Kur'an-ı Kerim Keşfi
Muhammed Esed
Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;
79. sure
Naziât Suresi النازعات
- 46 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 81
- sayfa 583
-
meal: Muhammed Esed — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed — şu an okunan meal
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Naziât suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Yeminler 1–5 karşılaştır — Yeminler
- Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz 6–14 karşılaştır — Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz
- Mûsâ ve Firavun 15–26 karşılaştır — Mûsâ ve Firavun
- Göğün ve yerin düzenlenişi 27–33 karşılaştır — Göğün ve yerin düzenlenişi
- En büyük felaket: iki yol 34–41 karşılaştır — En büyük felaket: iki yol
- Kıyametin vakti 42–46 karşılaştır — Kıyametin vakti
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler 1–5
- Naziât suresi, 1. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 1. ayet. وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
vennâzi`âti garḳâ.
- Naziât suresi, 2. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 2. ayet. وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
vennâşiṭâti neşṭâ.
Muhammed Esed
ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,
- Naziât suresi, 3. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 3. ayet. وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
vessâbiḥâti sebḥâ.
Muhammed Esed
ve (uzayda) sakin sakin yüzen,
- Naziât suresi, 4. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 4. ayet. فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
fessâbiḳâti sebḳâ.
Muhammed Esed
ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,
- Naziât suresi, 5. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 5. ayet. فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
felmüdebbirâti emrâ.
Muhammed Esed
böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!
Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz 6–14
- Naziât suresi, 6. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 6. ayet. يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
yevme tercüfü-rrâcifeh.
Muhammed Esed
(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),
- Naziât suresi, 7. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 7. ayet. تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
tetbe`uhe-rrâdifeh.
Muhammed Esed
daha büyük (sarsıntı)ların ardından geleceği (Günü)!
- Naziât suresi, 8. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 8. ayet. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.
Muhammed Esed
O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak
- Naziât suresi, 9. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 9. ayet. أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
ebṣâruhâ ḫâşi`ah.
Muhammed Esed
(ve) gözleri yere bakacak...
- Naziât suresi, 10. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 10. ayet. يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.
Muhammed Esed
(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
- Naziât suresi, 11. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 11. ayet. أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.
Muhammed Esed
çürüyen kemik (yığını) olsak bile?"
- Naziât suresi, 12. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 12. ayet. قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.
Muhammed Esed
(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"
- Naziât suresi, 13. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 13. ayet. فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.
Muhammed Esed
(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,
- Naziât suresi, 14. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 14. ayet. فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
feiẕâ hüm bissâhirah.
Muhammed Esed
işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!
Mûsâ ve Firavun 15–26
- Naziât suresi, 15. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 15. ayet. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
hel etâke ḥadîŝü mûsâ.
Muhammed Esed
Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?
- Naziât suresi, 16. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 16. ayet. إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.
Muhammed Esed
Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:
- Naziât suresi, 17. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 17. ayet. ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.
Muhammed Esed
"Sen, Firavun'a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-
- Naziât suresi, 18. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 18. ayet. فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
feḳul hel leke ilâ en tezekkâ.
Muhammed Esed
ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?
- Naziât suresi, 19. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 19. ayet. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.
Muhammed Esed
(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"
- Naziât suresi, 20. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 20. ayet. فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
feerâhü-l'âyete-lkübrâ.
Muhammed Esed
Bunun üzerine (Musa), (Firavun'a gitti ve) ona (Rabbinin rahmetinin eseri olan) büyük mucizeyi anlattı.
- Naziât suresi, 21. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 21. ayet. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
fekeẕẕebe ve`aṣâ.
Muhammed Esed
Ama (Firavun) o'nu yalanladı ve (hidayeti) şiddetle reddetti,
- Naziât suresi, 22. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 22. ayet. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
ŝümme edbera yes`â.
Muhammed Esed
sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;
- Naziât suresi, 23. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 23. ayet. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
feḥaşera fenâdâ.
Muhammed Esed
daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,
- Naziât suresi, 24. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 24. ayet. فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
feḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ.
Muhammed Esed
ve onlara "Ben sizin en yüce rabbinizim!" dedi.
- Naziât suresi, 25. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 25. ayet. فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.
Muhammed Esed
Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.
- Naziât suresi, 26. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 26. ayet. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.
Muhammed Esed
Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.
Göğün ve yerin düzenlenişi 27–33
- Naziât suresi, 27. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 27. ayet. ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا
eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.
Muhammed Esed
(Ey insanlar!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur?
- Naziât suresi, 28. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 28. ayet. رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
rafe`a semkehâ fesevvâhâ.
Muhammed Esed
O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;
- Naziât suresi, 29. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 29. ayet. وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ.
Muhammed Esed
onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.
- Naziât suresi, 30. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 30. ayet. وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.
Muhammed Esed
Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,
- Naziât suresi, 31. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 31. ayet. أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
aḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ.
Muhammed Esed
yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış,
- Naziât suresi, 32. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 32. ayet. وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
velcibâle ersâhâ.
Muhammed Esed
ve dağları sağlam şekilde yerleştirmiştir:
- Naziât suresi, 33. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 33. ayet. مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
metâ`al leküm velien`âmiküm.
Muhammed Esed
(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).
En büyük felaket: iki yol 34–41
- Naziât suresi, 34. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 34. ayet. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
feiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ.
Muhammed Esed
Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,
- Naziât suresi, 35. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 35. ayet. يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.
Muhammed Esed
o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
- Naziât suresi, 36. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 36. ayet. وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
vebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ.
Muhammed Esed
ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.
- Naziât suresi, 37. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 37. ayet. فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
feemmâ men ṭagâ.
Muhammed Esed
Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,
- Naziât suresi, 38. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 38. ayet. وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.
Muhammed Esed
ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)
- Naziât suresi, 39. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 39. ayet. فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
feinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.
Muhammed Esed
varacağı yer o yakıcı ateştir!
- Naziât suresi, 40. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 40. ayet. وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.
Muhammed Esed
Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın
- Naziât suresi, 41. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 41. ayet. فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
feinne-lcennete hiye-lme'vâ.
Muhammed Esed
varacağı yer cennettir!
Kıyametin vakti 42–46
- Naziât suresi, 42. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 42. ayet. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
yes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.
Muhammed Esed
(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
- Naziât suresi, 43. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 43. ayet. فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
fîme ente min ẕikrâhâ.
Muhammed Esed
Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki?
- Naziât suresi, 44. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 44. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ilâ rabbike müntehâhâ.
Muhammed Esed
(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!
- Naziât suresi, 45. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 45. ayet. إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
innemâ ente münẕiru mey yaḫşâhâ.
Muhammed Esed
Sen ancak ondan korkanları uyar(mak için gönderil)mişsin.
- Naziât suresi, 46. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 46. ayet. كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.
Muhammed Esed
Onu anladıkları Gün (onlara, bu dünyada) bir akşamdan ya da kuşluğuyla (birlikte sona eren bir gece)den fazla kalmamışlar (gibi gelecek)!