Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 22. ayet

Vâkıa suresi, 22. ayet. وَحُورٌ عِينٌ

veḥûrun `în.

Diyanet İşleri

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 19–25 · surenin 22. ayeti / 96

Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3

  1. Vâkıa 19–21

    (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

  2. 22–23

    (22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

  3. Vâkıa 24

    (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükafat olarak (verilir.)

  4. Vâkıa 25

    Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 22–23. ayetler için yazılmıştır.

22. Onların güzel gözlü hûrileri de vardır. “حور/huri”, gözü güzel, hoş, tatlı ve sürmeli olan demektir. “عين” ise gözleri iri ve güzel demektir. kadının gözlerinin güzelliği, onun güzelliğinin en büyük delillerinden birisidir.

23. “Tıpkı saklı inciler misali.” Yani onlar, sanki gözlere, rüzgâra ve güneşe karşı korunmak maksadı ile saklı bulunan, alımlı, tertemiz, henüz taze olan inciyi andırırlar. Böyle bir incinin rengi renklerin en güzelidir. Hiçbir kusuru yoktur. İşte bu huriler de böyle olacaktır. Hiçbir açıdan onlarda bir kusur bulunmaz. Aksine onların sıfatları mükemmel, nitelikleri pek güzeldir. Onlara ne kadar bakılırsa bakılsın, kalbe neşe veren ve göze hoş gelen şeylerden başka bir şey görülmez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Cennette onlar için gözleri iri güzel kadınlar vardır.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَحُورٌ ve hurun ve huriler kök: حور
  2. عِينٌۭ iynun iri gözlü kök: عين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Duhân 54

    Aynı kök: حور (13 geçiş) · Aynı kök: عين (65 geçiş)

    İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

  • Tûr 20

    Aynı kök: حور (13 geçiş) · Aynı kök: عين (65 geçiş)

    (19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri…

  • Âl-i İmrân 52

    Aynı kök: حور (13 geçiş)

    İsa, onların inkarlarını sezince, "Allah yolunda yardımcılarım kim?" dedi. Havariler, "Biziz Allah yolunun yardımcıları. Allah'a iman ettik. Şahit…

  • Bakara 60

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Âl-i İmrân 13

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kafirdi. (Onları) göz…

  • Mâide 45

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Onda (Tevrat'ta) üzerlerine şunu da yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş kısas edilir. Yaralar da kısasa tabidir. Kim de…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir). dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72. Bu ayetlerde geçen [hûr] kelimesinin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir.

Mustafa İslamoğlu

Ve kusursuz bakışlı temiz eşler;

Muhammed Esed

Ve en güzel gözlü saf ve temiz eşler (yanlarında olacak),

Ahmed Hulusi

Ve Hur-i Iyn (net görüşlü {biyolojik gözün sınırlamalarıyla kayıtlı olmayan} eşler {birkaç beden}; şuur yapı olan "insan"ın özelliklerini yaşatacak, eşi olan bedenler. Tek bilincin tasarrufundaki birden çok bedenle yaşama süreci. A. H. ).

Ali Bulaç

Ve iri gözlü huriler,

Ali Özek ve heyeti

iri gözlü huriler,

Ali Rıza Safa

Ve güzel gözlü eşler.

Bayraktar Bayraklı

- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

Edip Yüksel

Güzel eşler...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Güzel eşler...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

iri gözlü huriler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Huri ıyn

Gültekin Onan

Ve iri gözlü huriler,

Hasan Basri Çantay

(Orada) şahin gözlü huuriler de (vardır),

İbni Kesir

Şahin gözlü huriler de;

Mehmet Alagaş

(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve iri gözlü huriler.

Süleyman Ateş

İri gözlü huriler,

Süleymaniye Vakfı

Bir de ceylan gözlü huriler dipnot 1 (dolaşacak) dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Huriler, cennete giden kadının ve erkeğin yakın çevresinde olan dişi hizmetçilerdir. Vücutları, kabuğunda saklı inciler gibi örtülü olan, gözlerini hizmet ettikleri kişilerin üzerinden ayırmayan huriler (Saffat 37/48-49, Rahman 55/56,72; Vakıa 56/22-23), ilk kez cennette yaratılmış olacak (Vakıa 56/36), üst seviyede hizmet sunacak ve birbirleriyle aynı yaşta olacaklardır (Nebe 78/33). Hurilerle ilgili olarak Duhan 44/54 ve Tur 52/20'de geçen "(وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍعِينٍ) "Ceylan gözlü hurileri onların yanına vermiş oluruz." ifadesindeki "zevvece" fiilinden dolayı hurilerin, cennete giden erkeklere odalık veya eş olarak verileceği iddia edilir ama ayete bu anlamı vermek hem bağlam hem gramer açısından yanlıştır. Çünkü "onlar" zamiri ile işaret edilen "önde olanlar"ın içinde hem erkekler hem de kadınlar vardır (Duhan 44/51, Tur 52/17). "Zevvece (زوج)" fiili, tek mef'ul /nesne alırsa "birbirini tamamlayan iki şeyi birleştirme" (Şura 42/49-50); iki nesne alır da ikinci nesne, fiile doğrudan bağlanırsa "evlendirme" anlamına gelir (Ahzab 33/37). Ama ikinci nesne fiile, huriler kelimesinden önceki "ba (بِ)" harfi gibi harf-i cer ile bağlanırsa "onun çok yakına alınması" anlamını ifade eder (Müfredat). Bu sebeple ayetlerde geçen "Ceylan gözlü hurileri onların yanına vermiş oluruz." ifadesinin tek anlamı, hurilerin yakın hizmetçiler yapılacağıdır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu ayetin bir önceki dipnotunda anlatıldığı gibi huriler, cennetteki erkeklere verilecek eşler değil, kadın ve erkek ayrımı olmadan cennete giden tüm insan ve cinlere (Rahman 55/72-74) hizmet edecek dişi varlıklardır. Bu nedenle, bu ayetteki "huriler" sözcüğü ancak 17. ayetteki dolaşma fiilinin faili olan "vildan" yani "erkek hizmetçiler" sözcüğüne ma'tuf olur. Arap dili açısından da doğru olan budur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çevrelerinde siyah iri gözlü kadın hizmetçiler (huriler) de dolaşır.

Şaban Britch

Ve iri gözlü huriler,

Şaban Piriş

Ve iri gözlü huriler..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They will be accompanied by beauties whose eyes radiate splendour that no one could have conceived.

Abdul Haleem

and beautiful companions

Abdullah Yusuf Ali

And (there will be) Companions with beautiful, big, and lustrous eyes,-

Abul A'la Maududi

and there shall be wide-eyed maidens,

Aisha Bewley

And dark-eyed maidens

Al-Hilali & Khan

And (there will be) Hûr (fair females) with wide, lovely eyes (as wives for "Al-Muttaqûn" - the pious - See V. 2:2),

Ali Quli Qarai

and big-eyed houris

Amatul Rahman Omar

And (there will be present) fair houris with lovely large eyes.

Arthur John Arberry

and wide-eyed houris

Bijan Moeinian

They will wed beautiful-eyed women…

E. Henry Palmer

And bright and large-eyed maids

Edip-Layth

Wonderful companions,

George Sale

And there shall accompany them fair damsels having large black eyes;

Hamid S. Aziz

And pure, beautiful companions,

Mahmoud Ghali

And wide-eyed hûrîs,

Marmaduke Pickthall

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,

Mohamed Ahmed - Samira

And companions with big beautiful eyes

Muhammad Asad

And [with them will be their] companions pure, most beautiful of eye,

Mustafa Khattab

And ˹they will have˺ maidens with gorgeous eyes,

Progressive Muslims

And wonderful companions.

Rashad Khalifa

Beautiful mates.

Sahih International

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

Sam Gerrans

And pure, lustrous-eyed maidens,

Shabbir Ahmed

And lovely, intelligent spouses of vision. (55:72)

Syed Vickar Ahamed

And (there will be) companions (Hu'rs) with beautiful, big and lustrous eyes—

Taqi Usmani

And (for them there will be) houris, having lovely big eyes,

The Monotheist Group

And wonderful companions.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩