Vâkıa suresi
Vâkıa suresi, 33. ayet. لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
lâ maḳṭû`ativ velâ memnû`ah.
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 27–34. ayetler için yazılmıştır.
27. “Amel defterleri sağdan verilecek olanlar, ne mutludur amel defterleri sağdan verilecek olanlar!” Yani onların şanı yüce, halleri pek muazzamdır!
28. “Dikensiz Arabistan kirazı” yani zararlı dikenleri ve kötü dalları koparılmış, bunun yerine güzel meyveler yaratılmıştır. Arabistan kirazı ağacının koyu ve vücudu rahatlatan gölgesi önemli bir özelliğidir.
29. “Üst üste yığılı muzlar” Muz bilinen bir ağaçtır. Ağacının yaprakları oldukça büyüktür. Dallarında can çekici ve lezzetli meyveler olur.
31. “Sürekli akan bir su” pek çok pınarlar, akan ırmaklar ve kaynayıp coşan sular.
32-33. “Bitip tükenmeyecek ve yasaklanmayacak pek çok meyve.” Bu meyveler dünya meyveleri gibi bir zaman bulunacak, bir zaman bulunmayacak ve onu arayan tarafından zorlukla elde edilecek türden değildir. Aksine bu meyveler sürekli vardır. Bunların toplanmaları da pek kolaydır. Kul, hangi durumda olursa olsun rahatlıkla bunlara ulaşabilir.
34. “Ve yükseltilmiş döşekler.” Bu döşekleri, sedirlerin üzerinde oldukça yüksek olacaktır. Bu döşeklerin ipekten, altından, inciden süsleri ve Yüce Allah’tan başka kimsenin bilemediği nitelikleri vardır.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O (meyveler) kesinlikle tükenmez, mevsime ihtiyaç duymazlar. Hangi vakit isterseler bir mani olmadan ulaşırlar.
Aynı kök: منع (17 geçiş)
Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…
Aynı kök: منع (17 geçiş)
Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir. Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) nasip olursa, "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şayet…
Aynı kök: منع (17 geçiş)
Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise…
Aynı kök: قطع (36 geçiş)
Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün…
Aynı kök: قطع (36 geçiş)
Kendilerine uyulanlar o gün azabı görünce, kendilerine uyanlardan uzaklaşacaklar, aralarındaki bütün bağlar kopacaktır.
Aynı kök: قطع (36 geçiş)
Bir de Allah bunu, inkar edenlerden bir kısmını helak etsin veya perişan etsin de umutsuz olarak dönüp gitsinler diye yaptı.
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(32, 33) Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).
ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır...
hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.
(Ki o meyveler) ne tükenir ve ne de yasaklanır!
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Eksilmeyen ve yasaklanmayan.
- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!
(ki) bunlar ne eksilir, ne de yasaklanırlar,
Ne eksilir, ne men'edilir
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Kesilip eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
(32-33) (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan.
(27-40) Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Dikensiz sedir ağacı (Kirazlar) içinde , küme küme, salkım salkım muzlar, uzayan gölgeler, çağlayan sular, y asaklanması olmayan ve kesintisi olmayan çokça meyveler, yükseltilmiş döşekler, kadınları, sağın sahipleri için yeniden inşa edeceğiz, onları bakire, sevgi dolu, denk, yaşıt ve uyumlu yapacağız , evvelkilerden bir sülale sonrakilerden de bir sülale.
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan.
Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
tükenmeyen ve yenmesi yasaklanmayan meyveler içinde,
Tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler arasında,
Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan
(32-33) Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
Ne tükenir ne yasaklanır.
Never will it be scarce nor will it be forbidden,
unfailing, unforbidden,
Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,
never-ending and unforbidden.
never failing, unrestricted.
Whose supply is not cut off (by change of season), nor are they out of reach,
neither inaccessible, nor forbidden,
(The season of) which is not limited, and (they are) never forbidden.
unfailing, unforbidden,
Always in supply and none forbidden.
neither failing nor forbidden;
Neither ending; nor forbidden.
which shall not fail, nor shall be forbidden to be gathered:
Neither intercepted nor forbidden,
Neither out of season, (Literally: cut off) nor out of reach- (i. e., unending fruits, that are not forbidden).
Neither out of reach nor yet forbidden,
Unending, unforbidden,
never-failing and never out of reach.
never out of season nor forbidden—
Neither ending; nor forbidden.
Never ending; never forbidden.
Neither limited [to season] nor forbidden,
Unfailing, unforbidden,
Never interrupted, never too far.
Whose season is not limited, and (whose supply is not) stopped,
neither interrupted (in any season), nor prohibited,
Neither ending; nor disallowed.
Kur'an-ı Kerim Keşfi