Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 10. ayet

Vâkıa suresi, 10. ayet. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

vessâbiḳûne-ssâbiḳûn.

Diyanet İşleri

(10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 7–13 · surenin 10. ayeti / 96

Konu Kıyametin kopuşu ve üç sınıf Vâkıa 1–12 3

  1. Vâkıa 7

    (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

  2. Vâkıa 8

    Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!

  3. Vâkıa 9

    Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!

  4. 10–11

    (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.

  5. Vâkıa 12

    Onlar, Naim cennetlerindedirler.

  6. Vâkıa 13

    (13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 10–14. ayetler için yazılmıştır.

10-12. “(Hayırlarda) öne geçenler var ya o öne geçenler!” Dünyada hayırlar işleyerek öne geçenler, âhirette de cennete en önce gireceklerdir. İşte Yüce Allah’ın bu şekilde nitelendirdiği o kimseler, Naîm cennetlerindeki A’lay-i İlliyyîn’de, üzerlerinde başka bir mevki bulunmayan pek yüksek konaklarda bulunacaklar ve Allah nezdinde de yakınlaştırılmış olacaklardır.

13. Sözü edilen öne geçenlerin “çoğu” yani oldukça kalabalık bir grubu “öncekilerdendir” Bu ümmetin ve diğer ümmetlerin ilk önce gelenlerindendir.

14. “Birazı da sonrakilerdendir.” Bu, genel olarak bu ümmetin ilk gelenlerinin, daha sonra gelenlerden daha faziletli olduğunu göstermektedir. Çünkü Allah'a yakın olacakları/mukarrebleri oluşturanlar arasında önce gelenlerin sayısı, sonrakilerin sayısından daha çok olacaktır. Mukarrebler ise seçkin kullardırlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Dünyada hayır işleme hususunda yarışanlar, ahirette cennete girme hususunda da en önce olanlardır.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّـٰبِقُونَ ve ssabikune ve öne geçenler ise kök: سبق
  2. ٱلسَّـٰبِقُونَ s-sabikune öne geçenler kök: سبق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 148

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her…

  • Mâide 48

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Sana da o Kitab'ı (Kur'an'ı) hak, önündeki kitapları doğrulayıcı, onları gözetici olarak indirdik. Artık, Allah'ın indirdiği ile…

  • A'râf 80

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Ahirette) önde olanlar, (dünyada fedakârlıkta da) önde olanlardır.

Mustafa İslamoğlu

Bir de yarışta öne geçip arayı açanlar olacak:

Muhammed Esed

Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak.

Ahmed Hulusi

Es Sabikun (yakin ile öne geçenler), sabikundur;

Ali Bulaç

Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.

Ali Özek ve heyeti

(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.

Ali Rıza Safa

Ve önde olanlar; öne çıkanlardır.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır/iyilik işlerinde yarışanlar önde olacaklardır. İşte onlar Allah'a yakın olanlardır.

Edip Yüksel

Bir de ileri geçen öncü seçkinler vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bir de ileri geçen öncü elitler vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

İlerde sabikun, işte o sabikun

Erhan Aktaş

Ve sabikunlar da sabikunlardır. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Öne geçenler de öne geçenlerdir. İyilikte ve takva sahibi olmada en önde olanlardır. Bunlar, yaptıkları iyi işlerle hayırda öncülük edenlerdir. Kitap'ın buyruklarına uymada yeterli ve gerekli özeni gösteren, tam bir uygunluk ve uyum içinde Kitap'ın buyruklarını yerine getirenler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve sabikunlar da sabikunlardır. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Öne geçenler de öne geçenlerdir. İyilikte ve takva sahibi olmada en önde olanlardır. Bunlar, yaptıkları iyi işlerle hayırda öncülük edenlerdir. Kitap'ın buyruklarına uymada yeterli ve gerekli özeni gösteren, tam bir uygunluk ve uyum içinde Kitap'ın buyruklarını yerine getirenler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Öne geçenler de, öne geçenlerdir! dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Meymene ve Meş'eme ashabından sonra, üçüncü grup kimseler ise öne geçenlerdir. Yaptıkları iyi işlerle hayırda başı çekenlerdir.

Gültekin Onan

Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.

Hasan Basri Çantay

Hayır yarışlarında ta öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler.

İbni Kesir

Önde olanlar da öncüdürler.

Mehmet Alagaş

(7-26) Sizler üç türdünüz, Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Solun sahipleri! nedir sonun sahipleri? Yarıştıkça yarışanlar! Bunlar Naim cennetlerinde yakınlaşanlar / akrabalaşanlardır. Evvelkilerden sülalece sonrakilerden azıcık . (Yarışanlar zamanla azalsa da hep varlar) Oymalı, işlemeli koltuklar üzerinde , karşılıklı olarak yaslanır vaziyetteler , a ralarında, kaynağından doldurulmuş kadehler ibrikler ve sürahilerle ölümsüz gençler dolaşır , o içtikleri şeyden dolayı ne başları döner ne de başları ağrır , seçip beğendikleri meyvelerden ve iştah ettikleri kuşun etinden, ve de iri gözlü saklı inciler misali hurilerden , yaptıklarının karşılığıdır, o rada ne bir boş laf işitirler ne de kötülenirler , onlara s adece Selam Selam denilir.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Hayırda) önde olanlar, öncülerdir.

Süleyman Ateş

Ve o sabıklar, sabıklar!

Süleymaniye Vakfı

Bir de önde olanlar vardır, hep önde olanlar!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir de önde gidenler (sınıfı) var; hep önde gidenler!

Şaban Britch

(Hayırda) önde olanlar, (derece olarak da) öndedirler.

Şaban Piriş

Ve önde olanlar, öncüdürler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And above all, a position, that is foremost, which of right belongs to those who were gifted with the Divine prerogative of prophethood and apostleship and also to those who before all others had surrendered to Allah's authority and preceded all others in applying their hearts to wisdom and piety with breasts filled with reverential awe and Allah's purpose was the heart of their purpose.

Abdul Haleem

And those in front––ahead indeed!

Abdullah Yusuf Ali

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).

Abul A'la Maududi

As for the Foremost, they will be the foremost! dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sabiqoon (the foremost) implies the people who excelled others in virtue and love of the truth and in good works and responded to the call of Allah and His Messenger (peace be upon him) before others. They were also in the forefront in their response to the call for jihad, for spending their wealth for the sake of the needy and for public services, or for inviting others to virtue and truth. In short, they are ever ready for spreading the good and wiping out evil and making sacrifices and exerting themselves whenever there was need for it. On this very basis, in the Hereafter too, they will be placed in the forefront.

Aisha Bewley

and the Forerunners, the Forerunners.

Al-Hilali & Khan

And those foremost [(in Islâmic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islâm] will be foremost (in Paradise).

Ali Quli Qarai

And the Foremost Ones are the foremost ones:

Amatul Rahman Omar

And (third) those that are foremost (in faith). They are by all means the foremost (in the Hereafter).

Arthur John Arberry

and the Outstrippers: the Outstrippers

Bijan Moeinian

(C) And the foremost [those who were always in the forefront in their response to God’s call] will be placed in the forefront….

E. Henry Palmer

And the foremost foremost!

Edip-Layth

Those foremost; who will be from those foremost?

George Sale

And those who have preceded others in the faith, shall precede them to paradise.

Hamid S. Aziz

And those foremost (in faith) will be the foremost (in the Hereafter),

Mahmoud Ghali

And the Outstrippers, (i. e., those who precede others) the Outstrippers-

Marmaduke Pickthall

And the foremost in the race, the foremost in the race:

Mohamed Ahmed - Samira

Then the foremost, how pre-excellent,

Muhammad Asad

But the foremost shall be [they who in life were] the foremost [in faith and good works]:

Mustafa Khattab

and the foremost ˹in faith˺ will be the foremost ˹in Paradise˺.

Progressive Muslims

And those foremost, who will be from those foremost

Rashad Khalifa

Then there is the elite of the elite.

Sahih International

And the forerunners, the forerunners -

Sam Gerrans

And the foremost! The foremost:

Shabbir Ahmed

And (thirdly) the foremost are the foremost! (Those who led the race in doing good (55:63), (57:10)).

Syed Vickar Ahamed

And those foremost (in Faith) will be foremost (in the Hereafter).

Taqi Usmani

And the Foremost are the foremost.

The Monotheist Group

And those foremost, who will be from those foremost?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 10. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 10. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 10. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩