Naziât suresi, 42. ayet

Sana o (Son) Saat'in demir atma zamanından soruyorlar.

(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.

(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

Sana O Saat'ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

Sana, evrenlerin sonu hakkında soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Sana o an ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.

Sana Saat (dünyanın sonu) ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.

Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar "Ne zaman demir atması?" diye,

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

Sana o Sa'at'ten ^{dipnot 1} soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.

Sana o Sa'at'ten ^{dipnot 1} soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.

Sana o saatten ^{dipnot 1} soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.

Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

(34-46) Güç yetirilemez büyük felaket (Tamme; su ile dolup taşmak tusunami gibi) / kıyamet günü geldiğinde o gün, insan neye çalıştığını hatırlar, gören kişiler için cehennem açığa çıkarılır , taşkınlık edenler için, dünya hayatının izinde olanlara / peşinden gidenler için, m uhakkak ki cehennem varılacak yerdir / barınaktır , kim Rabbinin makamından korkar ise , nefsini tutkularından boşaltmışsa , muhakkak ki cennet varılacak yerdir / barınaktır . Sana ne zaman duracak / demir atacak diye saatten soruyorlar? Senin ona d air hatırlayabileceğin ne var ki? Onun / saatin nihayete ereceği zaman / sonlanacağı zaman Rabbine aittir. Muhakkak ki sen tedirgin olan kimseler için bir uyarıcısın (Sadece o kadar) O gün onlar kıyameti gördüklerinde, bir akşam vakti yahut bir duha vakti kadar kalmamış olacaklar (Kıyamet gününe inananların o gün ne kadardı sorusuna verecekleri cevap bir kuşluk kadar bir akşam vakti kadar kaldık)

Sana kıyametten soruyorlar: "Gelip çatması ne zaman?" diye.

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

Sana o saati /tekrar diriliş saatini soruyorlar, ne zaman gelip kalıcı olacak diye.

Sana bunun vaktini soruyorlar, ne zaman gelip kalacak diye.

Sana kıyametin ne zaman gelip, çatacağını soruyorlar.

Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.

O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.