Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Naziât suresi
Naziât suresi, 35. ayet
- sayfa 584
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Naziât suresi, 35. ayet. يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Naziât 32–38 · surenin 35. ayeti / 46
Konu En büyük felaket: iki yol Naziât 34–41 3
- Naziât 32
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
- Naziât 33
Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.
- 34–35
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
- Naziât 36
Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
- Naziât 37–38
(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 34–36. ayetler için yazılmıştır.
34. Yani o pek büyük Kıyamet ve her türlü felaketin karşısında küçük kalacağı pek büyük felaket gelip çattığında baba evladını unutacak, arkadaş arkadaşını, seven de sevdiğini...
35. “O gün insan” dünyada iken hayır ve şer türünden “neler yaptığını hatırlayacak.” İyiliklerinin bir zerre ağırlığı kadar fazla olmasını temenni ederken, kötülükleri bir zerre ağırlığı kadar fazla diye üzülüp kederlenecek. İşte o vakit kâr ve zararın asıl kaynağının dünyada yaptıkları olduğunu anlayacak, dünyada iken -ameller dışında- mevcut bütün bağların kopmuş olduğunu görecektir.
36. “Cehennem de gören herkese apaçık gösterilecek.” Herkes tarafından görülecek şekilde açık bir yerde aşikar olacaktır. O da içine girecekler için hazırlanmış bir halde onları yakalamak için pusuda bekleyecek ve bunun için de Rabbinin emrini bekliyor olacak.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O gün geldiğinde insan hayır veya şer olarak yaptığı bütün amellerini hatırlayacaktır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: سعي (30 geçiş) · Aynı kök: انس (97 geçiş)
İnsan için ancak çalıştığı vardır.
-
Aynı kök: سعي (30 geçiş)
Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…
-
Aynı kök: سعي (30 geçiş)
O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…
-
Aynı kök: انس (97 geçiş)
Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
57 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Mustafa İslamoğlu
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Muhammed Esed
o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Ahmed Hulusi
O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar!
Ali Bulaç
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Ali Özek ve heyeti
insanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün
Ali Rıza Safa
O gün, insan, neyin peşinde koştuğunu anlayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Edip Yüksel
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Erhan Aktaş
O Gün insan ne yaptığını hatırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Gültekin Onan
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Hasan Basri Çantay
İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
İbni Kesir
O gün insan, neye çalıştığını anlar.
Mehmet Alagaş
(34-46) Güç yetirilemez büyük felaket (Tamme; su ile dolup taşmak tusunami gibi) / kıyamet günü geldiğinde o gün, insan neye çalıştığını hatırlar, gören kişiler için cehennem açığa çıkarılır , taşkınlık edenler için, dünya hayatının izinde olanlara / peşinden gidenler için, m uhakkak ki cehennem varılacak yerdir / barınaktır , kim Rabbinin makamından korkar ise , nefsini tutkularından boşaltmışsa , muhakkak ki cennet varılacak yerdir / barınaktır . Sana ne zaman duracak / demir atacak diye saatten soruyorlar? Senin ona d air hatırlayabileceğin ne var ki? Onun / saatin nihayete ereceği zaman / sonlanacağı zaman Rabbine aittir. Muhakkak ki sen tedirgin olan kimseler için bir uyarıcısın (Sadece o kadar) O gün onlar kıyameti gördüklerinde, bir akşam vakti yahut bir duha vakti kadar kalmamış olacaklar (Kıyamet gününe inananların o gün ne kadardı sorusuna verecekleri cevap bir kuşluk kadar bir akşam vakti kadar kaldık)
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün insan, yaptıklarını hatırlayacak.
Süleyman Ateş
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Süleymaniye Vakfı
kişinin peşinden koştuğu şeyleri hatırladığı günde dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kişi, yapıp ettiklerini bir bir hatırlayacak.
Şaban Britch
İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,
Şaban Piriş
O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Man will then remember all he did,
Abdul Haleem
on the Day that man remembers what he has done
Abdullah Yusuf Ali
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
Abul A'la Maududi
on the Day when man will recall all his strivings, dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, when man will see that the same Day of accountability of which he was being foretold in the world, has come, he will start remembering each one of his misdeeds done in the world even before his records are handed over to him. Some people experience this even in the world. If at some time they come across a dangerous situation suddenly when death seems to be staring them in the face, their whole life-film flashes across their mind’s eye all at once.
Aisha Bewley
that Day man will remember what he has striven for
Al-Hilali & Khan
The Day when man shall remember what he strove for.
Ali Quli Qarai
the day when man will remember his endeavours,
Amatul Rahman Omar
On that day every person will call to mind all that he strove for.
Arthur John Arberry
upon the day when man shall remember what he has striven,
Bijan Moeinian
The day that man will think about what he has provided for Hereafter.
E. Henry Palmer
on the day when man shall remember what he strove after,
Edip-Layth
The day when the human remembers all that he strove for.
George Sale
on that day shall a man call to remembrance what he hath purposely done:
Hamid S. Aziz
The Day on which man shall recollect all he strove after,
Mahmoud Ghali
On the Day when man will remind himself (of) whatever he has endeavored (to achieve),
Marmaduke Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Mohamed Ahmed - Samira
The day when man remembers all that he had done,
Muhammad Asad
on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought;
Mustafa Khattab
the Day every person will remember all ˹their˺ striving,
Progressive Muslims
The Day when the human remembers all that he strove for.
Rashad Khalifa
That is the day when the human will remember everything he did.
Sahih International
The Day when man will remember that for which he strove,
Sam Gerrans
The day man will remember for what he strove,
Shabbir Ahmed
On that Day man will remember all that he has ever done. (53:39), (56:63-73).
Syed Vickar Ahamed
The Day when man shall remember all what he struggled for.
Taqi Usmani
on the day when man will recall what he did,
The Monotheist Group
The Day when man remembers all that he strove for.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 35. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 35. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 35. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩