Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi · 1–5. ayetler

Yeminler

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Naziât suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Naziât suresi, 1. ayet. وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

    Diyanet İşleri

    Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,

    Mehmet Okuyan

    Yemin olsun: Söküp çıkaranlara,

    Mustafa İslamoğlu

    Şahit olsun (muhatabın yüreğine) dalıp (küfrü oradan) şiddetle söküp atan (uyarı ayetleri)!

    Muhammed Esed

    Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;

    Ahmed Hulusi

    Şiddetli güç (kuvvesi; Mars);

    Ali Bulaç

    Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

    Ali Özek ve heyeti

    Söküp çıkaranlara , andolsun;

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; batmak üzere Yükselenlere! dipnot 568

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 568
      Sureye ismini veren ve "Batmak üzere yükselenler" olarak yazdığımız "En nazi'ati garken" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "En derinden acıyla sökerek çıkaranlar" veya "Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlar" veya "Boğulurcasına can çekişenler" veya "Bunalan bedenlerine hasret kalan benlikler" veya "Kafirlerin ruhlarını şiddetle çekip çıkaranlar" veya "Var gücüyle koşanlar" veya "Yay çekenler" veya "Bağsız, bekçisiz koşan atlar" biçiminde çevrilmiştir. Bu surenin ilk beş ayetinin, gökcisimlerinin devinimlerine yönelik olduğu düşünülebilir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Andolsun söküp çıkaranlara,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O daldırıp nez' edenlere

    Erhan Aktaş

    Ant olsun şiddetle çekip alanlara.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ant olsun şiddetle çekip alanlara.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ant olsun şiddetle çekip alanlara.

    Gültekin Onan

    Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun (kafirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını ta derinlikler (in) den söküb koparan,

    İbni Kesir

    Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun.

    Mehmet Alagaş

    (1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

    Süleyman Ateş

    Andolsun söküp çıkaranlara,

    Süleymaniye Vakfı

    Temeline inerek gerçeği ortaya çıkaranlara dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah, birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği şeylere yemin ederek arkasından gelen bir başka şeyin önemine de vurgu yapmaktadır. Bazı tefsir bilginleri, burada yemin edilenlerin melekler, bazıları da yıldızlar olduğunu söylemiş ve ayetlere, ona göre anlam vermişlerdir. Ancak Allah'ın önem verdiği şeyleri herkesin kavrayabilmesi için bunların, kadın erkek her şahsı içine alan (النفوس) en-nüfus yani nefisler sözünün sıfatı olması gerekir. Bu sebeple ilk beş ayetteki ilk kelimeler, metinde gizli olan nüfus /kişiler (نفوس) kelimesinin sıfatı sayılmış ve ona göre meal verilmiştir. Burada ilk yemin edilen "gerçeği ortaya çıkaran nefisler" olunca arkadan gelen eylemleri de o nefslerin özelliği saymak uygun olur. Sürekli faaliyette bulunanlar, işini aksatmadan yapanlar ve hep önde olarak işleri çekip çevirenler örnek kimselerdir.Burada yemin edilen şeylerin önemine dikkat çeken bazı ayetler şunlardır: Al-i İmran 3/114, 133, Enbiya 21/89-90, Müminun 23/57-61, Hadid 57/21, Zariyat 51/1-4, Vakıa 56/10-11, İnşirah 94/7.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Söke söke alanlara dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlk beş ayetteki kelimeler, orada var sayılan (mahzuf) نفوس = kimseler kelimesinin sıfatı sayılmıştır.

    Şaban Britch

    Yemin olsun şiddetle söküp alanlara…

    Şaban Piriş

    Andolsun şiddetle söküp alanlara..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,

  2. Naziât suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Naziât suresi, 2. ayet. وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

    Diyanet İşleri

    Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

    Mehmet Okuyan

    Kolayca çekenlere,

    Mustafa İslamoğlu

    Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!

    Muhammed Esed

    ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,

    Ahmed Hulusi

    Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş),

    Ali Bulaç

    Yumuşacık çekip alanlara,

    Ali Özek ve heyeti

    yavaşça çekenlere , andolsun;

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; kararlı bir biçimde devinim yapanlara! dipnot 569

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 569
      "Kararlı bir biçimde devinim yapanlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yumuşacık çekip alanlar" veya "İnananların canlarını incitmeden çekenler" veya "Neşe ve şevkle yürüyenler" veya "Düğümü hünerle çözenler" biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

    Edip Yüksel

    Rahatça çekenlere,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rahatça çekenlere,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    usulcacık çekenlere,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve usulcacık çekenlere

    Erhan Aktaş

    Ant olsun kolayca çekip alanlara.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ant olsun kolayca çekip alanlara.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ant olsun kolayca çekip alanlara.

    Gültekin Onan

    Yumuşacık çekip alanlara,

    Hasan Basri Çantay

    (mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,

    İbni Kesir

    Canları kolaylıkla alanlara,

    Mehmet Alagaş

    (1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Andolsun kolaylıkla alanlara,

    Süleyman Ateş

    Hemen çekip alanlara,

    Süleymaniye Vakfı

    Sürekli faaliyette bulunanlara,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İşini sağlam yapanlara,

    Şaban Britch

    Kolayca çekip çıkaranlara…

    Şaban Piriş

    Kolayca çekip çıkaranlara..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

  3. Naziât suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Naziât suresi, 3. ayet. وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

    Diyanet İşleri

    Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

    Mehmet Okuyan

    Yüzdükçe yüzenlere,

    Mustafa İslamoğlu

    Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!

    Muhammed Esed

    ve (uzayda) sakin sakin yüzen,

    Ahmed Hulusi

    (Yörüngelerinde) yüzüp yüzüp giden (kuvveler; Satürn - Jüpiter),

    Ali Bulaç

    Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

    Ali Özek ve heyeti

    yüzdükçe yüzenlere , andolsun;

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; yüzdükçe yüzenlere!

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

    Edip Yüksel

    Yüzüp akanlara,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yüzüp akanlara,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yüzüp yüzüp gidenlere.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve yüzüp yüzüp gidenlere

    Erhan Aktaş

    Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

    Gültekin Onan

    Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

    Hasan Basri Çantay

    andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,

    İbni Kesir

    Yüzüp yüzüp gidenlere,

    Mehmet Alagaş

    (1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

    Süleyman Ateş

    Yüzüp gidenlere,

    Süleymaniye Vakfı

    işini aksatmadan yapanlara,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kolayca iş başaranlara dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Yedi gök, yeryüzü ve bunların içindeki herkes Allah'a içten boyun eğer. Her şeyi güzel yapmasına karşılık ona içten boyun eğmeyen tek varlık yoktur ama onların bu boyun eğişlerini siz kavrayamazsınız. O yumuşak davranır ve çok bağışlar." (İsra 17/44)

    Şaban Britch

    (Gökyüzünde) Yüzdükçe yüzenlere…

    Şaban Piriş

    Yüzdükçe yüzenlere..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

  4. Naziât suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Naziât suresi, 4. ayet. فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

    Diyanet İşleri

    Derken, öne geçenlere,

    Mehmet Okuyan

    Yarışıp geçenlere,

    Mustafa İslamoğlu

    Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!

    Muhammed Esed

    ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

    Ahmed Hulusi

    Yarışıp öne geçen (kuvveler; Merkür - Venüs),

    Ali Bulaç

    Öncü olarak yarışıp geçenlere,

    Ali Özek ve heyeti

    yarıştıkça yarışanlara , andolsun;

    Ali Rıza Safa

    Ardından, yarışarak öne geçenlere!

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

    Edip Yüksel

    Yarışıp birbirlerini geçenlere,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yarışıp birbirlerini geçenlere,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yarışıp geçenlere,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Derken yarışıp geçenlere

    Erhan Aktaş

    Ve de yarıştıkça yarışanlara.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve de yarıştıkça yarışanlara.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve de yarıştıkça yarışanlara.

    Gültekin Onan

    Öncü olarak yarışıp geçenlere,

    Hasan Basri Çantay

    (kafirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,

    İbni Kesir

    Yarıştıkça yarışanlara,

    Mehmet Alagaş

    (1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yarıştıkça yarışanlara,

    Süleyman Ateş

    Yarışıp, geçenlere,

    Süleymaniye Vakfı

    hep önde olanlara,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Aynı zamanda yarıştıkça yarışanlara,

    Şaban Britch

    Yarıştıkça yarışanlara…

    Şaban Piriş

    Yarıştıkça yarışanlara..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Derken öne geçip yarışı kazananlara,

  5. Naziât suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Naziât suresi, 5. ayet. فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

    Diyanet İşleri

    Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

    Mehmet Okuyan

    İşleri düzenleyenlere ki

    Mustafa İslamoğlu

    Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!

    Muhammed Esed

    böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!

    Ahmed Hulusi

    Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), (Bu ayetlerin 'yıldızlara işaret ettiği yorumu' Hasan Basri ve İmam Razi'ye ait olup, paylaştığım anlayıştır. A. H. )

    Ali Bulaç

    Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

    Ali Özek ve heyeti

    iş düzenleyenlere , andolsun;

    Ali Rıza Safa

    Böylece, buyruğunu yerine getirenlere!

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

    Edip Yüksel

    Ve böylece emirleri uygulayanlara...

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve böylece emirleri uygulayanlara...

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ve bir iş çevirenlere ki,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

    Erhan Aktaş

    Ve de işi yerine getirenlere. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce, evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ve de işi yerine getirenlere. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce, evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ve de işi yerine getirenlere. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

    Gültekin Onan

    Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere,

    Hasan Basri Çantay

    bir de (dünyanın) işi (ni) tedbir eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).

    İbni Kesir

    Ve işleri yönetenlere,

    Mehmet Alagaş

    (1-15) Boğarak işe karışanlara, hızlıca çekip alanlara (mevt ve vefat) Yüzercesine akıp gidenlere, yarışta geçenlere (hayrı kapanlara) İşleri çekip çevirenlere, O gün sarsıntı ile sarsılır, ardından tekrarı takip eder. (Tekrar sarsılır) kalpleri o gün paniktedir, bakışları korku doludur , çukurdayken / mezardayken tekrar döndürülecekmiş miyiz? Biz ufalanmış kemik olduğumuz zamanda mı? derler ve derler ki işte bu, bir kez daha hasar / hüsran, O iş, o da tek bir haykırmaymış, onlar için bu bir uyanmak / çukurdan yer üstüne çıkmakmış

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Her bir işi yürütmekle görevli olanlara,

    Süleyman Ateş

    Derken işi düzenleyenlere!

    Süleymaniye Vakfı

    böylece işleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İşleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,

    Şaban Britch

    Ve işleri düzene sokanlara...

    Şaban Piriş

    Ve işleri düzene sokanlara..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.