Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mutaffifîn suresi

Mutaffifîn suresi, 18. ayet

Mutaffifîn suresi, 18. ayet. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.

Diyanet İşleri

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mutaffifîn 15–21 · surenin 18. ayeti / 36

Konu İlliyyûn ve iyiler Mutaffifîn 18–28 3

  1. Mutaffifîn 15

    Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

  2. Mutaffifîn 16

    Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.

  3. Mutaffifîn 17

    Sonra da onlara, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur" denecektir.

  4. 18

    Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.

  5. Mutaffifîn 19

    "İlliyyun"un ne olduğunu sen ne bileceksin.

  6. Mutaffifîn 20

    O, yazılmış bir kitaptır.

  7. Mutaffifîn 21

    Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 18–21. ayetler için yazılmıştır.

18-21. Yüce Allah, kötü ve günahkâr kimselerin kitabının en aşağı ve en dar bir yerde olacağını söz konusu ettikten sonra, iyi ve itaatkar kimselerin kitabının en yücelerde, en geniş ve en rahat bir yerde olacağını müjdeleyerek şöyle buyurmaktadır:

İyilerin kitabı “yazılmış bir kitaptır. Ona mukarreb (melekler)” yani yakınlaştırılmış olan melâike-i kiram, peygamberlerin, sıddîkların ve şehidlerin ruhları “onu müşahede ederler.” Mele-i a’lâ’da da bunların şanını Yüce Allah yüceltir. “İlliyyîn” cennetin en yüksek yerinin adıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Durum, hesap ve karşılığın olmadığını tasavvur ettiğiniz gibi değildir. Doğrusu itaatkâr kulların kitabı İlliyyin'dedir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّآ kella hayır
  2. إِنَّ inne şüphesiz
  3. كِتَـٰبَ kitabe yazısı kök: كتب
  4. ٱلْأَبْرَارِ l-ebrari iyilerin kök: برر
  5. لَفِى lefi elbette
  6. عِلِّيِّينَ illiyyine İlliyyindedir kök: علو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Neml 63

    Aynı kök: برر (32 geçiş) · Aynı kök: علو (70 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)

    Yahut karanın ve denizin karanlıklarında size yolunuzu gösteren ve rahmetinin önünden rüzgarları bir müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile birlikte…

  • Bakara 44

    Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)

    Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?

  • Bakara 177

    Aynı kök: برر (32 geçiş) · Ortak kavram: Birr (İyilik)

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

  • Bakara 255

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her…

  • Âl-i İmrân 61

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve…

  • Âl-i İmrân 64

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    De ki: "Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah'a ibadet edelim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.

Mustafa İslamoğlu

Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);

Muhammed Esed

Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!

Ahmed Hulusi

Hayır. . . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.

Ali Bulaç

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.

Ali Özek ve heyeti

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Ali Rıza Safa

Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir. dipnot 581

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 581
    "En yüce biçimdedir." olarak yazdığımız "Illiyyun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüksek katlardadır." veya "Yüksek makamlardadır." veya "Yücelerdedir." veya "En yüce burçlardadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Illiyyun" olarak bırakılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

Edip Yüksel

Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir

Erhan Aktaş

Hayır! Kuşkusuz ebrar dipnot 1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir. dipnot 2

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Birr'in çoğuludur. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
  2. metne dön, dipnot 2
    İlliyyin kelime anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır! Kuşkusuz ebrar dipnot 1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir. dipnot 2

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Birr'in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi.
  2. metne dön, dipnot 2
    İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır! Kuşkusuz ebrar dipnot 1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir. dipnot 2

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Birr'in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi.
  2. metne dön, dipnot 2
    İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.

Gültekin Onan

Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.

Hasan Basri Çantay

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.

İbni Kesir

Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.

Mehmet Alagaş

(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.

Süleyman Ateş

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.

Süleymaniye Vakfı

Hayır, hayır! Erdemlilerin kaydı İlliyyun'dadır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyun'da tutulmaktadır.

Şaban Britch

Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.

Şaban Piriş

-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But the Register of the righteous points out to 'Elliyeen elation and glory.

Abdul Haleem

No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––

Abdullah Yusuf Ali

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

Abul A'la Maududi

No indeed! dipnot 1 Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, they are wrong in thinking that there is going to be no meting out of rewards and punishments.

Aisha Bewley

No indeed! The book of the truly good is in ‘Illiyun.

Al-Hilali & Khan

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn

Ali Quli Qarai

No indeed! The record of the pious is indeed in Illīyūn.

Amatul Rahman Omar

Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).

Arthur John Arberry

No indeed; the book of the pious is in Illiyun;

Bijan Moeinian

As to the righteous ones, their deed will be presented in "Elliyin".

E. Henry Palmer

Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun;

Edip-Layth

No, the record of the pious is in Elliyeen.

George Sale

Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun:

Hamid S. Aziz

Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin.

Mahmoud Ghali

Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyîn (i. e., the most exalted places)

Marmaduke Pickthall

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -

Mohamed Ahmed - Samira

Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).

Muhammad Asad

NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty!

Mustafa Khattab

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn[1] ˹in elevated Gardens˺—

Progressive Muslims

No, the record of the pious is in Elliyeen.

Rashad Khalifa

Indeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen.

Sahih International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Sam Gerrans

No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn.

Shabbir Ahmed

Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth).

Syed Vickar Ahamed

But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyûn) of the Supreme.

Taqi Usmani

No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn .

The Monotheist Group

No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩