktınız mı?
- Vâkıa suresi, 64. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 64. ayet. ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
eentüm tezra`ûnehû em naḥnü-zzâri`ûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bitkileri bitiren siz misiniz, yoksa biz mi bitiriyoruz?
- Vâkıa suresi, 65. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 65. ayet. لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onları kuru ota dönüştürmeyi tercih edersek dönüştürürüz, o zaman da şaşırıp kalırsınız.
- Vâkıa suresi, 66. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 66. ayet. إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
innâ lemugramûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Emeklerimiz yok oldu;
- Vâkıa suresi, 67. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 67. ayet. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bel naḥnü maḥrûmûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Artık yoksul kimseleriz" dersiniz.
- Vâkıa suresi, 68. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 68. ayet. أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
eferaeytümü-lmâe-lleẕî teşrabûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İçmekte olduğunuz suya baktınız mı?
- Vâkıa suresi, 69. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 69. ayet. ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
eentüm enzeltümûhü mine-lmüzni em naḥnü-lmünzilûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
- Vâkıa suresi, 70. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 70. ayet. لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O suyu, tuzlu ve sıcak indirmeyi tercih edebilirdik. Öyleyse görevlerinizi neden yerine getirmiyorsunuz!
- Vâkıa suresi, 71. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 71. ayet. أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tutuşturduğunuz ateşi de mi düşünmediniz?
- Vâkıa suresi, 72. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 72. ayet. ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
eentüm enşe'tüm şeceratehâ em naḥnü-lmünşiûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun ağacını siz mi oluşturuyorsunuz yoksa oluşturan biz miyiz?
- Vâkıa suresi, 73. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 73. ayet. نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
naḥnü ce`alnâhâ teẕkiratev vemetâ`al lilmuḳvîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz ateşi, hem bilgi konusu hem ihtiyacı olanlar için yararlı bir şey haline getirdik.
- Vâkıa suresi, 74. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 74. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
Kur'an'ın değeri 75–82
- Vâkıa suresi, 75. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 75. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
felâ uḳsimü bimevâḳi`i-nnücûm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok yok! Yıldızların bulunduğu yere dipnot 1 yemin ederim,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- Vâkıa suresi, 76. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 76. ayet. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilseniz bu büyük bir yemindir.
- Vâkıa suresi, 77. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 77. ayet. إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
innehû leḳur'ânün kerîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur'an'dır,
- Vâkıa suresi, 78. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 78. ayet. فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ
fî kitâbim meknûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kınında saklı bir kitaptadır.
- Vâkıa suresi, 79. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 79. ayet. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
lâ yemessühû ille-lmüṭahherûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona tertemiz sayılanlardan başkası dokunamaz.
- Vâkıa suresi, 80. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 80. ayet. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'la'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teala şöyle demiştir: "Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuara 26/210-212) Cin suresindeki ayetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur'an'ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98)
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 81. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 81. ayet. أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
efebihâẕe-lḥadîŝi entüm müdhinûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şimdi siz, bu sözlere karşı yağcılık (iki yüzlülük) yapıyor,
- Vâkıa suresi, 82. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 82. ayet. وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
vetec`alûne rizḳaküm enneküm tükeẕẕibûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Söylediğiniz yalanları geçim kaynağı haline mi getiriyorsunuz? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Al-i İmran 3/78
- metne dön, dipnot 1
Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu 83–96
- Vâkıa suresi, 83. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 83. ayet. فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!
- Vâkıa suresi, 84. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 84. ayet. وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
veentüm ḥîneiẕin tenżurûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O vakit siz bakakalırsınız.
- Vâkıa suresi, 85. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 85. ayet. وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz ona, sizden daha yakınız ama göremezsiniz.
- Vâkıa suresi, 86. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 86. ayet. فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
felevlâ in küntüm gayra medînîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size boyun eğdirilmemişse dipnot 1 ...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 ‘Allah'ın koyduğu ölçülerin dışında hayat sürebiliyor, tabiat kanunlarının dışına çıkabiliyorsanız' anlamına gelir. Örneğin su içmek, nefes almak, doğmak ve ölmek gibi konularda insan, tam anlamıyla boyun eğmiştir. Ancak insanın tercihine bırakılmış konular da vardır ki bunlar insanın imtihanıdır. Bir sonraki ayetten anlaşılacağı üzere insanın ölüm karşısındaki çaresizliğine vurgu yapılmaktadır.
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 87. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 87. ayet. تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
terci`ûnehâ in küntüm ṣâdiḳîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ve iddianızda samimi iseniz o canı geri çevirirsiniz.
- Vâkıa suresi, 88. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 88. ayet. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
feemmâ in kâne mine-lmüḳarrabîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eğer ölen kişi Allah'ın yakın saydıklarından ise...
- Vâkıa suresi, 89. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 89. ayet. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
feravḥuv verayḥânüv vecennâtü ne`îm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.
- Vâkıa suresi, 90. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 90. ayet. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eğer uğurlu sınıftan ise...
- Vâkıa suresi, 91. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 91. ayet. فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
feselâmül leke min aṣḥâbi-lyemîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uğurlu olan kimseler güven ve esenlik içinde olurlar.
- Vâkıa suresi, 92. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 92. ayet. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
veemmâ in kâne mine-lmükeẕẕibîne-ḍḍâllîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama eğer yalancı sapkınlardansa,
- Vâkıa suresi, 93. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 93. ayet. فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
fenüzülüm min ḥamîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kaynar suyun yanına yerleşir,
- Vâkıa suresi, 94. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 94. ayet. وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
vetaṣliyetü ceḥîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ayrıca ateş yığınında kızarırlar.
- Vâkıa suresi, 95. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 95. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
inne hâẕâ lehüve ḥaḳḳu-lyeḳîn.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün bunlar, doğruluğu kesin olan bilgilerdir.
- Vâkıa suresi, 96. ayet — tek başına aç
Vâkıa suresi, 96. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.