Diyanet İşleri
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Naziât suresi
Naziât suresi, 33. ayet. مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
metâ`al leküm velien`âmiküm.
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Göğün ve yerin düzenlenişi Naziât 27–33 3
Ardından yeri düzenleyip döşedi.
Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 27–33. ayetler için yazılmıştır.
27-28. Yüce Allah, öldükten sonra dirilişi inkâr edenlere, Allah’ın bedenleri tekrar yaratacağını uzak görenlere açıkça anlaşılan bir delili göstererek şöyle buyurmaktadır:
Ey insanlar! “Sizi yaratmak mı daha zordur yoksa” pek büyük olan, yaratılışı itibari ile güçlü ve gözleri kamaştıracak kadar yüce ve yüksek olan “göğü mü? Onu O” Allah “bina etti. Onu yükseltip kusursuz” yani yapısını da şeklini de akıllara hayret verecek, zihinleri durduracak şekilde sağlam ve mükemmel “yaptı.”
29. “Gecesini karanlık yaptı” ve karanlık semânın dört bir yanını kuşatıp yeryüzünü de kararttı.
"Gündüzünü de aydınlıkla açığa çıkardı.” Güneşi doğdurmak sureti ile orada pek büyük bir aydınlığı ortaya çıkardı. İnsanlar da din ve dünya maslahatlarını görmek için etrafa yayıldı.
30. “Bundan” gökleri yarattıktan “sonra da yeri yayıp döşedi.” Onun faydalı zenginliklerini yaratıp düzenledi. Bu faydaları da şu buyruklarıyla açıklamaktadır:
31-33. “Ondan suyunu ve otlağını çıkardı. Dağları da köklü bir şekilde yerleştirdi.” Onları yere sabit kıldı. Buna göre âyet-i kerimeden açıkça anlaşıldığı gibi yerin döşenmesi, göklerin yaratılışından sonradır. Bizzat yerin yaratılması ise göklerin yaratılmasından öncedir. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “De ki: Siz, yeri iki günde yaratan Allah’ı gerçekten inkâr ediyor ve O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? Halbuki O, âlemlerin Rabbidir... Sonra duman halinde bulunan semâya yöneldi de... böylece onları yedi gök olmak üzere iki günde yarattı.” (Fussilet, 41/9-12)
İşte bunca muazzam büyüklükteki gökleri, göklerdeki aydınlık yıldızları ve gök cisimlerini, üstü toprakla örtülü kesif yeri, orada bulunan mahlukatın zorunlu ihtiyaçlarını ve faydalarına olacak şeyleri yaratan, hiç şüphesiz mükellef varlıkları da ölümden sonra tekrar diriltecektir ve amellerinin karşılıklarını onlara verecektir. Kim bu dünyada iyilik işlerse ona iyilik yani cennet vardır. Kim de kötülük işlerse artık o, kendinden başkasını kınamasın.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
-Ey insanlar!- Bütün bu nimetler sizin ve hayvanlarınız içindir. Bütün bunları yaratan, bunları yeni baştan yaratmaktan da aciz değildir.
Aynı kök: متع (70 geçiş) · Ortak kavram: Nimet
Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi. Bunlar…
Aynı kök: متع (70 geçiş) · Ortak kavram: Nimet
Allah, size evlerinizi huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek göç gününüzde, gerek ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız…
Aynı kök: متع (70 geçiş) · Ortak kavram: Nimet
İnsana bir zarar dokunduğu zaman Rabbine yönelerek O'na yalvarır. Sonra kendi tarafından ona bir nimet verdiği zaman daha önce O'na yalvardığını…
Ortak kavram: Nimet
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Ortak kavram: Nimet
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden…
Ortak kavram: Nimet
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).
siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.
(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).
Sizin ve en'amınızın (hayvanlar) yararlanması için.
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere,
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.
Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer faide olmak üzere (yapmışdır).
Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.
(27-33) Sizin yaratmanız mı şiddetli yoksa bizim göğü bina etmemiz mi? (Hangisi daha şiddetli) Onun tavanını yükseltti ve seviyelendirdi / düzgün hale getirdi, gecesini kapatarak kararttı (göz yummak gibi) Ondan kuşluk vaktini çıkarttı. Bunun ardından arzı da yaydı ve serdi, ondan / arzdan suyunu da otlağını da / merasını da çıkardı , dağları çakılıp kalan yaptı, yer, sizin ve hayvanlarınız için geçim kaynağıdır.
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
(Bunlar) hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması içindir dipnot 1 .
Hem siz geçinesiniz, hem küçük ve büyük baş hayvanlarınız geçinsin diye.
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için…
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için..
Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.
All being instrumental in supplying provisions for you and for your cattle.
for you and your animals to enjoy?
For use and convenience to you and your cattle.
all this as provision for you and your cattle. dipnot 1
for you and for your livestock to enjoy.
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
as a [place of] sustenance for you and your livestock.
(He has done all this to serve as) a goodly provisions for you and your cattle.
an enjoyment for you and your flocks.
God has created all these for you and your cattle.
a provision for you and for your cattle.
All this to be a provision for you and your livestock.
for the use of yourselves, and of your cattle.
A provision for you and for your cattle.
An enjoyment for you and your cattle.
A provision for you and for your cattle.
As convenience for you and your cattle.
[all this] as a means of livelihood for you and your animals.
all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.
All this to be a provision for you and your livestock.
All this to provide life support for you and your animals.
As provision for you and your grazing livestock.
As enjoyment for you and for your cattle.
A means of livelihood for you and your cattle.
For use and benefit to you and your cattle.
(all this) as a benefit to you and your cattle.
All this to be a provision for you and your livestock.