Kur'an-ı Kerim Keşfi
Muhammed Esed
Birbirlerine (bu kadar sık) neyi soruyorlar?
78. sure
Nebe Suresi النبإ
- 40 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 80
- sayfa 582
-
meal: Muhammed Esed — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed — şu an okunan meal
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Nebe suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Sordukları büyük haber 1–5 karşılaştır — Sordukları büyük haber
- Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen 6–16 karşılaştır — Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen
- Hüküm ve ayırma günü 17–20 karşılaştır — Hüküm ve ayırma günü
- Azgınlar için cehennem 21–30 karşılaştır — Azgınlar için cehennem
- Sakınanlar için kurtuluş 31–36 karşılaştır — Sakınanlar için kurtuluş
- Rabbin hükmü ve o günün gerçeği 37–40 karşılaştır — Rabbin hükmü ve o günün gerçeği
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Sordukları büyük haber 1–5
- Nebe suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Nebe suresi, 2. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 2. ayet. عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
`ani-nnebei-l`ażîm.
Muhammed Esed
O müthiş (yeniden dirilme) haberini (mi),
- Nebe suresi, 3. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 3. ayet. ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
elleẕî hüm fîhi muḫtelifûn.
Muhammed Esed
üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.
- Nebe suresi, 4. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 4. ayet. كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
kellâ seya`lemûn.
Muhammed Esed
Elbette, zamanı geldiğinde (onu) anlayacaklar!
- Nebe suresi, 5. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 5. ayet. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
ŝümme kellâ seya`lemûn.
Muhammed Esed
Ve bir kez daha: Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!
Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen 6–16
- Nebe suresi, 6. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 6. ayet. أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
elem nec`ali-l'arḍa mihâdâ.
Muhammed Esed
Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,
- Nebe suresi, 7. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 7. ayet. وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
velcibâle evtâdâ.
Muhammed Esed
ve dağları da (onun) sütunları?
- Nebe suresi, 8. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 8. ayet. وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
veḫalaḳnâküm ezvâcâ.
Muhammed Esed
Sizi çiftler halinde yarattık;
- Nebe suresi, 9. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 9. ayet. وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
vece`alnâ nevmeküm sübâtâ.
Muhammed Esed
uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık
- Nebe suresi, 10. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 10. ayet. وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
vece`alne-lleyle libâsâ.
Muhammed Esed
ve geceyi (onun) örtüsü yaptık,
- Nebe suresi, 11. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 11. ayet. وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
vece`alne-nnehâra me`âşâ.
Muhammed Esed
gündüzü de hayat(ın sembolü).
- Nebe suresi, 12. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 12. ayet. وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
vebeneynâ fevḳaküm seb`an şidâdâ.
Muhammed Esed
Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,
- Nebe suresi, 13. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 13. ayet. وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
vece`alnâ sirâcev vehhâcâ.
Muhammed Esed
ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.
- Nebe suresi, 14. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 14. ayet. وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
veenzelnâ mine-lmü`ṣirâti mâen ŝeccâcâ.
Muhammed Esed
Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,
- Nebe suresi, 15. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 15. ayet. لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
linuḫrice bihî ḥabbev venebâtâ.
Muhammed Esed
(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,
- Nebe suresi, 16. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 16. ayet. وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
vecennâtin elfâfâ.
Muhammed Esed
ve ağaçlarla kaplı bahçeler.
Hüküm ve ayırma günü 17–20
- Nebe suresi, 17. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 17. ayet. إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
inne yevme-lfaṣli kâne mîḳâtâ.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:
- Nebe suresi, 18. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 18. ayet. يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.
Muhammed Esed
(yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
- Nebe suresi, 19. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 19. ayet. وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
vefütiḥati-ssemâü fekânet ebvâbâ.
Muhammed Esed
göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);
- Nebe suresi, 20. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 20. ayet. وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ.
Muhammed Esed
ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).
Azgınlar için cehennem 21–30
- Nebe suresi, 21. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 21. ayet. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
inne cehenneme kânet mirṣâdâ.
Muhammed Esed
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;
- Nebe suresi, 22. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 22. ayet. لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
liṭṭâgîne meâbâ.
Muhammed Esed
hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!
- Nebe suresi, 23. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 23. ayet. لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ.
Muhammed Esed
Onlar orada uzun süre kalacaklar.
- Nebe suresi, 24. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 24. ayet. لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
lâ yeẕûḳûne fîhâ berdev velâ şerâbâ.
Muhammed Esed
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir içecek;
- Nebe suresi, 25. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 25. ayet. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
illâ ḥamîmev vegassâḳâ.
Muhammed Esed
yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:
- Nebe suresi, 26. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 26. ayet. جَزَآءً وِفَاقًا
cezâev vifâḳâ.
Muhammed Esed
(günahlarına) uygun bir karşılık!
- Nebe suresi, 27. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 27. ayet. إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
innehüm kânû lâ yercûne ḥisâbâ.
Muhammed Esed
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
- Nebe suresi, 28. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 28. ayet. وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
vekeẕẕebû biâyâtinâ kiẕẕâbâ.
Muhammed Esed
mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;
- Nebe suresi, 29. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 29. ayet. وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.
Muhammed Esed
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
- Nebe suresi, 30. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 30. ayet. فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
feẕûḳû felen nezîdeküm illâ `aẕâbâ.
Muhammed Esed
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
Sakınanlar için kurtuluş 31–36
- Nebe suresi, 31. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 31. ayet. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
inne lilmütteḳîne mefâzâ.
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
- Nebe suresi, 32. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 32. ayet. حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
ḥadâiḳa vea`nâbâ.
Muhammed Esed
muhteşem bahçeler ve bağlar,
- Nebe suresi, 33. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 33. ayet. وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
vekevâ`ibe etrâbâ.
Muhammed Esed
müthiş uyumlu harika eşler,
- Nebe suresi, 34. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 34. ayet. وَكَأْسًا دِهَاقًا
veke'sen dihâḳâ.
Muhammed Esed
ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.
- Nebe suresi, 35. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 35. ayet. لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ kiẕẕâbâ.
Muhammed Esed
Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.
- Nebe suresi, 36. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 36. ayet. جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ.
Muhammed Esed
(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;
Rabbin hükmü ve o günün gerçeği 37–40
- Nebe suresi, 37. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 37. ayet. رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehüme-rraḥmâni lâ yemlikûne minhü ḫiṭâbâ.
Muhammed Esed
göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi(nden), Rahman(dan bir ödül)! (Ve) hiç kimse O'na karşı sesini yükseltme gücüne sahip değildir,
- Nebe suresi, 38. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 38. ayet. يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
yevme yeḳûmü-rrûḥu velmelâiketü ṣaffâ. lâ yetekellemûne illâ men eẕine lehü-rraḥmânü veḳâle ṣavâbâ.
Muhammed Esed
bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün: Rahman'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek.
- Nebe suresi, 39. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 39. ayet. ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.
Muhammed Esed
Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!
- Nebe suresi, 40. ayet — tek başına aç
Nebe suresi, 40. ayet. إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
innâ enẕernâküm `aẕâben ḳarîbâ. yevme yenżuru-lmerü mâ ḳaddemet yedâhü veyeḳûlü-lkâfiru yâ leytenî küntü türâbâ.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız; insanın ilerisi için yapıp ettiklerini (açıkça) göreceği ve hakikati inkar edenin: "Eyvah, keşke toprak olsaydım..!" diyeceği Gün(ün azabına)!