Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 74. ayet

Vâkıa suresi, 74. ayet. فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

Diyanet İşleri

O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 71–77 · surenin 74. ayeti / 96

Konu Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi? Vâkıa 57–74 3

  1. Vâkıa 71

    Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!

  2. Vâkıa 72

    Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

  3. Vâkıa 73

    Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.

  4. 74

    O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).

  5. Vâkıa 75–76

    (75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

  6. Vâkıa 77

    O, elbette değerli bir Kur'an'dır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

74. Yüce Allah, kulları tarafından övülmeyi, şükredilmeyi ve ibadet edilmeyi gerektiren birtakım nimetlerini söz konusu ettikten sonra tesbih ve tazim edilmesini emrederek şöyle buyurmaktadır:

"O halde yüce Rabbinin adını tesbih et.” İsim ve sıfatları kemâl derecesinde, ihsan ve bağışları pek çok olan pek büyük Rabbini tüm eksikliklerden tenzih et. Kalbinle, dilinle ve azalarınla O’na hamdet. Çünkü O, buna layıktır. Şükredilmek O’nun hakkıdır. O’na nankörlük edilmemelidir. O’nu hatırlamak, unutmamak; O’na itaat etmek, isyan etmemek gerekir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Azim olan Rabbini yakışık olmayan her şeyden tenzih et.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَسَبِّحْ fesebbih öyleyse yücelt kök: سبح
  2. بِٱسْمِ bismi adını kök: سمو
  3. رَبِّكَ rabbike Rabbinin kök: ربب
  4. ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük kök: عظم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 30

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…

  • Bakara 32

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

  • Bakara 116

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    "Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Şu halde azamet sahibi Rabbin adına hareket et!

Muhammed Esed

Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

Ahmed Hulusi

Öyleyse tespih et ismi Aziym Rab olan namına!

Ali Bulaç

Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ali Özek ve heyeti

Öyleyse Yüce Rabbinin adıyla tesbih et.

Ali Rıza Safa

Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!

Bayraktar Bayraklı

- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

Edip Yüksel

Öyleyse Büyük Efendinin ismini yücelt.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde Rabbini o büyük adıyla tesbih et!

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde tesbih et rabbine azim ismiyle

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O halde Azim dipnot 1 Rabb'inin adını tesbih dipnot 2 et.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüce.
  2. metne dön, dipnot 2
    Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.

Gültekin Onan

Şu halde büyük rabbini ismiyle tesbih et.

Hasan Basri Çantay

O halde Rabbini o büyük adiyle tesbih (ve tenzih) et.

İbni Kesir

Öyleyse Rabbını o büyük adıyla tesbih et.

Mehmet Alagaş

(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.

Rowwad Tercüme Merkezi

O halde sen, Yüce Rabbinin adını tesbih et!

Süleyman Ateş

Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.

Şaban Britch

O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!

Şaban Piriş

O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!

Yaşar Nuri Öztürk

O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And so, praise the attributes and advance the glory of the Name of Allah your Creator, Who conducts and advances your growth and inspires you with actuation.

Abdul Haleem

so [Prophet] glorify the name of your Lord, the Supreme.

Abdullah Yusuf Ali

Then celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme!

Abul A'la Maududi

Glorify, then, (O Prophet), the name of your Great Lord. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, mention His blessed name and proclaim that He is free from and far above the defects and faults and weaknesses that the pagans and polytheists ascribe to Him, and which underlie every creed of disbelief and every argument that is presented by the deniers of the Hereafter.

Aisha Bewley

So glorify the name of your Lord, the Magnificent!

Al-Hilali & Khan

Then glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.

Ali Quli Qarai

So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme.

Amatul Rahman Omar

Glorify, therefore, the name of your Lord, the Incomparably Great.

Arthur John Arberry

Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty.

Bijan Moeinian

[After given these intellectually stimulating example, it is time that you] Glorify the name of your Lord, the Supreme.

E. Henry Palmer

Then celebrate the grand name of thy Lord!

Edip-Layth

You shall glorify the name of your Lord, the Great.

George Sale

Wherefore praise the name of thy Lord, the great God.

Hamid S. Aziz

Therefore, glorify the name of your Lord, the Supreme.

Mahmoud Ghali

So extol with the Name of your Lord, The Ever-Magnificent!

Marmaduke Pickthall

Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.

Mohamed Ahmed - Samira

So glorify your Lord, the most supreme.

Muhammad Asad

Extol, then, the limitless glory of thy Sustainer’s mighty name!

Mustafa Khattab

So glorify the Name of your Lord, the Greatest.

Progressive Muslims

You shall glorify the name of your Lord, the Great.

Rashad Khalifa

You shall glorify the name of your Lord, the Great.

Sahih International

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Sam Gerrans

So give thou glory with the name of thy Lord, the Great!

Shabbir Ahmed

Work hard, then, to establish the Glory of your Lord's Supreme Name.

Syed Vickar Ahamed

Then celebrate with Praises the Name of your Lord (Rab), the Greatest (Al-Azeem)!

Taqi Usmani

So, proclaim purity of the name of your Lord, the Magnificent.

The Monotheist Group

You shall glorify the name of your Lord, the Great.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 74. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 74. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 74. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩