Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

84. sure

İnşikâk Suresi الإنشقاق

Bu sureyi dinle — okunan kelime işaretlenir

Konu dizini 3 konu
  1. Göğün yarılması ve insanın Rabbine gidişi 1–6 karşılaştır — Göğün yarılması ve insanın Rabbine gidişi
  2. Kitabı sağından ve arkasından verilenler 7–15 karşılaştır — Kitabı sağından ve arkasından verilenler
  3. Yemin: halden hale geçiş ve iman etmeyenler 16–25 karşılaştır — Yemin: halden hale geçiş ve iman etmeyenler

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Göğün yarılması ve insanın Rabbine gidişi 1–6

  1. İnşikâk suresi, 1. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.

    Erhan Aktaş

    Gök yarıldığı zaman,

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 1. ayet

  2. İnşikâk suresi, 2. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 2. ayet. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

    Erhan Aktaş

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 2. ayet

  3. İnşikâk suresi, 3. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

    veiẕe-l'arḍu müddet.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 3. ayet

  4. İnşikâk suresi, 4. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 4. ayet. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

    veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

    Erhan Aktaş

    İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 4. ayet

  5. İnşikâk suresi, 5. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 5. ayet. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

    Erhan Aktaş

    Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 5. ayet

  6. İnşikâk suresi, 6. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 6. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

    yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.

    Erhan Aktaş

    Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ey İnsan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 6. ayet

Kitabı sağından ve arkasından verilenler 7–15

  1. İnşikâk suresi, 7. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 7. ayet. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

    Erhan Aktaş

    Kime kitabı sağından dipnot 1 verilirse,

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 7. ayet

  2. İnşikâk suresi, 8. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 8. ayet. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

    fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

    Erhan Aktaş

    Hesabı çok kolay görülecek.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 8. ayet

  3. İnşikâk suresi, 9. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 9. ayet. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

    Erhan Aktaş

    Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 9. ayet

  4. İnşikâk suresi, 10. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 10. ayet. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 10. ayet

  5. İnşikâk suresi, 11. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 11. ayet. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    fesevfe yed`û ŝübûrâ.

    Erhan Aktaş

    Ölüp yok olmak isteyecek.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 11. ayet

  6. İnşikâk suresi, 12. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 12. ayet. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    veyaṣlâ se`îrâ.

    Erhan Aktaş

    Fakat alevli ateşe girecek.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 12. ayet

  7. İnşikâk suresi, 13. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 13. ayet. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

    Erhan Aktaş

    O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 13. ayet

  8. İnşikâk suresi, 14. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 14. ayet. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    innehû żanne el ley yeḥûr.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 14. ayet

  9. İnşikâk suresi, 15. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 15. ayet. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

    Erhan Aktaş

    Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 15. ayet

Yemin: halden hale geçiş ve iman etmeyenler 16–25

  1. İnşikâk suresi, 16. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 16. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    felâ uḳsimü bişşefeḳ.

    Erhan Aktaş

    Şafak vaktine yemin ederim;

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 16. ayet

  2. İnşikâk suresi, 17. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 17. ayet. وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    velleyli vemâ veseḳa.

    Erhan Aktaş

    Geceye ve barındırdıklarına,

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 17. ayet

  3. İnşikâk suresi, 18. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 18. ayet. وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    velḳameri iẕe-tteseḳa.

    Erhan Aktaş

    Dolunay halindeki Ay'a,

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 18. ayet

  4. İnşikâk suresi, 19. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 19. ayet. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.

    Erhan Aktaş

    Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kıyamet günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 19. ayet

  5. İnşikâk suresi, 20. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 20. ayet. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    femâ lehüm lâ yü'minûn.

    Erhan Aktaş

    Onların nesi var ki iman etmiyorlar?

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 20. ayet

  6. İnşikâk suresi, 21. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 21. ayet. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ secde ayeti

    veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 21. ayet

  7. İnşikâk suresi, 22. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 22. ayet. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn.

    Erhan Aktaş

    Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 22. ayet

  8. İnşikâk suresi, 23. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 23. ayet. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.

    Erhan Aktaş

    Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 23. ayet

  9. İnşikâk suresi, 24. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 24. ayet. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    febeşşirhüm bi`aẕâbin elîm.

    Erhan Aktaş

    O halde onları elem verici azapla haberdar et!

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 24. ayet

  10. İnşikâk suresi, 25. ayet — tek başına aç

    İnşikâk suresi, 25. ayet. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.

    Erhan Aktaş

    Ancak iman eden ve salihatı yapanlar dipnot 1 hariç. Onlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.

    Ayet detayı — İnşikâk suresi, 25. ayet