Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 53. ayet

Vâkıa suresi, 53. ayet. فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

femâliûne minhe-lbüṭûn.

Diyanet İşleri

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 50–56 · surenin 53. ayeti / 96

Konu Soldakilerin hâli Vâkıa 41–56 3

  1. Vâkıa 50

    (49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."

  2. Vâkıa 51–52

    (51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

  3. 53

    Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

  4. Vâkıa 54

    Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

  5. Vâkıa 55

    Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

  6. Vâkıa 56

    İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 51–53. ayetler için yazılmıştır.

51. “Sonra sizler, ey” hidâyet yolundan uzaklaşan ve helâk edici yolları izleyen “sapıklar”, peygamberi ve onun getirdiği hakkı, vaatleri ve tehditleri yalanlayan “yalanlayıcılar!”

52. “Zakkûm ağacından yiyeceksiniz.” Ki o, en kötü, en fena, en pis kokulu ve en korkunç manzaralı bir ağaçtır.

53. “Ve o ağaçtan karınlarınızı dolduracaksınız.” Bu derece korkunç olmakla birlikte onları bu ağaçtan yemek zorunda bırakan sebep, midelerini kazındıran ve neredeyse kalplerini paramparça edecek olan aşırı derecedeki açlıktır. İşte açlıklarını bastırmaya çalışacakları yiyecek budur. Halbuki o ne şişmanlatır, ne de açlığa karşı bir fayda sağlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Boş midelerinizi bu ağacın acı (meyvesi) ile dolduracaksınız.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَالِـُٔونَ femaliune dolduracaklar kök: ملا
  2. مِنْهَا minha onunla
  3. ٱلْبُطُونَ l-butune karınları(nı) kök: بطن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâffât 66

    Aynı kök: بطن (25 geçiş) · Aynı kök: ملا (40 geçiş)

    Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.

  • Bakara 174

    Aynı kök: بطن (25 geçiş)

    Allah'ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey…

  • Âl-i İmrân 35

    Aynı kök: بطن (25 geçiş)

    Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla…

  • Bakara 246

    Aynı kök: ملا (40 geçiş)

    Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi (ne yaptılar)? Hani, peygamberlerinden birine, "Bize bir hükümdar gönder de Allah…

  • Âl-i İmrân 91

    Aynı kök: ملا (40 geçiş)

    Şüphesiz inkar edip kafir olarak ölenler var ya, dünya dolusu altını fidye verseler bile bu, hiçbirisinden asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem…

  • A'râf 18

    Aynı kök: ملا (40 geçiş)

    Allah, dedi ki: "Yerilmiş ve kovulmuş olarak çık oradan. Andolsun, onlardan sana kim uyarsa sizin, hepinizi cehenneme doldururum."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(52, 53) Elbette zakkum ağacından dipnot 1 yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Zakkum ağacıyla ilgili bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.

Mustafa İslamoğlu

Artık karınları onunla dolduracaksınız.

Muhammed Esed

ve karnınızı onunla dolduracaksınız,

Ahmed Hulusi

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

Ali Bulaç

Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.

Ali Özek ve heyeti

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

Ali Rıza Safa

Böylece, karnınızı onunla dolduracaksınız.

Bayraktar Bayraklı

- Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.

Edip Yüksel

"Onunla karnınızı dolduracaksınız."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Onunla karnınızı dolduracaksınız.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

karınlarınızı onunla doldurursunuz,

Elmalılı Hamdi Yazır

Doldurursunuz da karınlarınızı ondan

Erhan Aktaş

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!

Gültekin Onan

Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.

Hasan Basri Çantay

Öyle ki karınlarınızı hep ondan doldurucularsınız,

İbni Kesir

Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan.

Mehmet Alagaş

(41-55) Solun sahipleri! nedir solun sahipleri? Alev ve kaynar suyun olduğu, ikramın ve serinliğin olmadığı sıcak bir gölgenin içindedirler, b undan önce onlar keyiflerine düşkün idiler , b üyük bir günah üzerinde ısrar ediyorlardı , diyorlardı ki, öldüğümüz, kemik ve toprak olduğumuz vakit , kesin, diriltilecek miyiz? Evvelki babalarımız da mı? De ki kesinlikle! evvelkiler de sonrakiler de bilinen günün belirlenmiş vaktinde toparlanacaklar. Sonra Ey yalancı sapmışlar! sizler, Zakkum bir ağaçtan yiyeceksiniz, onunla karnınızı dolduracaksınız ve üzerine de kaynar su içeceksiniz susamış devenin içişi gibi içeceksiniz, din günü indirilişiniz bu şekilde olacaktır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Karınlarınızı hep ondan dolduracaksınız.

Süleyman Ateş

Onunla karınları(nı) dolduracaklar,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Karnınızı onunla dolduracaksınız.

Şaban Britch

Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!

Şaban Piriş

Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!

Yaşar Nuri Öztürk

Karınları dolduracaklar ondan,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

" And you shall eat thereof your full".

Abdul Haleem

filling your bellies with it,

Abdullah Yusuf Ali

"Then will ye fill your insides therewith,

Abul A'la Maududi

filling your bellies with it;

Aisha Bewley

filling your stomachs with it

Al-Hilali & Khan

"Then you will fill your bellies therewith,

Ali Quli Qarai

and stuff your bellies with it,

Amatul Rahman Omar

`And will fill your bellies with it.

Arthur John Arberry

and you shall fill therewith your bellies

Bijan Moeinian

"And fill your bellies with it. "

E. Henry Palmer

and fill your bellies with it!

Edip-Layth

"Filling your bellies therewith,"

George Sale

and shall fill your bellies therewith:

Hamid S. Aziz

"And fill your bellies therewith;

Mahmoud Ghali

So you will be filling therewith (your) bellies.

Marmaduke Pickthall

And will fill your bellies therewith;

Mohamed Ahmed - Samira

Fill your bellies with it,

Muhammad Asad

and will have to fill your bellies therewith,

Mustafa Khattab

filling up ˹your˺ bellies with it.

Progressive Muslims

"Filling your bellies therefrom, "

Rashad Khalifa

"Filling your bellies therefrom.

Sahih International

And filling with it your bellies

Sam Gerrans

And fill your bellies therewith,

Shabbir Ahmed

And fill your bellies with it.

Syed Vickar Ahamed

"Then will you fill your insides with it,

Taqi Usmani

and to fill with it the bellies,

The Monotheist Group

"Filling your bellies therefrom,"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 53. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 53. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 53. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩