Diyanet İşleri
Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.
Mutaffifîn suresi
Mutaffifîn suresi, 22. ayet. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
inne-l'ebrâra lefî ne`îm.
Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu İlliyyûn ve iyiler Mutaffifîn 18–28 3
"İlliyyun"un ne olduğunu sen ne bileceksin.
O, yazılmış bir kitaptır.
Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.
Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 22–28. ayetler için yazılmıştır.
22. Yüce Allah, onların Kitaplarını söz konusu ettikten sonra onların pek büyük nimetler içerisinde bulunduklarını da şöyle zikretmektedir: “Şüphe yok ki o iyi ve itaatkarlar, nimetler içindedirler.” Nimetler, hem kalbin, hem ruhun, hem de bedenin her türlü nimetini anlatan kapsamlı bir ifadedir.
23. Gâyet güzel döşemelerle süslü “tahtlar üzerinden” hem Allah’ın kendileri için hazırlamış olduğu nimetlere hem de kerim olan Rablerinin yüzüne “bakarlar.”
24. Ey onlara bakan kişi! Sen “(içinde bulundukları) nimetlerin güzelliğini yüzlerinden anlarsın.” Yani o nimetlerin yüzlerine verdiği parlaklığı ve aydınlığı yüzlerinde görürsün. Çünkü ardı arkasına gelen lezzetler, zevkler ve sevindirici hususlar, kişinin yüzüne bir aydınlık, bir güzellik ve bir parlaklık kazandırır.
25-26. “Onlara mühürlü, halis bir şaraptan içirilecek.” Bu, içeceklerin en lezzetlisi ve en güzelidir. Bu şarabın “mührü, misktir.” Bununla kastedilen şu olabilir: Bu şaraba lezzetini azaltacak yahut tadını bozacak herhangi bir şeyin karışmasına karşı o, mühürlenmiştir. Bu mühürleme de misk ile yapılmıştır.
Şu mana da kastedilmiş olabilir: Onların şarabı içtikleri kabın dibinde kalan tortu çok hoş kokulu ve değerli misktir. Normalde dünyadaki adete göre kabın dibindeki tortular dökülür. İşte cennetteki şarabın tortusu ise böyle güzel olacaktır.
"O halde yarışanlar bunlar için” güzelliğini ve miktarını Allah’tan başka kimsenin bilmediği bu ebedi nimetler için “yarışsınlar.” Buna ulaştırıcı amelleri yapmakta ellerini çabuk tutsunlar. Bu konuda birbirleri ile yarışsınlar. İşte en değerli şeylerin uğrunda feda edileceği, ona kavuşmak için yiğitlerin birbirleriyle yarışa koyulmalarını en fazla hak eden güzellik budur.
27-28. “Onun” bu şarabın “karışımı da Tesnîm’dendir. O da mukarreb (Allah'a yakın) kulların kendisinden içecekleri bir pınardır.” Bu şaraptan sadece onlar içerler ve bu, kayıtsız ve şartsız olarak cennet içeceklerinin en üstünüdür. O bakımdan bu pınar, insanlar arasında en yüksek konumdakiler olan mukarreblere has ve yalnız onlara ait olacaktır. Amel defterleri sağlarından verilenlere ise bunun dışındaki diğer lezzetli içeceklerden hazırlanmış karışımlar/kokteyller verilecektir.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Şüphesiz çok itaatkâr olanlar, kıyamet günü kalıcı nimetler içinde olacaklardır.
Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik) · Ortak kavram: Nimet
Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.
Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)
Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?
Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…
Ortak kavram: Nimet
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Ortak kavram: Nimet
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden…
Ortak kavram: Nimet
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir.
Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;
Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;
Muhakkak ki Ebrar, elbette Nimet cenneti içindedir.
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
İyiler kesinkes cennettedir.
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.
- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.
İyiler nimetler içindedir.
İyiler nimetler içindedir.
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.
Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Ebrar dipnot 1 kesinlikle nimetler içindedir,
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,
Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler.
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Şüphesiz iyi kimseler Naîm Cenneti'ndedirler.
İyiler elbette ni'met içindedirler.
Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar, dipnot 1
İyiler nimetler içinde olurlar.
İyiler, elbette nimetler içindedir.
İyiler, elbette nimetler içindedir.
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.
The virtuous shall he in the beatitude of the heavenly bliss,
The truly good will live in bliss,
Truly the Righteous will be in Bliss:
Verily the virtuous shall be in Bliss;
The truly good will be in perfect Bliss
Verily, Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
Indeed the pious shall be amid bliss,
The virtuous shall indeed be in (a state of) bliss (that Day).
Surely the pious shall be in bliss,
The righteous ones will be in Heaven.
Verily, the righteous shall be in pleasure;
The pious are in Paradise.
Verily the righteous shall dwell among delights:
Most surely the righteous shall be in bliss,
Surely the constantly-benign will indeed be in Bliss,
Lo! the righteous verily are in delight,
Verily the pious will be in heaven,
Behold, [in the life to come] the truly virtuous will indeed be in bliss:
Surely the virtuous will be in bliss,
The pious are in Paradise.
The righteous have deserved bliss.
Indeed, the righteous will be in pleasure
The virtuous will be in bliss,
Behold, those who made room in the society for others, verily, are in Blissful delight.
Truly the righteous will be in happiness:
Indeed the righteous will be in absolute bliss.
Thepious are in the Paradise.