Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 59. ayet

Vâkıa suresi, 59. ayet. ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.

Diyanet İşleri

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 56–62 · surenin 59. ayeti / 96

Konu Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi? Vâkıa 57–74 3

  1. Vâkıa 56

    İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.

  2. Vâkıa 57

    Sizi biz yarattık. Hala tasdik etmeyecek misiniz?

  3. Vâkıa 58

    Attığınız o meniye ne dersiniz?!

  4. 59

    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

  5. Vâkıa 60–61

    (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

  6. Vâkıa 62

    Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O halde düşünseniz ya!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 58–62. ayetler için yazılmıştır.

58-61. Yani sizin attığınız meniyi ve ondan oluşan ilk yaratılışınızı bir düşünün! Bu meniyi ve ondan meydana geleni yaratan sizler misiniz? Yoksa erkek ve dişi olmak üzere sizlerde şehveti yaratan ve onların her birisini bu yola ileten, eşler arasında sevgi var ederek aralarında neslin devam etmesine sebep teşkil eden sevgi ve merhameti yaratan Allah mıdır? Elbette ki O’dur. Bundan dolayı Yüce Allah ilk yaratılmayı ikinci yaratışa delil görmek üzere dikkatlerini çekmekte ve şöyle buyurmaktadır:

62. “Siz, ilk yaratılışı kesinlikle biliyorsunuz. O halde” sizi ilkin yaratmaya kadir olanın sizi tekrar yaratmaya kadir olduğunu “düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O meniyi yaratan siz misiniz? Yoksa onu yaratan biz miyiz?

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ءَأَنتُمْ eentum siz mi?
  2. تَخْلُقُونَهُۥٓ tehlukunehu onu yaratıyorsunuz kök: خلق
  3. أَمْ em yoksa
  4. نَحْنُ nehnu biz (miyiz?)
  5. ٱلْخَـٰلِقُونَ l-halikune yaratıcılar kök: خلق

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratanlar biz miyiz?

Mustafa İslamoğlu

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa bütün yaratışın kaynağı Biz miyiz?

Muhammed Esed

Onu yaratan siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun yaratılışının kaynağı?

Ahmed Hulusi

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratanlar biz miyiz?

Ali Bulaç

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı Biz miyiz?

Ali Özek ve heyeti

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Ali Rıza Safa

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan Biz miyiz?

Bayraktar Bayraklı

- Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Edip Yüksel

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi yaratıyorsunuz onu yoksa biz miyiz yaratan?

Erhan Aktaş

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?

Gültekin Onan

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcı biz miyiz?

Hasan Basri Çantay

Onu siz mi (düzgün bir insan) suretine getiriyorsunuz, yoksa (o surete getirib) yaratanlar biz miyiz?

İbni Kesir

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar Biz miyiz?

Mehmet Alagaş

(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onu siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa yaratan biz miyiz?

Süleyman Ateş

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Şaban Britch

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Şaban Piriş

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratan biz miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Do you create it with the seeds it contains or are We the Creator?

Abdul Haleem

do you create it yourselves or are We the Creator?

Abdullah Yusuf Ali

Is it ye who create it, or are We the Creators?

Abul A'la Maududi

Do you create a child out of it, or are We its creators? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In this brief sentence a very important question has been put before man. Apart from all other things in the world, if man only considers as to how he himself has come into being, he can then neither have any doubts left about the doctrine of Tauhid presented by the Quran nor about its doctrine of the Hereafter. The process of man’s own creation starts when the male has conveyed his sperm to the womb of the female. But the question is: Has the sperm by itself become endowed with the capability of producing a child, and necessarily a human child? Or, has it been created by man himself, or by someone other than God? And, is it in the power of the man, or of the woman, or of another agency in the world, to cause conception by this sperm? Then, who is responsible for the gradual formation and development of the fetus in the mother’s womb, its shaping and molding into a unique child, the provision in a particular proportion of different mental and physical powers and qualities in each child so that it develops into a unique person, except One God? Does someone, other than God, have any role to play in this? Is it done by the parents themselves? Or, by a doctor? Or, by the prophets or saints, who were themselves created in this very way? Or, by the sun and the moon and the stars, which are themselves subject to a law? Or, by nature, which is devoid of any knowledge, wisdom, will and authority? Then, is it also in the power of someone other than God to decide whether the child is to be a boy or a girl? Whether it is to be beautiful or ugly, strong or weak, blind and deaf and a cripple or sound bodied, intelligent or stupid? Then, is it someone other than God who decides as to people of what caliber, good or bad, are to be created in a particular nation at a particular time, who would cause its rise or fall? If a person is not obdurate and stubborn, he will realize that no rational answer can be given to these questions on the basis of polytheism and atheism. Their rational answer is only one and it is this. Man is wholly and entirely the creation of God; and when the truth is this, what right has this man, the creation of God, to claim freedom and independence as against his Creator, or serve someone else beside Him.

Aisha Bewley

Is it you who create it or are We the Creator?

Al-Hilali & Khan

Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

Ali Quli Qarai

Is it you who create it, or are We the creator?

Amatul Rahman Omar

Is it you that create it yourselves, or are We the Creator (of it)?

Arthur John Arberry

Do you yourselves create it, or are We the Creators?

Bijan Moeinian

Is it you who created it [and a child out of it] or the Creator?

E. Henry Palmer

Do we create it, or are we the creators?

Edip-Layth

Did you create it, or were We the Ones who created it?

George Sale

do ye create the same, or are we the creators thereof?

Hamid S. Aziz

Is it you that create it or are We the creators?

Mahmoud Ghali

Is it you who create it, or even are We the Creators?

Marmaduke Pickthall

Do ye create it or are We the Creator?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you create it, or We are its creator?

Muhammad Asad

Is it you who create it - or are We the source of its creation?

Mustafa Khattab

Is it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?

Progressive Muslims

Did you create it, or were We the Ones who created it

Rashad Khalifa

Did you create it, or did we?

Sahih International

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Sam Gerrans

Did you create it or are We the creators?

Shabbir Ahmed

Is it you who create it or are We the Creator?

Syed Vickar Ahamed

Is it you who created it? — Or are We, the Creator?

Taqi Usmani

Is it you who create it, or are We the Creator?

The Monotheist Group

Did you create it, or were We the Ones who have created it?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 59. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 59. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 59. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩