Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mutaffifîn suresi · 1–6. ayetler

Ölçüde ve tartıda hile yapanlar

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Mutaffifîn suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mutaffifîn suresi, 1. ayet. وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

    Diyanet İşleri

    Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline!

    Mehmet Okuyan

    Eksik ölçenlere (yolsuzluk yapanlara) yazıklar olsun!

    Mustafa İslamoğlu

    Yazıklar olsun yolsuzluk yapanlara!

    Muhammed Esed

    Vay haline ölçüyü eksik tutanların!

    Ahmed Hulusi

    Vay haline ölçü ve tartıyı tam yapmayanların!

    Ali Bulaç

    Eksik ölçüp tartanların vay haline,

    Ali Özek ve heyeti

    Hilekârlara yazıklar olsun!

    Ali Rıza Safa

    Ölçüde Aldatanların; vay başlarına gelene!

    Bayraktar Bayraklı

    Eksik ölçüp tartanların vay haline!

    Edip Yüksel

    Yazıklar olsun kandıranlara.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yazıklar olsun kandıranlara.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Veyl ölçü ve tartıda hile yapanlara!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Veyl o mutaffifine

    Gültekin Onan

    Eksik ölçüp tartanların vay haline,

    Hasan Basri Çantay

    Ölçekde ve tartıda hile yapanların vay haaline!

    İbni Kesir

    Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ölçüde hile yapanların vay haline!

    Süleyman Ateş

    Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Küçük eksiltmeyle ölçüp tartanların çekeceği var.

    Şaban Britch

    Ölçüde hile yapanların vay haline!

    Şaban Piriş

    Ölçüde hile yapanların vay haline!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Azap ve kaygı, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;

  2. Mutaffifîn suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mutaffifîn suresi, 2. ayet. ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

    Diyanet İşleri

    Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

    Mehmet Okuyan

    Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçtüklerinde (baskı yaparak) tam ölçerler. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayette [‘alâ] edatı kullanıldığı için burada kınanan davranış yalnızca satarken değil, alırken de karşı tarafa baskı ve zorbalık uygulanmasıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    Kendileri başkalarından alacakları zaman noksansız isterler;

    Muhammed Esed

    Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler;

    Ahmed Hulusi

    Onlar ki, insanlardan haklarını tam ölçüyle alırlar da;

    Ali Bulaç

    Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

    Ali Özek ve heyeti

    İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,

    Ali Rıza Safa

    İnsanlardan ölçerek aldıklarında eksiksiz alırlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

    Edip Yüksel

    Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Halktan bir şey aldıklarında ölçüyü tam uygularlar.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki nas üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar

    Erhan Aktaş

    Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onlar, alırlarken tam olarak ölçer, tartarlar.

    Gültekin Onan

    Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

    Hasan Basri Çantay

    Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,

    İbni Kesir

    Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler.

    Süleyman Ateş

    Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

    Süleymaniye Vakfı

    Onlar insanlardan alırken ölçünün tam olmasını isteyen;

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İnsanlardan alırken ölçünün tam olmasını isterler,

    Şaban Britch

    İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan,

    Şaban Piriş

    İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,

  3. Mutaffifîn suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mutaffifîn suresi, 3. ayet. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

    Diyanet İşleri

    Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

    Mehmet Okuyan

    Onlara (insanlara vermek için) ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise eksiltirler.

    Mustafa İslamoğlu

    ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler.

    Muhammed Esed

    ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.

    Ahmed Hulusi

    Onların (hakkını vermeye gelince) ölçtüklerinde eksiltirler!

    Ali Bulaç

    Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

    Ali Özek ve heyeti

    onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan.

    Ali Rıza Safa

    Ölçerek verdiklerinde ise eksik tartarlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

    Edip Yüksel

    Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

    Erhan Aktaş

    Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.

    Gültekin Onan

    Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

    Hasan Basri Çantay

    Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.

    İbni Kesir

    Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.

    Süleyman Ateş

    Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kendileri ölçerken veya tartarken onları zarara sokarlar.

    Şaban Britch

    Onlara tartıp/ölçtüklerinde eksik verenler,

    Şaban Piriş

    Onlara tartıp ölçtüklerinde eksik verenler..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.

  4. Mutaffifîn suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mutaffifîn suresi, 4. ayet. أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

    Diyanet İşleri

    (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

    Mehmet Okuyan

    (4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

    Mustafa İslamoğlu

    Onlar sanmazlar mı ki tekrar diriltilecekler;

    Muhammed Esed

    Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler

    Ahmed Hulusi

    Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinde) ba's olunacaklarını zannetmiyor mu?

    Ali Bulaç

    Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

    Ali Özek ve heyeti

    Onlar düşünmezler mi ki, diriltilecekler!

    Ali Rıza Safa

    Yoksa yeniden yaşama döndürülmeyeceklerini mi sanıyorlar?

    Bayraktar Bayraklı

    - Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

    Edip Yüksel

    Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onlar, tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    (4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı? dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hesap gününe inanan bunu yapar mı?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı? dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hesap gününe inanan bunu yapar mı?

    Gültekin Onan

    Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

    Hasan Basri Çantay

    Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,

    İbni Kesir

    Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler?

    Süleyman Ateş

    Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

    Süleymaniye Vakfı

    Onlar yeniden diriltileceklerini hiç mi düşünmüyorlar?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bunlar yeniden diriltileceklerini hiç hesaba katmazlar mı?

    Şaban Britch

    Onlar yeniden dirileceklerini inanmıyorlar mı?

    Şaban Piriş

    Onlar, yeniden dirileceklerini düşünmüyor/sanmıyorlar mı?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?

  5. Mutaffifîn suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mutaffifîn suresi, 5. ayet. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

    Diyanet İşleri

    (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

    Mehmet Okuyan

    (4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

    Mustafa İslamoğlu

    dehşetli bir günde (hesaba çekilecekler);

    Muhammed Esed

    (ve) korkunç bir Gün'de (hesaba çekilecekler);

    Ahmed Hulusi

    Aziym bir süreç için.

    Ali Bulaç

    Büyük bir günde.

    Ali Özek ve heyeti

    Büyük bir günde (hesap vermek için) öyle bir gün ki,

    Ali Rıza Safa

    Büyük Gün'de.

    Bayraktar Bayraklı

    - Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

    Edip Yüksel

    Büyük bir günde?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Büyük bir günde?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O büyük gün için.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    (4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

    Erhan Aktaş

    Büyük bir gün için.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Büyük bir gün için.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Büyük bir gün için.

    Gültekin Onan

    Büyük bir günde.

    Hasan Basri Çantay

    Büyük bir günde,

    İbni Kesir

    Büyük bir gün için.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Çok büyük bir gün için.

    Süleyman Ateş

    Büyük bir gün için,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O muazzam günde?

    Şaban Britch

    Büyük bir günde…

    Şaban Piriş

    Büyük bir günde.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Çok büyük bir gün için.

  6. Mutaffifîn suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mutaffifîn suresi, 6. ayet. يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Diyanet İşleri

    (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

    Mehmet Okuyan

    (4, 5, 6) Büyük bir günde yani insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları günde diriltileceklerini hiç düşünmezler mi?

    Mustafa İslamoğlu

    o gün bütün insanlar alemlerin Rabbi huzuruna dikilecekler.

    Muhammed Esed

    bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?

    Ahmed Hulusi

    Rabb-ül alemin için insanların kıyam ettiği süreç!

    Ali Bulaç

    İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

    Ali Özek ve heyeti

    insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.

    Ali Rıza Safa

    İnsanların, Evrenlerin Efendisinin karşısında duracakları günde.

    Bayraktar Bayraklı

    - Onlar,alemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

    Edip Yüksel

    O gün halk Evrenlerin Efendisinin huzurunda durur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O gün ki nas rabbül'alemin için kıyam edecekler

    Erhan Aktaş

    O Gün İnsanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O gün insanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O gün insanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.

    Gültekin Onan

    İnsanların, alemlerin rabbi için kalkacağı günde.

    Hasan Basri Çantay

    Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde?

    İbni Kesir

    Ki insanlar o gün, alemlerin Rabbının huzurunda duracaklar.

    Mehmet Alagaş

    (1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İnsanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzuruna kalkıp, duracaklardır.

    Süleyman Ateş

    Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Her insanın, varlıkların sahibi için kalkacağı günde.

    Şaban Britch

    O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.

    Şaban Piriş

    O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bir gün ki, insanlar, alemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.