Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
Andolsun (kafirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını ta derinlikler (in) den söküb koparan,
79. sure
Naziât Suresi النازعات
- 46 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 81
- sayfa 583
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Naziât suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Yeminler 1–5 karşılaştır — Yeminler
- Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz 6–14 karşılaştır — Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz
- Mûsâ ve Firavun 15–26 karşılaştır — Mûsâ ve Firavun
- Göğün ve yerin düzenlenişi 27–33 karşılaştır — Göğün ve yerin düzenlenişi
- En büyük felaket: iki yol 34–41 karşılaştır — En büyük felaket: iki yol
- Kıyametin vakti 42–46 karşılaştır — Kıyametin vakti
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yeminler 1–5
- Naziât suresi, 1. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 1. ayet. وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
vennâzi`âti garḳâ.
- Naziât suresi, 2. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 2. ayet. وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
vennâşiṭâti neşṭâ.
Hasan Basri Çantay
(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,
- Naziât suresi, 3. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 3. ayet. وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
vessâbiḥâti sebḥâ.
Hasan Basri Çantay
andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,
- Naziât suresi, 4. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 4. ayet. فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
fessâbiḳâti sebḳâ.
Hasan Basri Çantay
(kafirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,
- Naziât suresi, 5. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 5. ayet. فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
felmüdebbirâti emrâ.
Hasan Basri Çantay
bir de (dünyanın) işi (ni) tedbir eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).
Sarsıntı günü ve dirilişe itiraz 6–14
- Naziât suresi, 6. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 6. ayet. يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
yevme tercüfü-rrâcifeh.
Hasan Basri Çantay
O gün sarsan sarsacak,
- Naziât suresi, 7. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 7. ayet. تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
tetbe`uhe-rrâdifeh.
Hasan Basri Çantay
onun ensesine binecek olan da ardından gelecek.
- Naziât suresi, 8. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 8. ayet. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.
Hasan Basri Çantay
O gün kalbler (korku ile) titreyecek,
- Naziât suresi, 9. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 9. ayet. أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
ebṣâruhâ ḫâşi`ah.
Hasan Basri Çantay
(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir.
- Naziât suresi, 10. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 10. ayet. يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.
Hasan Basri Çantay
Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?
- Naziât suresi, 11. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 11. ayet. أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.
Hasan Basri Çantay
"Biz çürüyüb dağılmış kemikler olduğumuz vakit mı?"
- Naziât suresi, 12. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 12. ayet. قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.
Hasan Basri Çantay
Dediler: "Öyle ise bu (yeni hayata dönüş) ziyanlı bir dönüşdür".
- Naziât suresi, 13. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 13. ayet. فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.
Hasan Basri Çantay
Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.
- Naziât suresi, 14. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 14. ayet. فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
feiẕâ hüm bissâhirah.
Hasan Basri Çantay
Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.
Mûsâ ve Firavun 15–26
- Naziât suresi, 15. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 15. ayet. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
hel etâke ḥadîŝü mûsâ.
Hasan Basri Çantay
Sana (Habibim) Musanın haberi geldi (değil) mi?
- Naziât suresi, 16. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 16. ayet. إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.
Hasan Basri Çantay
Hani Rabbi ona mukaddes "Tuvaa" vadisinde (şöyle) nida etmişdi
- Naziât suresi, 17. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 17. ayet. ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.
Hasan Basri Çantay
"Fir'avna git. Çünkü o, pek azmışdır".
- Naziât suresi, 18. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 18. ayet. فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
feḳul hel leke ilâ en tezekkâ.
Hasan Basri Çantay
Onun için de ki "(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin"?
- Naziât suresi, 19. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 19. ayet. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.
Hasan Basri Çantay
"Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşad edeyim ki (Ondan) korkasın".
- Naziât suresi, 20. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 20. ayet. فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
feerâhü-l'âyete-lkübrâ.
Hasan Basri Çantay
(Musa gitdi, tebliğ etdi) Ona o en büyük mu'cizeyi gösterdi.
- Naziât suresi, 21. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 21. ayet. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
fekeẕẕebe ve`aṣâ.
Hasan Basri Çantay
Fakat (Fir'avn Musayı) yalanladı, (Allaha) ısyanetdi.
- Naziât suresi, 22. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 22. ayet. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
ŝümme edbera yes`â.
Hasan Basri Çantay
Sonra da koşarak arkasını döndü.
- Naziât suresi, 23. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 23. ayet. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
feḥaşera fenâdâ.
Hasan Basri Çantay
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:
- Naziât suresi, 24. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 24. ayet. فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
feḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ.
Hasan Basri Çantay
"İşte ben sizin en yüce Rabbinizim"!
- Naziât suresi, 25. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 25. ayet. فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine Allah onu hem ahiret, hem dünya azabiyle yakaladı.
- Naziât suresi, 26. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 26. ayet. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'i bir ibret vardır.
Göğün ve yerin düzenlenişi 27–33
- Naziât suresi, 27. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 27. ayet. ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا
eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.
Hasan Basri Çantay
Sizi (tekrar) yaratmak mı (sizce) daha güc, yoksa göğ (ü yaratmak) mı ki onu (Allah) bina etmişdir.
- Naziât suresi, 28. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 28. ayet. رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
rafe`a semkehâ fesevvâhâ.
Hasan Basri Çantay
Onun boyunu O yükseltdi. Derken ona bir nizaam verdi.
- Naziât suresi, 29. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 29. ayet. وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ.
Hasan Basri Çantay
Onun gecesini karardı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı.
- Naziât suresi, 30. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 30. ayet. وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.
Hasan Basri Çantay
Bundan sonra da yeri (ikaamete saalih bir halde) yayıb döşedi.
- Naziât suresi, 31. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 31. ayet. أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
aḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ.
Hasan Basri Çantay
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
- Naziât suresi, 32. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 32. ayet. وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
velcibâle ersâhâ.
Hasan Basri Çantay
Dağları (nı sapasağlam) dikdi.
- Naziât suresi, 33. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 33. ayet. مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
metâ`al leküm velien`âmiküm.
Hasan Basri Çantay
(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer faide olmak üzere (yapmışdır).
En büyük felaket: iki yol 34–41
- Naziât suresi, 34. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 34. ayet. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
feiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ.
Hasan Basri Çantay
Fakat o (bütün belalardan üstün) en büyük bela geldiği zaman,
- Naziât suresi, 35. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 35. ayet. يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.
Hasan Basri Çantay
İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
- Naziât suresi, 36. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 36. ayet. وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
vebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ.
Hasan Basri Çantay
o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).
- Naziât suresi, 37. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 37. ayet. فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
feemmâ men ṭagâ.
Hasan Basri Çantay
Artık kim haddi aşarak küfretmiş,
- Naziât suresi, 38. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 38. ayet. وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.
Hasan Basri Çantay
dünya hayatını tercih eylemişse,
- Naziât suresi, 39. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 39. ayet. فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
feinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.
Hasan Basri Çantay
işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.
- Naziât suresi, 40. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 40. ayet. وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.
Hasan Basri Çantay
Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini heva (ve hevesin) den alıkoyduysa,
- Naziât suresi, 41. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 41. ayet. فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
feinne-lcennete hiye-lme'vâ.
Hasan Basri Çantay
işte muhakkak ki cennet onun varacağı yerin ta kendisidir.
Kıyametin vakti 42–46
- Naziât suresi, 42. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 42. ayet. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
yes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.
Hasan Basri Çantay
Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.
- Naziât suresi, 43. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 43. ayet. فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
fîme ente min ẕikrâhâ.
Hasan Basri Çantay
Sende ona aid şey (bilgi) yokdur ki anlatasın.
- Naziât suresi, 44. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 44. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
ilâ rabbike müntehâhâ.
Hasan Basri Çantay
Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır).
- Naziât suresi, 45. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 45. ayet. إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
innemâ ente münẕiru mey yaḫşâhâ.
Hasan Basri Çantay
Sen ondan korkacak kimselere ancak o tehlikeyi haber verensin.
- Naziât suresi, 46. ayet — tek başına aç
Naziât suresi, 46. ayet. كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.
Hasan Basri Çantay
Onlar bunu görecekleri gün sanki (günün) bir akşamından, yahud bir kuşluğundan başka durmamışlardır.