Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 5. ayet

Naziât suresi, 5. ayet. فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

felmüdebbirâti emrâ.

Diyanet İşleri

Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 2–8 · surenin 5. ayeti / 46

Konu Yeminler Naziât 1–5 3

  1. Naziât 2

    Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

  2. Naziât 3

    Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

  3. Naziât 4

    Derken, öne geçenlere,

  4. 5

    Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

  5. Naziât 6–7

    (6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

  6. Naziât 8

    O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

Burada melâike-i kiram ve onların Allah’ın emirlerine tam anlamı ile bağlılıklarına delil teşkil eden ve o emirleri yerine getirmekteki süratlerini ifade eden birtakım fiillerine yemin edilmektedir.

Kendisi hakkında yemin edilen şeyin ise amellerin karşılığının görülmesi ve öldükten sonra diriliş olması ihtimali vardır. Buna delil, bundan sonra Kıyametin çeşitli hallerinin söz konusu edilmesidir.

Kendisi hakkında yemin edilenin de kendisi ile yemin edilenin de aynı şey, yani melekler olma ihtimali de vardır. Çünkü onlara iman etmek, imanın altı esasından birisidir. Ayrıca burada onların fiillerinin söz konusu edilmesi, meleklerin ölüm esnasında, ondan önce ve ondan sonra amellerin karşılıkları konusunda üstlendikleri bir görevi de ihtiva etmektedir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

1. “Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara.” Bunlar, ruhları şiddetle çekip çıkaran ve onları çıkarmak işine adeta dalan meleklerdir. Tâ ki ruh bedeninden çıksın ve amelinin karşılığını görsün.

2. “Yumuşaklıkla çıkaranlara.” Bunlar da meleklerdir. Bunlar da ruhları tam bir güçle ve şevkle çekip alırlar. Yahut da yumuşaklıkla çıkarmak mü’min ruhlar için, şiddetle çekip çıkarmak da kâfir ruhlar için söz konusu olabilir.

3. “Yüzüp gidenlere” Yani havada inip çıkarak gidip gelenlere;

4. “Yarışıp geçenlere” başkalarını geride bırakarak Yüce Allah’ın emrini yerine getirmeye çalışanlara ve vahyi Allah’ın peygamberlerine ulaştırmak için şeytanları -o vahiyden hırsızlayarak bir şey almasınlar diye- geride bırakanlara.

5. “İşleri düzenleyip yürütenlere ki…” Bunlar da Yüce Allah’ın, ulvi ve süfli âlemin pek çok işlerini idare etmek üzere görevlendirmiş olduğu meleklerdir ki yağmurlar, bitkiler, rüzgarlar, denizler, ceninler, canlılar, cennet, cehennem vs. bunlardan bazılarıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve Yüce Allah kulların amellerinden sorumlu olan melekler gibi, kendisinin takdir ettiği emirleri yerine getiren bütün melekler adına yemin etmiştir. Hesaba çekmek ve karşılıklarını vermek için onları yeniden dirilteceğine yemin etmiştir.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ felmudebbirati derken düzenleyenlere kök: دبر
  2. أَمْرًۭا emran işi kök: امر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 111

    Aynı kök: دبر (44 geçiş)

    Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.

  • Nisâ 47

    Aynı kök: دبر (44 geçiş)

    Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden, yahut cumartesi halkını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden,…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: دبر (44 geçiş)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

İşleri düzenleyenlere ki

Mustafa İslamoğlu

Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!

Muhammed Esed

böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!

Ahmed Hulusi

Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), (Bu ayetlerin 'yıldızlara işaret ettiği yorumu' Hasan Basri ve İmam Razi'ye ait olup, paylaştığım anlayıştır. A. H. )

Ali Bulaç

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

Ali Özek ve heyeti

iş düzenleyenlere , andolsun;

Ali Rıza Safa

Böylece, buyruğunu yerine getirenlere!

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

Edip Yüksel

Ve böylece emirleri uygulayanlara...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve böylece emirleri uygulayanlara...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve bir iş çevirenlere ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

Erhan Aktaş

Ve de işi yerine getirenlere. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce, evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve de işi yerine getirenlere. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce, evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve de işi yerine getirenlere. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

Gültekin Onan

Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere,

Hasan Basri Çantay

bir de (dünyanın) işi (ni) tedbir eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).

İbni Kesir

Ve işleri yönetenlere,

Mehmet Alagaş

(1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

Rowwad Tercüme Merkezi

Her bir işi yürütmekle görevli olanlara,

Süleyman Ateş

Derken işi düzenleyenlere!

Süleymaniye Vakfı

böylece işleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,

Şaban Britch

Ve işleri düzene sokanlara...

Şaban Piriş

Ve işleri düzene sokanlara..

Yaşar Nuri Öztürk

Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then they execute the Allah's commands, and conduct the affairs:

Abdul Haleem

to bring the matter to an end,

Abdullah Yusuf Ali

Then arrange to do (the Commands of their Lord),

Abul A'la Maududi

and then manage the affairs of the Universe(according to their Lord's commands). dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, the object for which an oath has been sworn by beings having five qualities has not been mentioned; but the theme that follows by itself leads to the conclusion that the oath has been sworn to affirm that the Resurrection is a certainty, which must come to pass, when all dead men shall be resurrected. Nor is there any mention as to what are the beings possessed of the qualities. However, a large number of the companions and their immediate successors and most of the commentators have expressed the opinion that they are the angels. Abdullah bin Masud, Abdullah bin Abbas, Masruq, Saeed bin Jubair, Abu salih Abud-Duha and Suddi say that "those who pull out with violence and those who draw out gently" imply the angels, who wrench out the soul of man at death from the very depths of his body, from its every fiber. “Those who glide about swiftly”, according to Ibn Masud, Mujahid, Saeed bin Jubair and Abu Salih, also imply the angels, who hurry about swiftly in execution of divine commands as though they were gliding through space. The same meaning of “those who hasten out as in a race” has been taken by Ali, Mujahid, Masruq, Abu Salih and Hasan Bari, and hastening out implies that each one of them hurries on his errand as soon as he receives the first indication of divine will. “Those who conduct the affairs” also imply the angels as has been reported from Ali, Mujahid, Ata Abu Salih, Hasan Bari, Qatadah, Rabi bin Anas and Suddi. In other words, these are the workers of the kingdom of the universe, who are conducting all the affairs of the world in accordance with Allah’s command and will. Though this meaning of these verses has not been reported in any authentic Hadith from the Prophet (peace be upon him), while this meaning has been given by some major companions and their immediate successors and pupils, one is led to form the view that they must have obtained this knowledge from the Prophet (peace be upon him) himself.

Aisha Bewley

and those who direct affairs.

Al-Hilali & Khan

And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).

Ali Quli Qarai

by those who direct the affairs [of creatures]:

Amatul Rahman Omar

Then those who administer the affairs in an excellent manner (shall reap the fruit of their striving).

Arthur John Arberry

by those that direct an affair!

Bijan Moeinian

And those who carry out different orders of their Lord.

E. Henry Palmer

And those who manage the affair!

Edip-Layth

So as to carry out a command.

George Sale

and those who subordinately govern the affairs of this world:

Hamid S. Aziz

And those who regulate affairs.

Mahmoud Ghali

Then (by) the directors (conducting) according to His Command.

Marmaduke Pickthall

And those who govern the event,

Mohamed Ahmed - Samira

And direct affairs by command,

Muhammad Asad

and thus they fulfil the [Creator's] behest!

Mustafa Khattab

and those conducting affairs ˹obediently˺!

Progressive Muslims

So as to carry out a command.

Rashad Khalifa

to carry out various commands.

Sahih International

And those who arrange [each] matter,

Sam Gerrans

And the arrangers of a matter!

Shabbir Ahmed

And thus taking charge of their matters.

Syed Vickar Ahamed

Then arrange (themselves) to complete (the Commands of Allah)—

Taqi Usmani

then manage (to do) everything (they are ordered to do,)

The Monotheist Group

So as to carry out a command.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩