Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 60. ayet

Vâkıa suresi, 60. ayet. نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

Diyanet İşleri

(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 57–63 · surenin 60. ayeti / 96

Konu Yaratma, tohum, su ve ateş: siz mi, biz mi? Vâkıa 57–74 3

  1. Vâkıa 57

    Sizi biz yarattık. Hala tasdik etmeyecek misiniz?

  2. Vâkıa 58

    Attığınız o meniye ne dersiniz?!

  3. Vâkıa 59

    Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

  4. 60–61

    (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

  5. Vâkıa 62

    Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O halde düşünseniz ya!

  6. Vâkıa 63

    Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 58–62. ayetler için yazılmıştır.

58-61. Yani sizin attığınız meniyi ve ondan oluşan ilk yaratılışınızı bir düşünün! Bu meniyi ve ondan meydana geleni yaratan sizler misiniz? Yoksa erkek ve dişi olmak üzere sizlerde şehveti yaratan ve onların her birisini bu yola ileten, eşler arasında sevgi var ederek aralarında neslin devam etmesine sebep teşkil eden sevgi ve merhameti yaratan Allah mıdır? Elbette ki O’dur. Bundan dolayı Yüce Allah ilk yaratılmayı ikinci yaratışa delil görmek üzere dikkatlerini çekmekte ve şöyle buyurmaktadır:

62. “Siz, ilk yaratılışı kesinlikle biliyorsunuz. O halde” sizi ilkin yaratmaya kadir olanın sizi tekrar yaratmaya kadir olduğunu “düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Aranızda ölümü biz takdir ettik. Her birinizin takdir edilmiş bir eceli vardır. Ne öne alınır, ne de gecikir. Biz aciz de değiliz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. نَحْنُ nehnu biziz
  2. قَدَّرْنَا kadderna takdir eden kök: قدر
  3. بَيْنَكُمُ beynekumu aranızda kök: بين
  4. ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümü kök: موت
  5. وَمَا ve ma ve değildir
  6. نَحْنُ nehnu bizim
  7. بِمَسْبُوقِينَ bimesbukine önümüze geçilmiş kök: سبق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 148

    Aynı kök: سبق (37 geçiş) · Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her…

  • Bakara 259 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Ölüm

    Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti.…

  • Hac 6 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Ölüm

    Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O, her şeye hakkıyla kadirdir.

  • Rûm 50 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Ölüm

    Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye…

  • Mâide 48

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Sana da o Kitab'ı (Kur'an'ı) hak, önündeki kitapları doğrulayıcı, onları gözetici olarak indirdik. Artık, Allah'ın indirdiği ile…

  • A'râf 80

    Aynı kök: سبق (37 geçiş)

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

  • Bakara 19 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir.…

  • Bakara 28 olası

    Ortak kavram: Ölüm

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(60, 61) Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.

Mustafa İslamoğlu

Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz;

Muhammed Esed

Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz

Ahmed Hulusi

Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmez!

Ali Bulaç

Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;

Ali Özek ve heyeti

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.

Ali Rıza Safa

Aranızda ölümün olmasını, Biz belirledik. Çünkü Biz, engellenemeyiz.

Bayraktar Bayraklı

- Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?

Edip Yüksel

Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez

Erhan Aktaş

Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.

Gültekin Onan

Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;

Hasan Basri Çantay

(60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekanını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdir etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz.

İbni Kesir

Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.

Mehmet Alagaş

(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.

Rowwad Tercüme Merkezi

Aranızda ölümü takdir eden biziz. Bizler aciz de değiliz.

Süleyman Ateş

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Biz aranızda ölümü yazdık; kimse bizden kaçıp kurtulamaz.

Şaban Britch

Aranızda ölümü takdir eden biziz! Bizler aciz de değiliz.

Şaban Piriş

Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.

Yaşar Nuri Öztürk

Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We determined death to fall to you as your common lot and We are not incapable of bringing it to effect.

Abdul Haleem

We ordained death to be among you. Nothing could stop Us

Abdullah Yusuf Ali

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

Abul A'la Maududi

It is We Who ordained death upon you dipnot 1 and We are not to be frustrated.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, like your birth your death is also under Our control. We decide as to who is to die in the mother’s womb itself, who is to die soon after birth, and who is to die at a later stage. No power in the world can cause death to a person before the time appointed for his death by Us, nor can keep him alive after it even for a moment. The dying ones die in big hospitals even before the eyes of eminent doctors; and the doctors themselves also die at their appointed time. Never has anyone been able to know the time of death in advance, nor has anyone been able to avert the approaching death, nor to find out as to how and where and by what means will a certain person die.

Aisha Bewley

We have decreed death for you and We will not be forestalled

Al-Hilali & Khan

We have decreed death to you all, and We are not outstripped,

Ali Quli Qarai

We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered

Amatul Rahman Omar

It is We that have ordained death for all of you. And We cannot be stopped from (it),

Arthur John Arberry

We have decreed among you Death; We shall not be outstripped;

Bijan Moeinian

[The same Creator Who created you] has predetermined your death; none can stop the will of God.

E. Henry Palmer

We have decreed amongst you death; but we are not forestalled

Edip-Layth

We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,

George Sale

We have decreed death unto you all: And We shall not be prevented.

Hamid S. Aziz

We have ordained death among you and We are not to be frustrated,

Mahmoud Ghali

We, Ever We, have determined among you Death; and in no way are We, Ever We, outstripped,

Marmaduke Pickthall

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

Mohamed Ahmed - Samira

We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered

Muhammad Asad

We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us

Mustafa Khattab

We have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented

Progressive Muslims

We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,

Rashad Khalifa

We have predetermined death for you. Nothing can stop us

Sahih International

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Sam Gerrans

We have decreed death among you; and We will not be outrun,

Shabbir Ahmed

We have designed the Laws of death among you and We are not unable -

Syed Vickar Ahamed

We have ordered death to be your common ending, and We are not to be frustrated—

Taqi Usmani

We have appointed (the times of) death among you, and We cannot be frustrated

The Monotheist Group

We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 60. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 60. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 60. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩