Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 55. ayet

Vâkıa suresi, 55. ayet. فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

feşâribûne şürbe-lhîm.

Diyanet İşleri

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 52–58 · surenin 55. ayeti / 96

Konu Soldakilerin hâli Vâkıa 41–56 3

  1. Vâkıa 52

    (51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

  2. Vâkıa 53

    Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

  3. Vâkıa 54

    Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

  4. 55

    Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

  5. Vâkıa 56

    İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.

  6. Vâkıa 57

    Sizi biz yarattık. Hala tasdik etmeyecek misiniz?

  7. Vâkıa 58

    Attığınız o meniye ne dersiniz?!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 54–56. ayetler için yazılmıştır.

54 - 56. İçeceklerine gelince o da en kötü içecektir. Çünkü onlar, böyle bir yiyecek üzerine karınlarında kaynayıp duracak olan kaynar sudan hem de “suya kanmama hastalığına yakalanmış develerin içişi gibi” içeceklerdir.

(Âyet-i kerimede geçen) “ٱلۡهِيمِ ”; ya aşırı susuzluk çeken develer yahut da develerin yakalandığı ve ne kadar su içerse içsin bir türlü suya kanamama hastalığı demektir.

“İşte hesap günü onların ziyafetleri”, bu yiyecek ve içecektir. Bunu da onlara kendileri hazırlamıştır. Onlar, Yüce Allah’ın dostlarına hazırladığı ziyafeti bırakıp bunu tercih etmişlerdir.

Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “İman edip salih ameller işleyenlerin konakları ise Firdevs cennetleridir. Onlar orada ebediyen kalacaklardır. Oradan ayrılmak da istemezler.” (el-Kehf, 18/107-108)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sürekli susuzluk hissetme hastalığı sebebi ile devenin çok su içtiği gibi siz de ondan içeceksiniz.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَشَـٰرِبُونَ fe şaribune ve içecekler kök: شرب
  2. شُرْبَ şurbe içişi gibi kök: شرب
  3. ٱلْهِيمِ l-himi susuz develerin kök: هيم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 4 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şuarâ 225

    Aynı kök: هيم (2 geçiş)

    (225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

  • Bakara 60

    Aynı kök: شرب (39 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 93

    Aynı kök: شرب (39 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

  • Bakara 187

    Aynı kök: شرب (39 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(54, 55) Üzerine (bir) de susamış develer(in su içişi) gibi insanın içine işleyen kaynar sudan içeceksiniz.

Mustafa İslamoğlu

hummalı develerin kanma bilmeyen içişi gibi..."

Muhammed Esed

doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"

Ahmed Hulusi

Hastalığı dolayısıyla suya doymak bilmeyen develer gibi içeceksiniz onu.

Ali Bulaç

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Ali Özek ve heyeti

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Ali Rıza Safa

Öyle ki, içtikçe susayan develerin içtiği gibi içeceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

- Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

Edip Yüksel

"Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

susuzluk illetine tutulmuş kanmak bilmeyen develerin içişi gibi içersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

Erhan Aktaş

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Gültekin Onan

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.

Hasan Basri Çantay

(O suretle ki) susamış develerin içişi gibi içeceklersiniz.

İbni Kesir

Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

Mehmet Alagaş

(41-55) Solun sahipleri! nedir solun sahipleri? Alev ve kaynar suyun olduğu, ikramın ve serinliğin olmadığı sıcak bir gölgenin içindedirler, b undan önce onlar keyiflerine düşkün idiler , b üyük bir günah üzerinde ısrar ediyorlardı , diyorlardı ki, öldüğümüz, kemik ve toprak olduğumuz vakit , kesin, diriltilecek miyiz? Evvelki babalarımız da mı? De ki kesinlikle! evvelkiler de sonrakiler de bilinen günün belirlenmiş vaktinde toparlanacaklar. Sonra Ey yalancı sapmışlar! sizler, Zakkum bir ağaçtan yiyeceksiniz, onunla karnınızı dolduracaksınız ve üzerine de kaynar su içeceksiniz susamış devenin içişi gibi içeceksiniz, din günü indirilişiniz bu şekilde olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz.

Süleyman Ateş

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Susuzluktan yanıp kavrulmuş kimseler gibi içeceksiniz.

Şaban Britch

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

Şaban Piriş

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

" The sensation of thirst shall force you to drink more but like unhealthy camels, you shall be always thirsty".

Abdul Haleem

lapping it like thirsty camels.’

Abdullah Yusuf Ali

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"

Abul A'la Maududi

drinking it as thirsty camels do."

Aisha Bewley

slurping like thirst-crazed camels.

Al-Hilali & Khan

"And you will drink (that) like thirsty camels!"

Ali Quli Qarai

drinking like thirsty camels. ’

Amatul Rahman Omar

Lapping it down like the lapping of the camels that suffer from insatiable thirst.

Arthur John Arberry

lapping it down like thirsty camels. '

Bijan Moeinian

… like a thirsty camel. "

E. Henry Palmer

and drink as drinks the thirsty camel.

Edip-Layth

"So you will drink like thirsty camels!"

George Sale

and ye shall drink as a thirsty camel drinketh.

Hamid S. Aziz

"And drink as drinks the thirsty camel. "

Mahmoud Ghali

So you will be drinking (like) the drinking of diseased camels wandering with thirst. "

Marmaduke Pickthall

Drinking even as the camel drinketh.

Mohamed Ahmed - Samira

Lapping it up like female camels raging of thirst with disease. "

Muhammad Asad

drink it as the most insatiably thirsty camels drink!"

Mustafa Khattab

and you will drink ˹it˺ like thirsty camels do."

Progressive Muslims

"So you will drink like thirsty camels!"

Rashad Khalifa

"Then adding drinks of sand."

Sahih International

And will drink as the drinking of thirsty camels.

Sam Gerrans

And drink as the thirst-wracked camels drink.

Shabbir Ahmed

And indeed drink as the camel with false thirst drinks. " (Greed could never give you inner contentment (26:225), (102:1-2).

Syed Vickar Ahamed

"Indeed you shall drink like diseased camels raging with thirst!"

Taqi Usmani

and to drink like camels suffering from the disease of over-thirst.

The Monotheist Group

"So you will drink like diseased camels!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 55. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 55. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 55. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩