Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
Vâkıa suresi · 83–96. ayetler
Can boğaza geldiğinde: üç sınıfın sonu
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Vâkıa suresi, 83. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 83. ayet. فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Mehmet Okuyan
Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!
Mustafa İslamoğlu
Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?
Muhammed Esed
Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,
Ahmed Hulusi
İşte (can) boğaza geldiğinde!
Ali Bulaç
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Ali Özek ve heyeti
Hele can boğaza dayandığı zaman,
Ali Rıza Safa
Sonunda, can boğaza dayandığında.
Bayraktar Bayraklı
- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Edip Yüksel
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde can boğaza geldiği vakit,
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt
Erhan Aktaş
Can boğaza dayandığı zaman;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Can boğaza dayandığı zaman;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Can boğaza dayandığı zaman;
Gültekin Onan
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Hasan Basri Çantay
Hele (can) boğaza gelince,
İbni Kesir
Hele can boğaza gelince;
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hani can boğaza gelip dayandığında.
Süleyman Ateş
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Süleymaniye Vakfı
Can boğaza geldiği zaman hadi! (Onu geri çevirin de görelim! dipnot 1 )
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!
Şaban Britch
Hele bir (ruh) boğaza gelmiş olmasın.
Şaban Piriş
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!
- Vâkıa suresi, 84. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 84. ayet. وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Diyanet İşleri
Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.
Mehmet Okuyan
O zaman siz (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz.
Mustafa İslamoğlu
Ve siz o zaman dehşetle bakakalacaksınız.
Muhammed Esed
siz de (çaresiz bir şekilde) durup seyrederken,
Ahmed Hulusi
O zaman siz (çaresiz) bakakalırsınız!
Ali Bulaç
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,
Ali Özek ve heyeti
O vakit siz bakar durursunuz.
Ali Rıza Safa
Siz de durup seyrederken.
Bayraktar Bayraklı
- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Edip Yüksel
O anda siz bakınmaktasınız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O anda siz bakınmaktasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki o zaman bakar durursunuz,
Elmalılı Hamdi Yazır
ki siz o vakıt bakar durursunuz
Erhan Aktaş
O zaman bakınıp durursunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O zaman bakınıp durursunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O zaman bakınıp durursunuz.
Gültekin Onan
Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,
Hasan Basri Çantay
o vakit siz görürsünüz!
İbni Kesir
O vakit görürsünüz siz.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
O vakit siz bakıp durursunuz.
Süleyman Ateş
Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.
Süleymaniye Vakfı
Siz o zaman (ölmekte olan kişiye) bakar durursunuz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 O sırada ölüm melekleri gelmiş olur (En'am 6/61).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O vakit siz bakakalırsınız.
Şaban Britch
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Şaban Piriş
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o zaman siz bakakalırsınız!
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 85. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 85. ayet. وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Diyanet İşleri
Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.
Mehmet Okuyan
Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
Ve Biz ona sizden çok daha yakınızdır, fakat siz görmeyeceksiniz.
Muhammed Esed
ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:
Ahmed Hulusi
Biz ona sizden daha yakınızdır, fakat görmezsiniz.
Ali Bulaç
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Ali Özek ve heyeti
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ali Rıza Safa
Ona, sizden daha yakınız. Fakat siz görmezsiniz.
Bayraktar Bayraklı
- Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Edip Yüksel
Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ise ona sizden yakınızdır ve lakin görmezsiniz
Erhan Aktaş
Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Gültekin Onan
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Hasan Basri Çantay
Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.
İbni Kesir
Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz; ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Süleyman Ateş
Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Süleymaniye Vakfı
Biz ona, sizden daha yakınızdır ama siz göremezsiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz ona, sizden daha yakınız ama göremezsiniz.
Şaban Britch
Biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Şaban Piriş
Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.
- Vâkıa suresi, 86. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 86. ayet. فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Diyanet İşleri
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Mehmet Okuyan
(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, dipnot 1 doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetteki [ğayra medînîne] ifadesi "yalanlamanın cezasını çekmemek", "cezalandırılmamak", "bağımlı olmamak", "borçlu olmamak" gibi anlamlara gelmektedir. Bu ifade aslında "eğer mahşerde hesaba çekilmeyecekseniz, bu inançsızlığınızın cezasını çekmeyecekseniz" demektir.
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,
Muhammed Esed
peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,
Ahmed Hulusi
Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;
Ali Bulaç
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,
Ali Özek ve heyeti
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Ali Rıza Safa
Mademki cezalandırılmayacaksınız?
Bayraktar Bayraklı
- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.
Edip Yüksel
Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,
Erhan Aktaş
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,
Gültekin Onan
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.
Hasan Basri Çantay
İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,
İbni Kesir
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.
Süleyman Ateş
Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız
Süleymaniye Vakfı
Hadi bakalım, eğer hesaba çekilmeyecek kimselerseniz dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size boyun eğdirilmemişse dipnot 1 ...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 ‘Allah'ın koyduğu ölçülerin dışında hayat sürebiliyor, tabiat kanunlarının dışına çıkabiliyorsanız' anlamına gelir. Örneğin su içmek, nefes almak, doğmak ve ölmek gibi konularda insan, tam anlamıyla boyun eğmiştir. Ancak insanın tercihine bırakılmış konular da vardır ki bunlar insanın imtihanıdır. Bir sonraki ayetten anlaşılacağı üzere insanın ölüm karşısındaki çaresizliğine vurgu yapılmaktadır.
Şaban Britch
Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.
Şaban Piriş
Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...
Yaşar Nuri Öztürk
Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 87. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 87. ayet. تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Diyanet İşleri
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!
Mehmet Okuyan
(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, dipnot 1 doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetteki [ğayra medînîne] ifadesi "yalanlamanın cezasını çekmemek", "cezalandırılmamak", "bağımlı olmamak", "borçlu olmamak" gibi anlamlara gelmektedir. Bu ifade aslında "eğer mahşerde hesaba çekilmeyecekseniz, bu inançsızlığınızın cezasını çekmeyecekseniz" demektir.
Mustafa İslamoğlu
(haydi) hayatı ona geri döndürün; tabi ki eğer (inancınızda) sadıksanız.
Muhammed Esed
o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?
Ahmed Hulusi
Eğer sözünüzde sadıksanız, onu (ölümü) geri çevirsenize (Sünnetullah yoksa yapın bunu)!
Ali Bulaç
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Ali Özek ve heyeti
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!
Ali Rıza Safa
Onu geri döndürsenize; eğer doğruyu söylüyorsanız?
Bayraktar Bayraklı
- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.
Edip Yüksel
Onu geri çevirsenize, eğer doğru sözlü iseniz?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onu geri çevirsenize, eğer doğru sözlü iseniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
onu giri çevirseniz a! da'vanızda doğru iseniz
Erhan Aktaş
Eğer doğrulardansanız, onu dipnot 1 geri çevirmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Boğazınızdan çıkmakta olan canı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer doğrulardansanız, onu dipnot 1 geri çevirmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Boğazınızdan çıkmakta olan canı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer doğrulardansanız, onu dipnot 1 geri çevirmeniz gerekmez mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Boğazınızdan çıkmakta olan canı.
Gültekin Onan
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Hasan Basri Çantay
Onu (ta boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız...
İbni Kesir
Onu geri çevirsenize. Şayet sadıklar iseniz.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eğer doğru söylüyor iseniz, onu (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize!
Süleyman Ateş
(Bu sözünüzde doğru iseniz) o (çıkmakta olan ca)nı geri döndürsenize!
Süleymaniye Vakfı
iddianızda da haklıysanız, çıkmakta olan canı geri çevirin de görelim dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayetten anlaşılacağı üzere, insan ölüm karşısında çaresizdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ve iddianızda samimi iseniz o canı geri çevirirsiniz.
Şaban Britch
Onu (ruhu) geri çeviriniz. Doğru söyleyenlerden iseniz…
Şaban Piriş
Onu geri çeviriniz... Doğru söyleyenlerden iseniz...
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 88. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 88. ayet. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Diyanet İşleri
(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
Mehmet Okuyan
(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
Mustafa İslamoğlu
Ama eğer Allah'a yakın olanlardan iseniz;
Muhammed Esed
(Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,
Ahmed Hulusi
(Herkes ölümü tadacaktır) lakin mukarrebundan (kurb ehli) ise;
Ali Bulaç
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Ali Özek ve heyeti
Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,
Ali Rıza Safa
Fakat yakın olanlar arasındaysa.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
Edip Yüksel
Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise-
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o (can çekişen kişi) Allah'a yakın olanlardan ise,
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma o mukarrebinden ise
Erhan Aktaş
Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Gültekin Onan
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Hasan Basri Çantay
Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,
İbni Kesir
Eğer o kişi gözdelerden ise;
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.
Süleyman Ateş
(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,
Süleymaniye Vakfı
Eğer ölen kişi Allah'a yakınlığı onaylanmış olanlardan dipnot 1 ise
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eğer ölen kişi Allah'ın yakın saydıklarından ise...
Şaban Britch
Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.
Şaban Piriş
Eğer o, gözde kimselerden ise...
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;
- Vâkıa suresi, 89. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 89. ayet. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Diyanet İşleri
(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
Mehmet Okuyan
(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
Mustafa İslamoğlu
(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).
Muhammed Esed
(öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).
Ahmed Hulusi
Ravh (Rahmani tecelli ile yaşam), Reyhan (Esma tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.
Ali Bulaç
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Ali Özek ve heyeti
ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Ali Rıza Safa
Gönül rahatlığı, güzel kokulu çiçekler ve nimet cenneti.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
Edip Yüksel
o zaman neşe, çiçekler ve nimet bahçeleri...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'im
Erhan Aktaş
O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.
Gültekin Onan
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Hasan Basri Çantay
artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).
İbni Kesir
Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.
Süleyman Ateş
O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.
Süleymaniye Vakfı
onun için iyilik ve ikram, güzel kokular ve nimetlerle dolu cennet vardır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.
Şaban Britch
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.
Şaban Piriş
Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...
Yaşar Nuri Öztürk
Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.
- Vâkıa suresi, 90. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 90. ayet. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Diyanet İşleri
(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.
Mehmet Okuyan
(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).
Mustafa İslamoğlu
Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:
Muhammed Esed
Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,
Ahmed Hulusi
Eğer Ashab-ı yemin'den ise;
Ali Bulaç
Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,
Ali Özek ve heyeti
Eğer o sağdakilerden ise,
Ali Rıza Safa
Üzerindeki sözü yerine getirenler arasındaysa.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.
Edip Yüksel
O, sağda olanlardan ise,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O, sağda olanlardan ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer sağın adamlarından ise,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise
Erhan Aktaş
Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 56:27. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve eğer o, sağın adamlarından dipnot 1 ise,
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sağın taraftarı. "Yemin", sözcük olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve eğer o, sağın adamlarından ise,
Gültekin Onan
Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,
Hasan Basri Çantay
Eğer sağcılardan ise,
İbni Kesir
Şayet sağcılardan ise;
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eğer o, sağdakilerden ise.
Süleyman Ateş
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,
Süleymaniye Vakfı
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Eğer uğurlu sınıftan ise...
Şaban Britch
Eğer o, sağdakilerden ise.
Şaban Piriş
Eğer o, sağ taraf halkından ise...
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 91. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 91. ayet. فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Diyanet İşleri
(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.
Mehmet Okuyan
(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).
Mustafa İslamoğlu
Artık, (ey) sözünün eri olan bahtiyarlardan olan kişi: sana selam olsun!
Muhammed Esed
(cennette şu sözlerle karşılanacaktır:) "Dürüst ve erdemlilerden (olan) sana selam olsun!"
Ahmed Hulusi
(Eğer öyle ise): "Ashab-ı yemin'den senin için bir Selam var" (denilir).
Ali Bulaç
Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.
Ali Özek ve heyeti
«Ey sağdaki! Sana selam olsun!»
Ali Rıza Safa
Öyleyse selam sana; üzerindeki sözü yerine getiren.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.
Edip Yüksel
"Sana sağdakilerden selam olsun!"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Sana sağdakilerden selam olsun!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
artık selam sana, sağın adamlarından.
Elmalılı Hamdi Yazır
artık selam sana Eshab-ı Yemin'den
Erhan Aktaş
O zaman sağın adamlarından, "Sana selam olsun."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O zaman sağın adamlarından, "Sana selam olsun."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O zaman sağın adamlarından, " Sana selam olsun."
Gültekin Onan
Artık, 'Ashab-ı Yemin'den selam sana.
Hasan Basri Çantay
Artık sağcılardan selam sana!
İbni Kesir
Selem sana sağcılardan.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ey sağdaki! Sana selam olsun!
Süleyman Ateş
"(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!"
Süleymaniye Vakfı
(ona şöyle denir:) "Defteri sağdan verilenlerden olan kişi! Sana selam olsun!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uğurlu olan kimseler güven ve esenlik içinde olurlar.
Şaban Britch
Ey sağdaki! Sana selam olsun!
Şaban Piriş
Sağ taraf halkından sana selam!
Yaşar Nuri Öztürk
"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.
- Vâkıa suresi, 92. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 92. ayet. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Diyanet İşleri
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Mehmet Okuyan
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.
Mustafa İslamoğlu
Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:
Muhammed Esed
Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,
Ahmed Hulusi
Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;
Ali Bulaç
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ali Özek ve heyeti
Ama yalanlayan sapıklardan ise,
Ali Rıza Safa
Ama yalanlayan sapkınlar arasındaysa.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Edip Yüksel
Ama o yalanlayan sapıklardan ise,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ama o yalanlayan sapıklardan ise-
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o yalanlayan sapıklardan ise,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Erhan Aktaş
Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Gültekin Onan
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Hasan Basri Çantay
Amma eğer tekzibcilerden, sapıklardansa,
İbni Kesir
Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Eğer o, yalanlayan sapıklardan ise.
Süleyman Ateş
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Süleymaniye Vakfı
Ama eğer yalan söyleyip duran sapkınlardan ise dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama eğer yalancı sapkınlardansa,
Şaban Britch
Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise.
Şaban Piriş
Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 93. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 93. ayet. فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
Diyanet İşleri
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Mehmet Okuyan
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.
Mustafa İslamoğlu
artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak
Muhammed Esed
(öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,
Ahmed Hulusi
(İşte ona) başından aşağı kaynar sular dökülür!
Ali Bulaç
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
Ali Özek ve heyeti
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Ali Rıza Safa
O zaman, kaynar sudan bir ziyafet.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Edip Yüksel
kaynar sudan bir ağırlanma,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
kaynar sudan bir ağırlanma-
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
muhakkak konukluğu kaynar su
Elmalılı Hamdi Yazır
her halde konukluğu hamim
Erhan Aktaş
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!
Gültekin Onan
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
Hasan Basri Çantay
işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!
İbni Kesir
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet,
Mehmet Alagaş — bu ayetin karşılığı kaynakta yok.
Rowwad Tercüme Merkezi
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Süleyman Ateş
Kaynar sudan bir ziyafet,
Süleymaniye Vakfı
kaynar sudan bir ziyafet dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kaynar suyun yanına yerleşir,
Şaban Britch
Kaynar suda bir ziyafet!
Şaban Piriş
Kaynar suda bir ziyafet!
Yaşar Nuri Öztürk
Kaynar sudan bir ziyafet,
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 94. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 94. ayet. وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
Diyanet İşleri
Bir de cehenneme atılma vardır.
Mehmet Okuyan
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.
Mustafa İslamoğlu
ve çılgın bir ateşe atılmaktır.
Muhammed Esed
ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!
Ahmed Hulusi
Cahim'in (yakıcı şartlar) ateşine maruz kalır!
Ali Bulaç
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Ali Özek ve heyeti
Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
Ali Rıza Safa
Ve cehenneme atılmak.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Edip Yüksel
ve cehennemde yanma...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ve cehennemde yanma...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve yaslanacağı cehennemdir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yaslanacağı Cahimdir
Erhan Aktaş
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Cehennem'e atılma vardır.
Gültekin Onan
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Hasan Basri Çantay
ve cehenneme bir atılış.
İbni Kesir
Ve cehenneme atılış.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve (onun sonu) Cehennem'e atılmaktır.
Süleyman Ateş
Ve cehenneme atılma var.
Süleymaniye Vakfı
ve yakıcı ateşte kızarma vardır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ayrıca ateş yığınında kızarırlar.
Şaban Britch
Ve cehenneme atılış.
Şaban Piriş
Ve cehenneme atılış...
Yaşar Nuri Öztürk
Ve cehenneme salıverilme var ona.
- metne dön, dipnot 1
- Vâkıa suresi, 95. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 95. ayet. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu, kesin gerçektir.
Mehmet Okuyan
İşte bu, gerçeğin ta kendisidir.
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüphe yok ki bu, işte budur kesin gerçek:
Muhammed Esed
Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir!
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bu Hakk-el Yakin'dir (bilfiil yaşanacak gerçek)!
Ali Bulaç
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, kesin gerçek, işte budur.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Edip Yüksel
Mutlak gerçek budur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Mutlak gerçek budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesin gerçek budur işte!
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte budur hakikat hakkulyakin
Erhan Aktaş
Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Gültekin Onan
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l Yakin).
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki bu elbette kat'i bilgi (veren) hakıykatın ta kendisidir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki bu; kesin gerçeğin kendisidir.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphe yok ki, kesin gerçek işte budur.
Süleyman Ateş
Kesin gerçek budur işte.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz bu Kur'an, doğruluğu kesin olarak bilinebilir bir gerçektir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün bunlar, doğruluğu kesin olan bilgilerdir.
Şaban Britch
Bu, kesin olan hakkın ta kendisidir.
Şaban Piriş
Bu, kesin gerçeğin ta kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!
- Vâkıa suresi, 96. ayet — bütün mealleriyle aç
Vâkıa suresi, 96. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Diyanet İşleri
Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.
Mehmet Okuyan
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse sen (ey insan), azamet sahibi Rabbin adına hareket et!
Muhammed Esed
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Ahmed Hulusi
Öyleyse tespih et ismi Aziym Rab olan namına!
Ali Bulaç
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Ali Özek ve heyeti
O halde Yüce Rabbinin adıyla tesbîh et.
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Edip Yüksel
Öyleyse Büyük Efendinin ismini yücelt. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Veya "Efendini, büyük olan ismiyle yücelt".
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi Rabbini büyük ismiyle tesbih et!
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi tesbih et Rabbına azim ismiyle
Erhan Aktaş
O halde Azim dipnot 1 Rabb'inin adını tesbih dipnot 2 et.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yüce.
- metne dön, dipnot 2 Her türlü kusur, eksiklik ve şirkten arındır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde Azim dipnot 1 Rabb'inin adını tesbih dipnot 2 et.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yüce.
- metne dön, dipnot 2 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde Azim dipnot 1 Rabb'inin adını tesbih dipnot 2 et.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yüce.
- metne dön, dipnot 2 Yücelt. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratan'ın tüm nitelikleriyle tanınması ve dillendirilmesi, tanıtılması demektir.
Gültekin Onan
Öyleyse büyük rabbini ismiyle tesbih et.
Hasan Basri Çantay
Haydi Rabbini o büyük adiyle tesbih (ve tenzih) et.
İbni Kesir
Öyleyse Rabbını büyük adıyla tesbih et.
Mehmet Alagaş
(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.
Rowwad Tercüme Merkezi
O halde sen, Yüce Rabbinin adını tesbih et!
Süleyman Ateş
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse sen, Rabbinin muazzam ismi /özelliği sebebiyle ona boyun eğ! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
Şaban Britch
Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et!
Şaban Piriş
-Öyleyse, yüce Rabbinin adını tesbih et!
Yaşar Nuri Öztürk
Artık, o yüce Rabbinin adını tespih et!
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.