Vâkıa suresi
Vâkıa suresi, 29. ayet. وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
veṭalḥim menḍûd.
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Öne geçenlerin ve sağdakilerin nimetleri Vâkıa 13–40 3
Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler.
Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 27–34. ayetler için yazılmıştır.
27. “Amel defterleri sağdan verilecek olanlar, ne mutludur amel defterleri sağdan verilecek olanlar!” Yani onların şanı yüce, halleri pek muazzamdır!
28. “Dikensiz Arabistan kirazı” yani zararlı dikenleri ve kötü dalları koparılmış, bunun yerine güzel meyveler yaratılmıştır. Arabistan kirazı ağacının koyu ve vücudu rahatlatan gölgesi önemli bir özelliğidir.
29. “Üst üste yığılı muzlar” Muz bilinen bir ağaçtır. Ağacının yaprakları oldukça büyüktür. Dallarında can çekici ve lezzetli meyveler olur.
31. “Sürekli akan bir su” pek çok pınarlar, akan ırmaklar ve kaynayıp coşan sular.
32-33. “Bitip tükenmeyecek ve yasaklanmayacak pek çok meyve.” Bu meyveler dünya meyveleri gibi bir zaman bulunacak, bir zaman bulunmayacak ve onu arayan tarafından zorlukla elde edilecek türden değildir. Aksine bu meyveler sürekli vardır. Bunların toplanmaları da pek kolaydır. Kul, hangi durumda olursa olsun rahatlıkla bunlara ulaşabilir.
34. “Ve yükseltilmiş döşekler.” Bu döşekleri, sedirlerin üzerinde oldukça yüksek olacaktır. Bu döşeklerin ipekten, altından, inciden süsleri ve Yüce Allah’tan başka kimsenin bilemediği nitelikleri vardır.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Salkımları bir araya toplanmış muz ağaçlarında.
Aynı kök: نضد (3 geçiş)
(82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar…
Aynı kök: نضد (3 geçiş)
(9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Meyveleri kat kat muz ağaçları(n)da,
yine çok gövdeli, misk kokulu ve parıltılı Muğaylan ağaçları,
çiçeklerle bezenmiş akasyalar,
Meyveleri istiflenmiş muz ağacı. . .
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,
meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,
Meyve dizili muz ağaçları.
- Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Salkımları sarkmış muz ağaçları,
Salkımları sarkmış muz ağaçları,
salkım muzlar içinde,
Sıvama muzlar içinde
Salkım salkım muz ağaçları,
Salkım salkım muz ağaçları,
Salkım salkım muz ağaçları,
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,
meyveleri tıklım tıklım muz ağaç (lar) ı,
Salkımları sarkmış muz ağaçları,
(27-40) Sağın sahipleri! nedir sağın sahipleri? Dikensiz sedir ağacı (Kirazlar) içinde , küme küme, salkım salkım muzlar, uzayan gölgeler, çağlayan sular, y asaklanması olmayan ve kesintisi olmayan çokça meyveler, yükseltilmiş döşekler, kadınları, sağın sahipleri için yeniden inşa edeceğiz, onları bakire, sevgi dolu, denk, yaşıt ve uyumlu yapacağız , evvelkilerden bir sülale sonrakilerden de bir sülale.
Salkım salkım muz ağaçlarında.
(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,
meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları arasında,
Salkım salkım muz ağaçları arasında,
Salkım salkım muz ağaçlarında,
Salkım salkım muz ağaçlarında..
Meyve dizili muz ağaçları,
Trees bearing most variegated flowers and trees bearing delicious fruits inducing them to taste the pleasures of eternal life.
and clustered acacia
Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-
and flower-clad acacias,
and fruit-laden acacias
And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,
and clustered spathes
And (in the Garden of) clustered bananas;
and serried acacias,
Amid clustered plantations, fruitful banana trees and flowers piled one above another.
And tall trees with piles of fruit;
Fruit-trees which are ripe.
and trees of mauz loaded regularly with their produce from top to bottom;
And tall trees with clusters of flowers (or fruits) one above another.
And Talh, (It may mean banana or acacia, which are compacted) tiered (one on another),
And clustered plantains,
And acacia covered with heaps of bloom,
and acacias flower-clad,
clusters of bananas,
And fruit-trees which are ripe.
Fragrant fruits.
And [banana] trees layered [with fruit]
And acacias layered,
And trees laden with fruit and flower.
Among Talh (beautifully flowering) trees with flowers (or fruits) piled one above another—
and the trees of TalH , (banana, or a fragrant tree) having layers one upon the other,
And fruit-trees which are ripe.
Kur'an-ı Kerim Keşfi