Kur'an-ı Kerim Keşfi
Erhan Aktaş
Hile dipnot 1 yapanların vay haline!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölçüde, tartıda, hesapta, paylaşmada vb.
83. sure
Mutaffifîn Suresi المطففين
- 36 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 86
- sayfa 587
-
meal: Erhan Aktaş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş — şu an okunan meal
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Mutaffifîn suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Ölçüde ve tartıda hile yapanlar 1–6 karşılaştır — Ölçüde ve tartıda hile yapanlar
- Siccîn ve yalanlayanlar 7–17 karşılaştır — Siccîn ve yalanlayanlar
- İlliyyûn ve iyiler 18–28 karşılaştır — İlliyyûn ve iyiler
- Dünyada gülenler, ahirette gülünenler 29–36 karşılaştır — Dünyada gülenler, ahirette gülünenler
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ölçüde ve tartıda hile yapanlar 1–6
- Mutaffifîn suresi, 1. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 1. ayet. وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
veylül lilmüṭaffifîn.
- Mutaffifîn suresi, 2. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 2. ayet. ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.
Erhan Aktaş
Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.
- Mutaffifîn suresi, 3. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 3. ayet. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.
Erhan Aktaş
Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.
- Mutaffifîn suresi, 4. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 4. ayet. أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
elâ yeżunnü ülâike ennehüm meb`ûŝûn.
Erhan Aktaş
Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı? dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap gününe inanan bunu yapar mı?
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 5. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 5. ayet. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
liyevmin `ażîm.
Erhan Aktaş
Büyük bir gün için.
- Mutaffifîn suresi, 6. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 6. ayet. يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn.
Erhan Aktaş
O Gün İnsanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.
Siccîn ve yalanlayanlar 7–17
- Mutaffifîn suresi, 7. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 7. ayet. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.
Erhan Aktaş
Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, kelime anlamı olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 8. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 8. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
vemâ edrâke mâ siccîn.
Erhan Aktaş
Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
- Mutaffifîn suresi, 9. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 9. ayet. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
kitâbüm merḳûm.
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.
- Mutaffifîn suresi, 10. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 10. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Erhan Aktaş
O Gün, yalanlayanların vay haline!
- Mutaffifîn suresi, 11. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 11. ayet. ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn.
Erhan Aktaş
Onlar, Din Günü'nü dipnot 1 yalanlıyorlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap görme günü, yargılanma günü.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 12. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 12. ayet. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.
Erhan Aktaş
Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.
- Mutaffifîn suresi, 13. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 13. ayet. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.
Erhan Aktaş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.
- Mutaffifîn suresi, 14. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 14. ayet. كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn.
Erhan Aktaş
Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
- Mutaffifîn suresi, 15. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 15. ayet. كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
kellâ innehüm `ar rabbihim yevmeiẕil lemaḥcûbûn.
Erhan Aktaş
Hayır! Onlar, O Gün dipnot 1 Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır. dipnot 2
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
- metne dön, dipnot 2 Rabb'lerinin rahmetinden mahrum kalmış olanlardır.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 16. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 16. ayet. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
ŝümme innehüm leṣâlü-lceḥîm.
Erhan Aktaş
Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.
- Mutaffifîn suresi, 17. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 17. ayet. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.
Erhan Aktaş
Sonra da: "İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir." denecek.
İlliyyûn ve iyiler 18–28
- Mutaffifîn suresi, 18. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 18. ayet. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz ebrar dipnot 1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir. dipnot 2
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Birr'in çoğuludur. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
- metne dön, dipnot 2 İlliyyin kelime anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 19. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 19. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
vemâ edrâke mâ `illiyyûn.
Erhan Aktaş
İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?
- Mutaffifîn suresi, 20. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 20. ayet. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
kitâbüm merḳûm.
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kayıtların tutulduğu kütük.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 21. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 21. ayet. يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
yeşhedühü-lmüḳarrabûn.
Erhan Aktaş
Yaklaştırılmış olanlar dipnot 1 ona tanık olurlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 22. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 22. ayet. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
inne-l'ebrâra lefî ne`îm.
Erhan Aktaş
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
- Mutaffifîn suresi, 23. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 23. ayet. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
`ale-l'erâiki yenżurûn.
Erhan Aktaş
Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.
- Mutaffifîn suresi, 24. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 24. ayet. تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm.
Erhan Aktaş
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
- Mutaffifîn suresi, 25. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 25. ayet. يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm.
Erhan Aktaş
Onlara mühürlenmiş dipnot 1 en leziz, en saf içecekler dipnot 2 içirilir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı.
- metne dön, dipnot 2 Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" kelimesine "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçe'de Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu kelimenin Türkçe'deki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 26. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 26. ayet. خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.
Erhan Aktaş
Onun sonu misktir. dipnot 1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 27. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 27. ayet. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
vemizâcühû min tesnîm.
Erhan Aktaş
Onun katkısı tesnimdir dipnot 1 .
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 En değerli, en güzel maddeler.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 28. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 28. ayet. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
`ayney yeşrabü bihe-lmüḳarrabûn.
Erhan Aktaş
Bir pınardır, yakınlaştırılmış dipnot 1 olanların içtiği.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
- metne dön, dipnot 1
Dünyada gülenler, ahirette gülünenler 29–36
- Mutaffifîn suresi, 29. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 29. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn.
Erhan Aktaş
Suçlular, dünyada İman Edenlere gülüyorlardı.
- Mutaffifîn suresi, 30. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 30. ayet. وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn.
Erhan Aktaş
İman Edenler yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
- Mutaffifîn suresi, 31. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 31. ayet. وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn.
Erhan Aktaş
Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.
- Mutaffifîn suresi, 32. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 32. ayet. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn.
Erhan Aktaş
İman Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.
- Mutaffifîn suresi, 33. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 33. ayet. وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn.
Erhan Aktaş
İman Edenlerin üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İman Edenlerin inançlarını sorgulamak onlara düşmezdi.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 34. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 34. ayet. فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn.
Erhan Aktaş
Artık bugün İman Edenler, Kafirlere gülüyorlar.
- Mutaffifîn suresi, 35. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 35. ayet. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
`ale-l'erâiki yenżurûn.
Erhan Aktaş
Tahtlar üzerinde seyirdeler:
- Mutaffifîn suresi, 36. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 36. ayet. هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
hel ŝüvvibe-lküffâru mâ kânû yef`alûn.
Erhan Aktaş
"Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye.