Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 12. ayet

Naziât suresi, 12. ayet. قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.

Diyanet İşleri

"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 9–15 · surenin 12. ayeti / 46

Konu Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz Naziât 6–14 3

  1. Naziât 9

    Onların gözleri (korku ile) inecektir.

  2. Naziât 10

    Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

  3. Naziât 11

    "Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"

  4. 12

    "Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

  5. Naziât 13

    Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.

  6. Naziât 14

    Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

  7. Naziât 15

    (Ey Muhammed!) Musa'nın haberi sana geldi mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 10–14. ayetler için yazılmıştır.

10-11. Dünyada iken kâfirler yalanlamak sureti ile “derler ki: “Biz, tekrar ilk halimize mi döndürüleceğiz? Hem de çürümüş” ve dağılmış “kemikler olduktan sonra mı?”

12. “Öyleyse bu, (bizim için) ziyanlı bir dönüş olacaktır.” Yani Allah’ın öldükten sonra kendilerini diriltmesini, çürümüş kemikler haline geldikten sonra onları tekrar yaratmasını, Allah’ın kudretini bilmediklerinden ve O’na karşı küstahlıklarından dolayı uzak bir ihtimal olarak gördüler.

Yüce Allah ise bu işin kendisi için son derece kolay olduğunu açıklamak üzere şöyle buyurmaktadır:

13. “Halbuki o, ancak bir tek haykırıştır.” Bir defa Sûr’a üfürülecektir.

14. “Bir de bakmışsın ki hepsi” bütün yaratılmışlar “toprağın yüzüne çıkmışlar bile!” Ayağa kalkıp bekleyecekler. Yüce Allah, onları bir araya toplayacak, adaletli hükmü ile aralarında hükmedecek ve amellerinin karşılığını onlara verecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şöyle dediler: “Eğer bir daha geri dönersek, bu dönüş sahibi için bir hüsran, bir aldanış olur.”

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالُوا۟ kalu dediler kök: قول
  2. تِلْكَ tilke bu
  3. إِذًۭا izen öyle ise
  4. كَرَّةٌ kerratun bir dönüştür kök: كرر
  5. خَاسِرَةٌۭ hasiratun ziyanlı kök: خسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 167

    Aynı kök: كرر (6 geçiş)

    Uyanlar şöyle derler: "Keşke dünyaya bir dönüşümüz olsaydı da onların şimdi bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık." Böylece…

  • İsrâ 6

    Aynı kök: كرر (6 geçiş)

    Sonra onlara karşı size tekrar egemenlik verdik. Mallar ve çocuklarla sizi güçlendirdik; sayınızı daha da çoğalttık.

  • Şuarâ 102

    Aynı kök: كرر (6 geçiş)

    "Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

  • Bakara 27

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün…

  • Bakara 64

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.

  • Bakara 121

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler, onu gereği gibi okurlar. İşte bunlar ona inanırlar. Onu inkar edenlere gelince, işte onlar ziyana uğrayanların…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

"O zaman, o zararlı bir dönüş olur!" derler.

Mustafa İslamoğlu

(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"

Muhammed Esed

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"

Ahmed Hulusi

"İşte bu, o takdirde (yaşamın devam etmesi) hüsranlı bir geri dönüştür" dediler.

Ali Bulaç

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Ali Özek ve heyeti

«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.

Ali Rıza Safa

Dediler ki: "Öyleyse yitime uğratan bir dönüş olur!"

Bayraktar Bayraklı

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

Edip Yüksel

"Öyleyse bu zararına bir dönüştür" derler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Öyleyse bu zararına bir dönüştür,' derler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler ki: "Öyleyse o zararlı bir dönüş!"

Elmalılı Hamdi Yazır

O dediler: o halde husranlı bir dönüş

Erhan Aktaş

"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.

Gültekin Onan

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Hasan Basri Çantay

Dediler: "Öyle ise bu (yeni hayata dönüş) ziyanlı bir dönüşdür".

İbni Kesir

O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.

Mehmet Alagaş

(1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

Rowwad Tercüme Merkezi

“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür.” dediler.

Süleyman Ateş

"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Derler ki, "Öyleyse, bu dönüş bir hüsran olur!"

Şaban Britch

Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

Şaban Piriş

-Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Should this be true", they say, "it will mean immeasurable loss and condign punishment".

Abdul Haleem

‘Such a return is impossible!’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "It would, in that case, be a return with loss!"

Abul A'la Maududi

They say: "That will then be a return with a great loss!" dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, when they were told that they would surely be raised back to life after death, they started mocking it, saying to one another: Well, if we have really to be restored to our former state of life, then we would certainly be doomed.

Aisha Bewley

They say, ‘That will clearly be a losing restoration!’

Al-Hilali & Khan

They say: "It would in that case, be a return with loss!"

Ali Quli Qarai

They will say, ‘This, then, is a ruinous return!'

Amatul Rahman Omar

(And) who say, `Then such a resurrection shall indeed be fraught with loss. '

Arthur John Arberry

They shall say, 'That then were a losing return!'

Bijan Moeinian

These are those who used to mock at the idea of Resurrection.

E. Henry Palmer

they say, 'That then were a losing return!'

Edip-Layth

They said, "This is an impossible recurrence."

George Sale

They say, this then will be a return to loss.

Hamid S. Aziz

They said, "That then would be a return, causing loss. "

Mahmoud Ghali

They will say, "Lo, that then would be a losing recurrence!"

Marmaduke Pickthall

They say: Then that would be a vain proceeding.

Mohamed Ahmed - Samira

They say: "Then this returning will be a dead loss. "

Muhammad Asad

[And] they add, "That, then, would be a return with loss!"

Mustafa Khattab

Adding, "Then such a return would be a ˹total˺ loss ˹for us˺!"

Progressive Muslims

They said: "This is an impossible recurrence. "

Rashad Khalifa

They had said, "This is an impossible recurrence."

Sahih International

They say, "That, then, would be a losing return. "

Sam Gerrans

They say: “That, then, would be a losing return!”)

Shabbir Ahmed

And they say, "In that case, then, it would be an investment of loss!"

Syed Vickar Ahamed

They say: "In that case, it will be a return with loss!"

Taqi Usmani

They say, "If so, that will be a harmful homecoming."

The Monotheist Group

They said: "This is an impossible recurrence."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩