Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 43. ayet

Vâkıa suresi, 43. ayet. وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

veżillim miy yaḥmûm.

Diyanet İşleri

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 40–46 · surenin 43. ayeti / 96

Konu Soldakilerin hâli Vâkıa 41–56 3

  1. Vâkıa 40

    (39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

  2. Vâkıa 41

    Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!

  3. 42–44

    (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

  4. Vâkıa 45

    Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.

  5. Vâkıa 46

    Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 41–44. ayetler için yazılmıştır.

41. “Amel defterleri soldan verilecek olanlar”dan kasıt cehennemlikler ve kötü amel sahibi kimselerdir. Yüce Allah onlara layık olan bazı azapları söz konusu etmekte ve onlarla ilgili olarak bize şunları haber vermektedir:

42. Yani cehennem ateşinin sıcaklığından dolayı oldukça sıcak bir rüzgâra maruz kalacaklardır. Bu rüzgâr nefeslerini tıkayacak ve onları alabildiğine rahatsız edecektir.

"Ve kaynar” sıcaklığından dolayı bağırsaklarını koparıp paramparça edecek “bir su içinde”

43. “Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.” Dumanla karışık ateş alevi içinde olacaklardır.

44. “O serin de değildir. Faydası da yoktur.” O gölgenin serinliği de olmayacaktır, hoş bir yönü de. Yani orada üzüntü, gam, keder ve kötülük bulunacaktır; azıcık da olsa iyi hiçbir şey olmayacaktır. Çünkü bir şeyin olmadığını söylemek, aksinin varlığını söz konusu etmek demektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kapkara duman gölgesinin içindedirler.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَظِلٍّۢ ve zillin ve gölgededirler kök: ظلل
  2. مِّن min -dan
  3. يَحْمُومٍۢ yehmumin kara duman- kök: حمم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 70

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    Dinlerini oyun ve eğlence edinenleri ve dünya hayatı kendilerini aldatmış olanları bırak. Hiç kimsenin kazandığı yüzünden mahrumiyete sürüklenmemesi…

  • Yûnus 4

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller…

  • Hac 19

    Aynı kök: حمم (21 geçiş)

    İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkar edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de…

  • Bakara 57

    Aynı kök: ظلل (33 geçiş)

    Bulutu üstünüze gölge yaptık. Size, kudret helvası ile bıldırcın indirdik. "Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin" (dedik). Onlar…

  • Bakara 210

    Aynı kök: ظلل (33 geçiş)

    Onlar (böyle davranmakla), bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar?…

  • Nisâ 57

    Aynı kök: ظلل (33 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenleri ise, içinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(42, 43, 44) (Onlar) içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su ile serinliği de rahatlatması da olmayan zifiri bir karanlığın içinde olacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

ve iç karartan boğucu bir gölge;

Muhammed Esed

ve siyah duman gölgesinde,

Ahmed Hulusi

Simsiyah dumandan bir gölge (Hakikatindeki kuvveleri göremez, yaşayamaz bir hal) içinde,

Ali Bulaç

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Ali Özek ve heyeti

kapkara dumandan bir gölge altındadırlar,

Ali Rıza Safa

Ve kapkara karaltısı olan bir dumanın gölgesinde.

Bayraktar Bayraklı

- İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.

Edip Yüksel

Sıcak gölgeler altındadırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sıcak gölgeler altındadırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kapkara boğucu dumandan bir gölge,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde

Erhan Aktaş

Ve kara bir dumanın gölgesinde,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve kara bir dumanın gölgesinde,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve kara bir dumanın gölgesinde,

Gültekin Onan

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Hasan Basri Çantay

ve bir de kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

İbni Kesir

Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.

Mehmet Alagaş

(41-55) Solun sahipleri! nedir solun sahipleri? Alev ve kaynar suyun olduğu, ikramın ve serinliğin olmadığı sıcak bir gölgenin içindedirler, b undan önce onlar keyiflerine düşkün idiler , b üyük bir günah üzerinde ısrar ediyorlardı , diyorlardı ki, öldüğümüz, kemik ve toprak olduğumuz vakit , kesin, diriltilecek miyiz? Evvelki babalarımız da mı? De ki kesinlikle! evvelkiler de sonrakiler de bilinen günün belirlenmiş vaktinde toparlanacaklar. Sonra Ey yalancı sapmışlar! sizler, Zakkum bir ağaçtan yiyeceksiniz, onunla karnınızı dolduracaksınız ve üzerine de kaynar su içeceksiniz susamış devenin içişi gibi içeceksiniz, din günü indirilişiniz bu şekilde olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Simsiyah bir duman gölgesinde.

Süleyman Ateş

Kara dumandan bir gölge altında,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kara bir dumanın gölgesinde olurlar.

Şaban Britch

Simsiyah bir duman gölgesi içinde,

Şaban Piriş

Simsiyah bir duman gölgesi içinde.

Yaşar Nuri Öztürk

Simsiyah bir gölge altındadırlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They shall be cast into the shade of the densly overwhelming black smoke;

Abdul Haleem

in the shadow of black smoke,

Abdullah Yusuf Ali

And in the shades of Black Smoke:

Abul A'la Maududi

and a shade of thick, pitch-black smoke,

Aisha Bewley

and the murk of thick black smoke,

Al-Hilali & Khan

And shadow of black smoke,

Ali Quli Qarai

and the shadow of a dense black smoke,

Amatul Rahman Omar

And (under) the shadow of black smoke,

Arthur John Arberry

and the shadow of a smoking blaze

Bijan Moeinian

In the shade of black smoke.

E. Henry Palmer

And a shade of pitchy smoke,

Edip-Layth

A shade that is unpleasant.

George Sale

under the shade of a black smoke,

Hamid S. Aziz

And the shade of black smoke,

Mahmoud Ghali

And the shade of a Smoking Blaze,

Marmaduke Pickthall

And shadow of black smoke,

Mohamed Ahmed - Samira

Under the shadow of thick black smoke

Muhammad Asad

and the shadows of black smoke -

Mustafa Khattab

in the shade of black smoke,

Progressive Muslims

And a shade that is unpleasant.

Rashad Khalifa

Even their shade is hot.

Sahih International

And a shade of black smoke,

Sam Gerrans

And a shadow of black smoke,

Shabbir Ahmed

Enshrouded in smoke, opaque.

Syed Vickar Ahamed

And in the shades of black smoke:

Taqi Usmani

and in a shade of black smoke,

The Monotheist Group

And a shade that is unpleasant.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 43. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 43. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 43. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩