Vâkıa suresi
Vâkıa suresi, 18. ayet. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în.
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 17–19. ayetler için yazılmıştır.
17. Yani cennet ehlinin etrafında son derece güzel ve oldukça alımlı, yaşları küçük çocuklar onlara hizmet etmek için dolaşıp duracaktır. Bunlar adeta hiçbir değişikliğe uğramamış, saklı incileri andırırlar. Ebedi kalıcı olmak üzere yaratılmışlardır. Yaşlanmazlar, değişmezler. Yaşları artmaz.
18. Bu ebedi çocuklar, cennetlikler etrafında içecek kaplarını dolaştırırlar: “(Ellerinde de) bardaklar, ibrikler ve şarap kaynağından doldurulmuş kadehler…” Bu, hiçbir rahatsızlık verici özelliği bulunmayan, lezzetli bir içkidir.
19. Dünya şarabının içenin başını ağrıtmasına rağmen o şarap, cennetliklerin başlarını ağrıtmayacaktır.
Dünya şarabının etkisinde görüldüğü gibi onların akılları da başlarından gitmez.
Hülâsa cennette, dünyada benzeri bulunan türden bütün nimetlerin hiçbirisinde herhangi bir rahatsız edici taraf bulunmayacaktır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Orada tadı ve kokusu değişmeyen su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları ve süzülmüş bal ırmakları vardır.” (Muhammed, 47/15)
Burada ise sadece cennetteki şarap söz konusu edilmiş ve dünyadaki şarapta bulunan hiçbir olumsuzluğun onda bulunmadığı belirtilmiştir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
(O hizmetçiler) kulpsuz kadehler, kulplu testiler ve cennetten akıp gelen ve kesintiye uğramayan şaraplarla dolu kadehlerle etraflarında dolaşırlar.
Aynı kök: كوب (4 geçiş) · Aynı kök: عين (65 geçiş)
Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak…
Aynı kök: كاس (6 geçiş) · Aynı kök: عين (65 geçiş)
(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Aynı kök: كوب (4 geçiş)
Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.
Aynı kök: كوب (4 geçiş)
(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Aynı kök: كاس (6 geçiş)
Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar.
Aynı kök: كاس (6 geçiş)
İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
Aynı kök: برق (7 geçiş)
Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir.…
Aynı kök: برق (7 geçiş)
Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(17, 18) Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.
tarifsiz güzellikte bir kaynaktan doldurulmuş bir o kadar tarifsiz ibrikler ve kadehlerle sunulan (içecekler);
tertemiz kaynakların suyundan doldurulmuş kaseler, ibrikler ve fincanlarla,
Kaynağında dolmuş ibrikler, sürahiler ve kaselerle. . .
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,
Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Tertemiz kaynaklardan doldurulmuş sürahiler, testiler ve kadehlerle. dipnot 489
- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.
Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.
Main'den doldurulmuş küpler, ibrikler ve kadehlere,
Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyale
Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve billur kadehler ile.
Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve billur kadehler ile.
Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve billur kadehler ile.
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,
"Main" (kaynağın) dan (dolu) büyük kablarla, ibriklerle ve kadehlerle.
Main'den büyük kaplarla, ibrikler ve kadehlerle.
(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.
Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
testiler, ibrikler ve kaynağından doldurulmuş kadehlerle... dipnot 1
Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle gelir giderler.
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.
Tertemiz kaynağından doldurulmuş ibrikler, testiler ve fincanlarla...
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.
Attendants who go round carrying large mouthed deep vessels and goblets to serve a drink issuing from a jet streaming from the springs of heaven.
with glasses, flagons, and cups of a pure drink
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring,
carrying goblets and decanters and a cup from a flowing spring –
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
with goblets and ewers and a cup of a clear wine,
Carrying goblets and (shining) beakers and cups (full) of pure and clean drink
with goblets, and ewers, and a cup from a spring
eternal youths [perhaps those who died young] with nice cups and pitchers filled from….
with goblets and ewers and a cup of flowing wine;
With cups and pitchers, drinks which are pure.
with goblets, and beakers, and a cup of flowing wine:
With goblets and ewers and a cup filled from a pure fountain;
With goblets, and beakers, and a cup from a profuse spring,
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied springs
with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,
With cups, pitchers and drinks which are pure.
With cups, pitchers and pure drinks.
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
With cups, and jugs, and a glass from a running spring,
With goblets, glistening beakers, and sparkling drinks.
With little glasses, (shining) tumblers, and cups (filled) from clear-flowing fountains:
with bowls and jugs and a goblet of pure wine,
With cups, pitchers, and a cup of pure drink.
Kur'an-ı Kerim Keşfi