Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 19. ayet

Naziât suresi, 19. ayet. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.

Diyanet İşleri

Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 16–22 · surenin 19. ayeti / 46

Konu Mûsâ ve Firavun Naziât 15–26 3

  1. Naziât 16

    Hani, Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:

  2. Naziât 17

    "Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."

  3. Naziât 18

    "Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

  4. 19

    Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"

  5. Naziât 20

    Derken Musa ona en büyük mucizeyi gösterdi.

  6. Naziât 21

    Fakat o, Musa'yı yalanladı ve isyan etti.

  7. Naziât 22

    Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–25. ayetler için yazılmıştır.

15-16. Yüce Allah, Peygamberi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’e hitaben şöyle buyurmaktadır: “Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?” Bu, kesinlikle vuku bulmuş olan pek büyük bir olaya dair bir sorudur. Yani “Rabbi”nin “ona mukaddes Tuvâ vadisinde” seslenişine dair haberi sana ulaştı mı?

Tuvâ, Yüce Allah’ın Musa ile konuşup ona risâletini lütfettiği, vahyini gönderdiği ve onu seçtiği yerin adıdır. Ona şöyle demişti:

17. “Firavun’a git! Çünkü o pek azmıştır.” Yani sen git de ona azgınlığından, şirk ve isyanından vazgeçmesini yumuşak sözlerle ve kaba olmayan ifadelerle bildir. Belki “öğüt alır yahut korkar” (Tâ-Hâ, 20/44)

18. Ona “de ki: Sen kendini arındırmak ister misin?” Özlü akıl sahiplerinin elde etmek için birbirleri ile yarıştıkları, övülmeye değer güzel bir haslete sahip olmaya ne dersin? Ki bu da nefsini küfür ve azgınlıktan arındırarak iman ve salih amele yönelmektir.

19. “İster misin ki sana Rabbine giden yolu göstereyim” Onun nelerden razı olduğunu, nelerin O’nu gazaplandırdığını sana açıklayayım “da” dosdoğru yolu öğrenmek suretiyle Allah'tan “korkasın.”

Ancak Firavun Mûsâ’nın davetini kabul etmedi.

20. “Musa ona en büyük mucizeyi gösterdi.” Yani tür olarak en büyük mucizeyi gösterdi. Bu ifade, bu mucizelerin birden çok olmasına aykırı değildir: “Bunun üzerine asasını bıraktı, o da hemen aşikar ve kocaman bir yılan oluverdi. Elini (yakasından sokup geri) çıkardığında o, bakanlara bembeyaz görünüverdi.” (eş-Şuarâ, 26/32-33)

21-22. “Fakat o” hakkı “yalanlayıp” emre “isyan etti. Sonra da yüz çevirip” hakka karşı çıkmak ve onunla savaşmak hususunda olanca gücü ile “çalışmaya koyuldu.”

23-24. “Derken” askerlerini “toplayıp seslendi.” Onlara: “Ben sizin en yüce Rabbinizim, dedi.” Onlar da ona itaat ettiler. O, onları küçümseyip hafife aldı, onlar da onun bu batıl iddiasını kabul ettiler.

25. “Bunun üzerine Allah da onu hem âhiret, hem de dünya azabı ile yakaladı.” Allah, onun uğradığı cezayı, dünya ve âhiret cezasını açıklayan bir delil ve isyandan alıkoyan açık bir uyarı kıldı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Seni yaratan ve gözeten Rabbine yönlendireyim ki, böylece O'ndan korkarak razı olduğu işleri yapar ve onu öfkelendiren işlerden kaçınırsın.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَهْدِيَكَ ve ehdiyeke ve seni ileteyim kök: هدي
  2. إِلَىٰ ila
  3. رَبِّكَ rabbike Rabbine kök: ربب
  4. فَتَخْشَىٰ fetehşa O'ndan korkasın kök: خشي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Naziât 26

    Aynı kıssa: Firavun · Aynı kök: خشي (48 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

  • Yûnus 90

    Aynı kıssa: Firavun · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun da, askerleriyle birlikte zulmetmek ve saldırmak üzere, derhal onları takibe koyuldu. Nihayet boğulmak…

  • Yûnus 91

    Aynı kıssa: Firavun · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

  • Tâhâ 44

    Aynı kök: خشي (48 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    "Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar."

  • Tâhâ 94

    Aynı kök: خشي (48 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Harun: "Ey anam oğlu! Saçımı sakalımı çekme. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın demenden korktum" dedi.

  • Bakara 74

    Aynı kök: خشي (48 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 49

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim. dipnot 1 (Böylece O'na) saygı duyarsın."

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Buradaki [ehdiye] fiili "rehberlik etmek, göstermek, yönlendirmek" şeklinde anlamlandırılmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"

Muhammed Esed

(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"

Ahmed Hulusi

"Seni Rabbine erdirmeme? (Azameti karşısında) haşyet duyarsın!"

Ali Bulaç

"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."

Ali Özek ve heyeti

Seni Rabbimin yoluna iletmemi, böylece ondan korkarsın.

Ali Rıza Safa

"Seni, Efendine yönlendireyim; derin saygı duyman için!"

Bayraktar Bayraklı

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

Edip Yüksel

"Seni Efendine ileteyim de saygılı olasın."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Seni Rabbine ileteyim de saygılı olasın.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sana Rabbini tanıtayım da ona saygı duyasın?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

Erhan Aktaş

"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.

Gültekin Onan

"Seni rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."

Hasan Basri Çantay

"Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşad edeyim ki (Ondan) korkasın".

İbni Kesir

Rabbına giden yolu göstereyim de O'ndan korkasın.

Mehmet Alagaş

(15-26) Sana Musa anlatısı / hadisesi geldi mi? Rabbi O’na kutsal Tuva vadisinde seslenmişti, Firavuna git çünkü o iyice azgınlaştı / taşkın halde. Deki ona; senin için arınma gibi bir şey var mı? / temizlenmek ister misin? Ve seni Rabbine ileteyim de ondan tedirgin olasın. Ona büyük mucizeyi / büyük ayeti gösterdi, yalanladı ve isyan etti. (Asa gibi oldu, dikleşti) sonra ardını döndü ve koştu, sonra birilerini topladı ve seslendi, ben sizin yüce rabbiniz değil miyim dedi. Allah ta onu, evvelde ve ahirde / ilkinde / diğerinde bağ ile yakaladı. Bunda çekinen / korkan kişiler ders alınması gereken / ibret vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Seni, Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

Süleyman Ateş

"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sana, Rabbine giden yolu göstermem de hakkındır. Sonra kendine çeki düzen verirsin."

Şaban Britch

Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden korkasın!

Şaban Piriş

Sana, Rabbine giden yolu göstereyim de O'ndan saygı ile korkasın.

Yaşar Nuri Öztürk

"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"I will guide you to the path of Allah your Creator, and thus you will find your innermost thoughts and being have become sensible of Him and your secret feelings will urge you to pay your duty to Him. "

Abdul Haleem

Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?" ’

Abdullah Yusuf Ali

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

Abul A'la Maududi

that I may direct you to your Lord and then you hold Him dipnot 1 in awe?' "

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, one should understand a few things well:

Aisha Bewley

I will guide you to your Lord so that you may fear Him?"’

Al-Hilali & Khan

"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?"

Ali Quli Qarai

I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?’’ ’

Amatul Rahman Omar

"That I should guide you to your Lord so that you may stand in awe of Him?"'

Arthur John Arberry

and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'

Bijan Moeinian

"If so, I will guide you to your Lord Whom…

E. Henry Palmer

and that I may guide thee to thy Lord, and thou mayest fear?"'

Edip-Layth

"I will guide you to your Lord, that you may turn reverent."

George Sale

And I will direct thee unto thy Lord, that thou mayest fear to transgress.

Hamid S. Aziz

"And I will guide you to your Lord so that you may fear. "

Mahmoud Ghali

And that I should guide you to your Lord, then you will be apprehensive of (Him)?"'

Marmaduke Pickthall

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

Mohamed Ahmed - Samira

Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him. '"

Muhammad Asad

[If so, ] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him]. ’"

Mustafa Khattab

and let me guide you to your Lord so that you will be in awe ˹of Him˺?’"

Progressive Muslims

"And I will guide you to your Lord, that you may turn reverent. "

Rashad Khalifa

"Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent."

Sahih International

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Sam Gerrans

“‘And that I guide thee to thy Lord, so thou shalt fear?’”

Shabbir Ahmed

Then I will guide you to your Lord so that you will have some idea of His awesome Glory. "

Syed Vickar Ahamed

"‘And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?’"

Taqi Usmani

and that I should guide you to your Lord, so that you fear (Him)?’"

The Monotheist Group

"And I will guide you to your Lord, that you may be concerned."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩