Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 44. ayet

Naziât suresi, 44. ayet. إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

ilâ rabbike müntehâhâ.

Diyanet İşleri

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 41–46 · surenin 44. ayeti / 46

Konu Kıyametin vakti Naziât 42–46 3

  1. Naziât 41

    (40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

  2. Naziât 42

    Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

  3. Naziât 43

    Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?

  4. 44

    Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.

  5. Naziât 45

    Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

  6. Naziât 46

    Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 42–44. ayetler için yazılmıştır.

42. Yani işi yokuşa süren, öldükten sonra dirilişi yalanlayan kimseler “sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını” ne zaman kopacağını “soruyorlar.” Yüce Allah da onlara şu buyruğu ile cevap vermektedir:

43. “Sen onu nereden bilip de söyleyeceksin?” Hem onu bu şekilde söz konusu etmenin ve ne zaman geleceğini bilmenin sana faydası ne, onlara faydası ne? Bunun hiçbir sonucu yoktur. Bundan dolayı kulların Kıyametin kopma vaktini bilmelerinde dinî ve dünyevî herhangi bir maslahatları bulunmadığından, aksine onların maslahatı bunun onlardan saklı tutulmasında bulunduğundan dolayı Yüce Allah, ona dair bilgiyi bütün yaratıklardan gizlemiş ve onun bilgisini yalnızca kendisine mahsus kılmıştır. Bu nedenle de şöyle buyurmaktadır:

44. “Ona dair nihai bilgi ancak Rabbine aittir.” Onun bilgisi nihai olarak Ona aittir. Nitekim bir başka âyet-i kerimede şöyle buyurmaktadır: “Sana Kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar. De ki: Onun bilgisi Rabbimin yanındadır, onun vaktini O’ndan başkası açıklayamaz.” (el-A’râf, 7/187)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyametin nihai bilgisi sadece Rabbinde vardır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَىٰ ila aittir
  2. رَبِّكَ rabbike Rabbine kök: ربب
  3. مُنتَهَىٰهَآ muntehaha onun bilgisi kök: نهي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 192

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  • Bakara 193

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık…

  • Bakara 275

    Aynı kök: نهي (56 geçiş)

    Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Onun nihai ilmi Rabbine malum.

Muhammed Esed

(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!

Ahmed Hulusi

Onun sonu rabbinedir.

Ali Bulaç

En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.

Ali Özek ve heyeti

O'nun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.

Ali Rıza Safa

Onun yargısı, Efendine kalmıştır.

Bayraktar Bayraklı

- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Edip Yüksel

Onun kararı Efendine aittir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onun kararı Rabbine aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbınadır onun müntehası

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun sonu Rabb'inedir. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb'in bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onun sonu Rabb'inedir. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb'in bilir.

Gültekin Onan

En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi) rabbine aittir.

Hasan Basri Çantay

Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır).

İbni Kesir

En sonunda o, ancak Rabbına aittir.

Mehmet Alagaş

(34-46) Güç yetirilemez büyük felaket (Tamme; su ile dolup taşmak tusunami gibi) / kıyamet günü geldiğinde o gün, insan neye çalıştığını hatırlar, gören kişiler için cehennem açığa çıkarılır , taşkınlık edenler için, dünya hayatının izinde olanlara / peşinden gidenler için, m uhakkak ki cehennem varılacak yerdir / barınaktır , kim Rabbinin makamından korkar ise , nefsini tutkularından boşaltmışsa , muhakkak ki cennet varılacak yerdir / barınaktır . Sana ne zaman duracak / demir atacak diye saatten soruyorlar? Senin ona d air hatırlayabileceğin ne var ki? Onun / saatin nihayete ereceği zaman / sonlanacağı zaman Rabbine aittir. Muhakkak ki sen tedirgin olan kimseler için bir uyarıcısın (Sadece o kadar) O gün onlar kıyameti gördüklerinde, bir akşam vakti yahut bir duha vakti kadar kalmamış olacaklar (Kıyamet gününe inananların o gün ne kadardı sorusuna verecekleri cevap bir kuşluk kadar bir akşam vakti kadar kaldık)

Rowwad Tercüme Merkezi

Rabbine aittir onunla ilgili son bilgi.

Süleyman Ateş

Onun bilgisi Rabbine aittir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onun tam bilgisi Rabbinin katındadır.

Şaban Britch

Rabbine aittir, onun sonucu..

Şaban Piriş

Rabbine aittir, onun sonucu..

Yaşar Nuri Öztürk

Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is only with Allah your Creator, that the knowledge of the appointed time rests.

Abdul Haleem

Its time is known only to your Lord;

Abdullah Yusuf Ali

With thy Lord in the Limit fixed therefor.

Abul A'la Maududi

Its knowledge rests with your Lord.

Aisha Bewley

Its coming is your Lord’s affair.

Al-Hilali & Khan

To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?

Ali Quli Qarai

Its outcome is with your Lord.

Amatul Rahman Omar

The ultimate end of it is decreed by your Lord.

Arthur John Arberry

Unto thy Lord is the final end of it.

Bijan Moeinian

Only your Lord has knowledge about it.

E. Henry Palmer

Unto thy Lord its period belongs.

Edip-Layth

To your Lord is its term.

George Sale

Unto thy Lord belongeth the knowledge of the period thereof:

Hamid S. Aziz

To your Lord belongs the knowledge of it.

Mahmoud Ghali

To your Lord is the ultimate (knowledge) of it.

Marmaduke Pickthall

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.

Mohamed Ahmed - Samira

The extent of its knowledge goes to your Lord.

Muhammad Asad

[seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof?

Mustafa Khattab

That knowledge rests with your Lord ˹alone˺.

Progressive Muslims

To your Lord is its term.

Rashad Khalifa

Your Lord decides its fate.

Sahih International

To your Lord is its finality.

Sam Gerrans

To thy Lord is the finality thereof.

Shabbir Ahmed

Unto your Lord is the culmination of it. (53:42).

Syed Vickar Ahamed

Your Lord (Alone) knows the limit fixed for it.

Taqi Usmani

With your Lord is the final word about it.

The Monotheist Group

To your Lord is its term.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 44. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 44. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 44. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩