Vâkıa suresi
Vâkıa suresi, 17. ayet. يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
yeṭûfü `aleyhim vildânüm müḫalledûn.
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3
(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 17–19. ayetler için yazılmıştır.
17. Yani cennet ehlinin etrafında son derece güzel ve oldukça alımlı, yaşları küçük çocuklar onlara hizmet etmek için dolaşıp duracaktır. Bunlar adeta hiçbir değişikliğe uğramamış, saklı incileri andırırlar. Ebedi kalıcı olmak üzere yaratılmışlardır. Yaşlanmazlar, değişmezler. Yaşları artmaz.
18. Bu ebedi çocuklar, cennetlikler etrafında içecek kaplarını dolaştırırlar: “(Ellerinde de) bardaklar, ibrikler ve şarap kaynağından doldurulmuş kadehler…” Bu, hiçbir rahatsızlık verici özelliği bulunmayan, lezzetli bir içkidir.
19. Dünya şarabının içenin başını ağrıtmasına rağmen o şarap, cennetliklerin başlarını ağrıtmayacaktır.
Dünya şarabının etkisinde görüldüğü gibi onların akılları da başlarından gitmez.
Hülâsa cennette, dünyada benzeri bulunan türden bütün nimetlerin hiçbirisinde herhangi bir rahatsız edici taraf bulunmayacaktır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Orada tadı ve kokusu değişmeyen su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları ve süzülmüş bal ırmakları vardır.” (Muhammed, 47/15)
Burada ise sadece cennetteki şarap söz konusu edilmiş ve dünyadaki şarapta bulunan hiçbir olumsuzluğun onda bulunmadığı belirtilmiştir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Kendilerine yaşlılık ve fanilik isabet etmeyen gençler, onlara hizmet etmek için etraflarında dolaşır.
Aynı kök: طوف (41 geçiş) · Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Aynı kök: خلد (87 geçiş)
Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.
Aynı kök: طوف (41 geçiş) · Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak…
Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
İnkar edenlerin ne malları ne evlatları, onlara Allah'a karşı bir yarar sağlar. İşte onlar cehennemliktirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Aynı kök: ولد (102 geçiş) · Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
Onların malları da, evlatları da Allah'a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…
Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Aynı kök: خلد (87 geçiş) · Ortak kavram: Ebedîlik (huld)
Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi…
Aynı kök: طوف (41 geçiş)
Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(17, 18) Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.
ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;
Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,
Çevrelerinde ebedi gençlikleriyle hizmetliler. . .
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşır.
- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.
Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.
Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar.
Pırlanır etraflarında muhalled evladlar
Yaşamları sürekli kılınmış gençler dipnot 1 çevrelerinde dolaşırlar.
Yaşamları sürekli kılınmış gençler dipnot 1 çevrelerinde dolaşırlar.
Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşırlar.
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır.
Ebedi (taze) lige mazhar edilmiş evladlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,
Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.
(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.
Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
Ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşacak dipnot 1 ,
Ölümsüz genç erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşır durur.
Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
They will be served by handsome attendants whose figures, in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal;
everlasting youths will go round among them
Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),
immortal youths shall go about them dipnot 1
There will circulate among them, ageless youths,
Immortal boys will go around them (serving),
They will be waited upon by immortal youths,
(Their) young sons will go round about them, who will remain as young as ever,
immortal youths going round about them
They will be properly served by….
Around them shall go eternal youths,
Moving amongst them will be immortal children.
Youths which shall continue in their bloom for ever, shall go round about to attend them,
Round about them shall serve youths of permanent freshness (immortal or never altering in age),
(There) go round them eternalized young men.
There wait on them immortal youths
Youths of never-ending bloom will pass round to them
Immortal youths will wait upon them
They will be waited on by eternal youths
Moving amongst them will be immortal children.
Serving them will be immortal servants.
There will circulate among them young boys made eternal
Circulating among them are youths made eternal
Their children immortal, playful around them. (13:23), (52:21-24), (76:19).
Around them will (serve) youths of ever lasting (freshness),
Immortal boys will rotate around them
Moving among them will be immortal children.
Kur'an-ı Kerim Keşfi