Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mutaffifîn suresi

Mutaffifîn suresi, 7. ayet

Mutaffifîn suresi, 7. ayet. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Diyanet İşleri

Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mutaffifîn 4–10 · surenin 7. ayeti / 36

Konu Siccîn ve yalanlayanlar Mutaffifîn 7–17 3

  1. Mutaffifîn 4–6

    (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  2. 7

    Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir.

  3. Mutaffifîn 8

    "Siccin"in ne olduğunu sen ne bileceksin.

  4. Mutaffifîn 9

    O, yazılmış bir kitaptır.

  5. Mutaffifîn 10

    (10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–9. ayetler için yazılmıştır.

7. “Asla (öyle yapmayın)! Çünkü kötü ve günahkârların kitabı” bu, kâfir, münafık ve fasık türleri ile bütün günahkârları kapsar “şüphesiz Siccîndedir.” Sonra da bunu şu buyruğu ile açıklamaktadır:

8-9. “Siccîn”in ne olduğunu sen nereden bilebilirsin ki? O, yazılmış bir kitaptır.” Yani kötü amellerinin kaydedildiği bir Kitaptır.

Siccîn, dar ve sıkıntılı yer demektir. Siccîn, ileride geleceği üzere iyi ve itaatkarların Kitabının bulunduğu yer olan “illiyyîn”in zıddıdır. Siccîn’in arzın yedinci tabakasının altında kötü ve günahkârların, öldükten sonra diriltilecekleri vakit gidip kalacakları yer olduğu da söylenmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ölümden sonra yeniden dirilişin olmadığını sanıyorsunuz ama durum hiç de öyle değildir. Kâfir ve münafık günahkârların kitabı kesinlikle yerin en altında hüsrandadır.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَلَّآ kella hayır
  2. إِنَّ inne doğrusu
  3. كِتَـٰبَ kitabe yazıcısı kök: كتب
  4. ٱلْفُجَّارِ l-fuccari sapanların kök: فجر
  5. لَفِى lefi elbette
  6. سِجِّينٍۢ siccinin Siccin'dedir kök: سجن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 25

    Aynı kök: سجن (12 geçiş)

    İkisi de kapıya koştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında hanımın efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: "Senin ailene…

  • Yûsuf 32

    Aynı kök: سجن (12 geçiş)

    Bunun üzerine kadın onlara dedi ki: "İşte bu, beni hakkında kınadığınız kimsedir. Andolsun, ben ondan murad almak istedim. Fakat o, iffetinden dolayı…

  • Yûsuf 33

    Aynı kök: سجن (12 geçiş)

    Yusuf, "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettiği şeyden daha sevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, onlara meyleder ve…

  • Bakara 60

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Bakara 74

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 187

    Aynı kök: فجر (24 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn'dedir.

Mustafa İslamoğlu

Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!

Ahmed Hulusi

Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccin'dedir!

Ali Bulaç

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir.

Ali Özek ve heyeti

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.

Ali Rıza Safa

Asla! Kötülük taşıyanların kayıtları, kesinlikle eksiksizdir. dipnot 579

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 579
    "Eksiksizdir." olarak yazdığımız "Siccin" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Defterdedir." veya "Kütüktedir." veya "Karanlık ve pis bir çukurdadır." veya "Aşağı zindandadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Siccin" olarak bırakılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccin'dedir. "Siccin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O, kodlanmış bir kitaptır.

Edip Yüksel

Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır. Çünkü facirlerin yazısı siccindedir

Erhan Aktaş

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, kelime anlamı olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, aslında sözcük olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    En iyi, en sağlam korunan yerdedir; kütüktedir, defterdedir. Siccin, aslında sözcük olarak en iyi en sağlam korunan hapishane, zindan demektir.

Gültekin Onan

Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir.

Hasan Basri Çantay

Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki "Siccin" dedir.

İbni Kesir

Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.

Mehmet Alagaş

(1-9) Ölçü ve tartıda hile yapanlara / eksik iş yapanlara yazıklar olsun, insanlardan alırlarken tam ve eksiksiz alırlar insanlara verirken yahut tartarken eksiltirler / kırarlar. Onlar gerçekten o azametli gün için tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı? O gün insanlar Alemlerin Rabbi için kalkacaklar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.

Süleyman Ateş

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.

Süleymaniye Vakfı

Hayır, hayır! Günaha batanların kaydı Siccin'dedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sakın böyle yapmayın. Taşkınlık edenlerin kaydı Siccin'de tutulmaktadır.

Şaban Britch

Hayır! Şüphesiz günahkârların kitabı Siccin'dedir.

Şaban Piriş

-Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

No, but now the register of the wicked points out to Sijjeen, the dungeon of the deep dark vault,

Abdul Haleem

No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––

Abdullah Yusuf Ali

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

Abul A'la Maududi

No indeed! dipnot 1 Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house! dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, these people are wrong in thinking that they will be let off without being called to account when they have committed such and such crimes in the world. .
  2. metne dön, dipnot 2
    The word sijjin in the original is derived from sijn (a prison) and the explanation of it that follows shows that it implies the general register in which the actions and deeds of the people worthy of punishment are being recorded.

Aisha Bewley

No indeed! The book of the dissolute is in Sijjin.

Al-Hilali & Khan

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.

Ali Quli Qarai

No indeed! The record of the vicious is indeed in Sijjīn.

Amatul Rahman Omar

Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison)

Arthur John Arberry

No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;

Bijan Moeinian

On that somber day the deeds of the wicked ones will be presented in a recorder known as Sijjin.

E. Henry Palmer

Nay, verily, the book of the wicked is in Siggin;

Edip-Layth

No, the record of the wicked is in Sijjeen.

George Sale

By no means. Verily the register of the actions of the wicked is surely in Sejjin.

Hamid S. Aziz

Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin.

Mahmoud Ghali

Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjîn.

Marmaduke Pickthall

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

Mohamed Ahmed - Samira

Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.

Muhammad Asad

NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!

Mustafa Khattab

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn[1] ˹in the depths of Hell˺—

Progressive Muslims

No, the record of the wicked is in Sijjeen.

Rashad Khalifa

Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen.

Sahih International

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Sam Gerrans

No, indeed! The writ of the licentious is in Sijjīn.

Shabbir Ahmed

Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin'.

Syed Vickar Ahamed

But! Surely the record of the wicked is (saved) in prison register (Sijjin).

Taqi Usmani

Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn .

The Monotheist Group

No, the record of the wicked is in 'Sijjeen.'

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mutaffifîn suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩