Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 41. ayet

Vâkıa suresi, 41. ayet. وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

Diyanet İşleri

Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 38–44 · surenin 41. ayeti / 96

Konu Soldakilerin hâli Vâkıa 41–56 3

  1. Vâkıa 38

    (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

  2. Vâkıa 39–40

    (39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

  3. 41

    Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!

  4. Vâkıa 42–44

    (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 41–44. ayetler için yazılmıştır.

41. “Amel defterleri soldan verilecek olanlar”dan kasıt cehennemlikler ve kötü amel sahibi kimselerdir. Yüce Allah onlara layık olan bazı azapları söz konusu etmekte ve onlarla ilgili olarak bize şunları haber vermektedir:

42. Yani cehennem ateşinin sıcaklığından dolayı oldukça sıcak bir rüzgâra maruz kalacaklardır. Bu rüzgâr nefeslerini tıkayacak ve onları alabildiğine rahatsız edecektir.

"Ve kaynar” sıcaklığından dolayı bağırsaklarını koparıp paramparça edecek “bir su içinde”

43. “Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.” Dumanla karışık ateş alevi içinde olacaklardır.

44. “O serin de değildir. Faydası da yoktur.” O gölgenin serinliği de olmayacaktır, hoş bir yönü de. Yani orada üzüntü, gam, keder ve kötülük bulunacaktır; azıcık da olsa iyi hiçbir şey olmayacaktır. Çünkü bir şeyin olmadığını söylemek, aksinin varlığını söz konusu etmek demektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sol taraf ehli öyle kimselerdir ki, kitaplarını sol taraflarından verilir. Onların halleri ve akibetleri ne kötüdür!

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَصْحَـٰبُ ve eshabu ve adamları kök: صحب
  2. ٱلشِّمَالِ ş-şimali solun kök: شمل
  3. مَآ ma nedir
  4. أَصْحَـٰبُ eshabu adamları kök: صحب
  5. ٱلشِّمَالِ ş-şimali solun kök: شمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 143

    Aynı kök: شمل (12 geçiş)

    O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: "Allah iki erkeği mi haram kıldı,…

  • En'âm 144

    Aynı kök: شمل (12 geçiş)

    Yine (erkek ve dişi olarak) deveden iki, sığırdan da iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan…

  • A'râf 17

    Aynı kök: شمل (12 geçiş)

    "Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın."

  • Bakara 39

    Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  • Bakara 81

    Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi…

  • Bakara 82

    Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ifade "(Defterini) soldan alanlara gelince ne mutsuz insanlardır onlar (yazıklar olsun onlara)!" şeklinde de tercüme edilebilir.

Mustafa İslamoğlu

Ve bedbaht kesime gelince... Nedir o bedbaht kesimin (cezası)?

Muhammed Esed

Kötülükte ısrar edenlere gelince, nedir bu kötülük ısrarcıları(nın cezası)?

Ahmed Hulusi

Ashab-ı Şimal (şaki olanlar; hakikati inkar edip kozalı yaşayanlar), ne ashab-ı şimaldir!

Ali Bulaç

"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."

Ali Özek ve heyeti

Soldakiler; ne yazık o soldakilere (amel defteri soldan verilenlere)!

Ali Rıza Safa

Ve kötülükte direnenlerin yoldaşları! Kötülükte direnenlerin yoldaşları, nedir? dipnot 495

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 495
    "Kötülükte direnenlerin yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashabu'l şimal" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kötülüğe batanlar" veya "Sol taraf halkı" veya "Solun adamları" veya "Solcular" veya "Defterleri soldan verilenler" veya "Şomluk ve uğursuzluk yaranı" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı şimal" olarak bırakılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

Edip Yüksel

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sol tarafta bulunanlar, sol tarafta olacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Solun adamları ise, ne solun adamları!

Elmalılı Hamdi Yazır

Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!

Erhan Aktaş

Ve solun adamları! dipnot 1 Nedir solun adamları?

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Solun taraftarları. Şimal, Arapça bir deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve solun adamları! dipnot 1 Nedir solun adamları?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Solun taraftarları. Şimal Arapça bir deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve solun adamları! dipnot 1 Nedir solun adamları?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Solun adamları" deyiminin günümüzde bir ideoloji olan "solculuk" düşüncesiyle bir ilgisi yoktur. Bu bir deyim olarak, Arapça'da zillet içerisinde, aşağılık durumda olmanın, değersiz gibi sıfatlara sahip olmayı ifade etmektedir.

Gültekin Onan

'Ashab-ı Şimal', ne (mutsuzdur o) 'Ashab-ı Şimal'.

Hasan Basri Çantay

Solcular: (Onlar) ne solculardır!

İbni Kesir

Solcular da. Solcular kimlerdir?

Mehmet Alagaş

(41-55) Solun sahipleri! nedir solun sahipleri? Alev ve kaynar suyun olduğu, ikramın ve serinliğin olmadığı sıcak bir gölgenin içindedirler, b undan önce onlar keyiflerine düşkün idiler , b üyük bir günah üzerinde ısrar ediyorlardı , diyorlardı ki, öldüğümüz, kemik ve toprak olduğumuz vakit , kesin, diriltilecek miyiz? Evvelki babalarımız da mı? De ki kesinlikle! evvelkiler de sonrakiler de bilinen günün belirlenmiş vaktinde toparlanacaklar. Sonra Ey yalancı sapmışlar! sizler, Zakkum bir ağaçtan yiyeceksiniz, onunla karnınızı dolduracaksınız ve üzerine de kaynar su içeceksiniz susamış devenin içişi gibi içeceksiniz, din günü indirilişiniz bu şekilde olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!

Süleyman Ateş

Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Uğursuz olanlar sınıfına gelince; ne yazık uğursuz olan o kimselere!

Şaban Britch

Soldakiler, nedir o soldakiler!

Şaban Piriş

Sol taraf halkı, nedir sol taraf halkı?

Yaşar Nuri Öztürk

Ve şomluk ve uğursuzluk yaranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yaranı?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

As for those who had deservedly earned the disposition on the left, who challenged Allah and His Messenger, and deviated from the path of righteousness;

Abdul Haleem

But those on the Left, what people they are!

Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

Abul A'la Maududi

As for the People on the Left: how miserable will be the People on the Left!

Aisha Bewley

And the Companions of the Left: what of the Companions of the Left?

Al-Hilali & Khan

And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand?

Ali Quli Qarai

And the People of the Left Hand —what are the People of the Left Hand?

Amatul Rahman Omar

But as for those that are wretched, how (sad) will be the plight of those that are wretched!

Arthur John Arberry

The Companions of the Left (O Companions of the Left!)

Bijan Moeinian

And the people of the left hand; how unfortunate are the people placed on the left hand.

E. Henry Palmer

And the fellows of the left - what unlucky fellows!

Edip-Layth

Those on the left, who will be from those on the left?

George Sale

And the companions of the left hand -- how miserable shall the companions of the left hand be! --

Hamid S. Aziz

And those of the left hand; what of those of the Left Hand?

Mahmoud Ghali

And the companions of the Left, what (will become) of the companions of the Left?

Marmaduke Pickthall

And those on the left hand: What of those on the left hand?

Mohamed Ahmed - Samira

But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --

Muhammad Asad

BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil?

Mustafa Khattab

And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!

Progressive Muslims

And those on the left, who will be from those on the left

Rashad Khalifa

Those of the left, will be on the left.

Sahih International

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Sam Gerrans

And the companions of the left! What of the companions of the left?

Shabbir Ahmed

Then, the unblessed ones. Ah, how unfortunate are the unblessed ones! (56:9).

Syed Vickar Ahamed

The companions of the left hand— What will be the companions of the left hand?

Taqi Usmani

And the People of the Left? How (wretched) are the People of the Left!

The Monotheist Group

And those on the left, who will be from those on the left?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩