Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.
Mutaffifîn suresi · 18–28. ayetler
İlliyyûn ve iyiler
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Mutaffifîn suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 18. ayet. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Mehmet Okuyan
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
Muhammed Esed
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Ahmed Hulusi
Hayır. . . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.
Ali Bulaç
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.
Ali Özek ve heyeti
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Ali Rıza Safa
Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir. dipnot 581
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 581 "En yüce biçimdedir." olarak yazdığımız "Illiyyun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüksek katlardadır." veya "Yüksek makamlardadır." veya "Yücelerdedir." veya "En yüce burçlardadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Illiyyun" olarak bırakılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz ebrar dipnot 1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir. dipnot 2
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Birr'in çoğuludur. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
- metne dön, dipnot 2 İlliyyin kelime anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Kuşkusuz ebrar dipnot 1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir. dipnot 2
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Birr'in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi.
- metne dön, dipnot 2 İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Kuşkusuz ebrar dipnot 1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir. dipnot 2
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Birr'in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi.
- metne dön, dipnot 2 İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
Gültekin Onan
Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
Hasan Basri Çantay
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.
İbni Kesir
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.
Süleyman Ateş
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Erdemlilerin kaydı İlliyyun'dadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyun'da tutulmaktadır.
Şaban Britch
Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.
Şaban Piriş
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.
- metne dön, dipnot 581
- Mutaffifîn suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 19. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Diyanet İşleri
"İlliyyun"un ne olduğunu sen ne bileceksin.
Mehmet Okuyan
‘Illiyyûn'un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mustafa İslamoğlu
Ve 'Illiyyun nedir, bilir misin sen?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir o yüce şekil?
Ahmed Hulusi
İlliyyin (-in ne olduğunu) sana bildiren nedir?
Ali Bulaç
"İlliyin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Ali Özek ve heyeti
İlliyyûn nedir, bilir misin?
Ali Rıza Safa
En yüce biçimi, sana bildiren nedir?
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
İlliyyun nedir bilir misin?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İlliyyun nedir bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bildin mi nedir İlliyyun?
Elmalılı Hamdi Yazır
Bildin mi ılliyyin nedir?
Erhan Aktaş
İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?
Gültekin Onan
"İlliyin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Hasan Basri Çantay
"İlliyyin" in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
İbni Kesir
İlliyyin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
İlliyyun'un ne olduğunu sen ne bileceksin?
Süleyman Ateş
İlliyyin (yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı
İlliyyun'un ne olduğunu sana kim bildirebilir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İlliyyun nedir, sen nereden bileceksin! (Öyleyse dinle!)
Şaban Britch
İlliyyun’un ne olduğunu nereden bileceksin?
Şaban Piriş
İlliyyun'un ne olduğunu nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk
İlliyyun'un ne olduğunu sana anlatan nedir?
- Mutaffifîn suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 20. ayet. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Mehmet Okuyan
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Mustafa İslamoğlu
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
Ahmed Hulusi
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
Ali Özek ve heyeti
(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
Ali Rıza Safa
Sayılandırılmış Kitap'tır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yazılmış bir kitaptır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Terkıym olunmuş bir kitab
Erhan Aktaş
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kayıtların tutulduğu kütük.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kayıtların tutulduğu kütük.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kayıtların tutulduğu kütük.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
(O), yazılmış bir kitabdır,
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabdır.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
O yazılmış bir kitaptır.
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.
Süleymaniye Vakfı
O da numaralanmış kayıtlardır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O da yazılı bir defterdir.
Şaban Britch
(Amelleri) yazılmış bir kitaptır.
Şaban Piriş
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlanmış bir kitaptır o.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 21. ayet. يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Diyanet İşleri
Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.
Mehmet Okuyan
Onu (kitabı, Allah'a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.
Mustafa İslamoğlu
onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.
Muhammed Esed
Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
Ahmed Hulusi
Ona mukarrebun (kurbiyet ehli - tecelli-i sıfat nasiplileri) şahit olur.
Ali Bulaç
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Ali Özek ve heyeti
Kitabı, Allah’a yakın olanlar görür.
Ali Rıza Safa
Yaklaştırılmış olanlar, Ona tanık olurlar.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Edip Yüksel
(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yakın melekler ona şahit olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki ona mukarrebin şahid olurlar
Erhan Aktaş
Yaklaştırılmış olanlar dipnot 1 ona tanık olurlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaklaştırılmış olanlar dipnot 1 ona tanık olurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaklaştırılmış olanlar dipnot 1 ona tanık olurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Gültekin Onan
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
Hasan Basri Çantay
ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.
İbni Kesir
Gözde melekler onu görür.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
Süleyman Ateş
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Süleymaniye Vakfı
Yakınlığı onaylanmış olanlar (melekler) ona tanıklık ederler. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona, Allah'a yakın olanlar şahitlik ederler.
Şaban Britch
Ona yakınlaştırılmış olanlar (Melekler) şahit olurlar.
Şaban Piriş
Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 22. ayet. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Diyanet İşleri
Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir.
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;
Muhammed Esed
Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Ebrar, elbette Nimet cenneti içindedir.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Ali Özek ve heyeti
İyiler kesinkes cennettedir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.
Edip Yüksel
İyiler nimetler içindedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İyiler nimetler içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir
Erhan Aktaş
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ebrar kesinlikle nimetler içindedir,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ebrar dipnot 1 kesinlikle nimetler içindedir,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Birr'in çoğuludur. Birr, "Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi" demektir.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,
İbni Kesir
Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz iyi kimseler Naîm Cenneti'ndedirler.
Süleyman Ateş
İyiler elbette ni'met içindedirler.
Süleymaniye Vakfı
Erdemliler, elbette nimetler içinde olacaklar, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiler nimetler içinde olurlar.
Şaban Britch
İyiler, elbette nimetler içindedir.
Şaban Piriş
İyiler, elbette nimetler içindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 23. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 23. ayet. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Diyanet İşleri
Koltuklar üzerinde, (etrafı) seyrederler.
Mehmet Okuyan
Koltuklar üzerinde (etrafa) bakarlar.
Mustafa İslamoğlu
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar;
Muhammed Esed
sedirler üzerinde (uzanarak) bakacaklar (Allah'a):
Ahmed Hulusi
Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.
Ali Bulaç
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
Ali Özek ve heyeti
Onlar orada koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Ali Rıza Safa
Sedirlerin üzerinde seyrederler.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.
Edip Yüksel
Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Koltuklar üzerinde çevreyi seyrederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Erikeler üzerinde nezaret ederler
Erhan Aktaş
Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Tahtlar üzerinde nimetleri seyre dalarlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Tahtlar üzerinde ni'metleri seyre dalarlar.
Gültekin Onan
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
Hasan Basri Çantay
(süslü) tahtlar üzerinde (kendilerine verilen ni'metleri) temaşa edeceklerdir.
İbni Kesir
Tahtlar üzerinde temaşa ederler.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Süleyman Ateş
Divanlar üzerinde oturup bakarlar.
Süleymaniye Vakfı
koltukları üzerinde etrafı seyredecekler. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tahtlar üzerinde etrafa bakarlar.
Şaban Britch
Koltuklar üzerinde, bakıyorlar.
Şaban Piriş
Tahtlar üzerinde, bakıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Koltuklar üzerinde seyre dalarlar.
- Mutaffifîn suresi, 24. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 24. ayet. تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Diyanet İşleri
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün.
Mehmet Okuyan
Nimetin parıltısını yüzlerinde sezersin (görürsün).
Mustafa İslamoğlu
yüzlerinde sonsuz mutluluğun tarifsiz parıltısını göreceksin.
Muhammed Esed
ve yüzlerinde kutsanmışlığın parıltısını göreceksin.
Ahmed Hulusi
Yüzlerinde, o nimetlerin parıltısını tanırsın.
Ali Bulaç
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
Ali Özek ve heyeti
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün.
Ali Rıza Safa
Onların yüzünde, nimetlerin parıltısını görürsün.
Bayraktar Bayraklı
Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.
Edip Yüksel
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzlerinde naimin revnakını tanırsın
Erhan Aktaş
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ni'metlerin sevincini yüzlerinden anlarsın.
Gültekin Onan
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
Hasan Basri Çantay
Öyle ki sen o ni'metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın.
İbni Kesir
Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onların yüzlerinde nimetlerin sevincini görürsün.
Süleyman Ateş
Yüzlerinde ni'metin sevinç ve parıltısını sezersin.
Süleymaniye Vakfı
Nimetlerin verdiği sevinci yüzlerinden anlarsın. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nimetin verdiği mutluluğu yüzlerinden anlarsın.
Şaban Britch
Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.
Şaban Piriş
Onları, yüzlerindeki nimet parıltısından tanırsın.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.
- Mutaffifîn suresi, 25. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 25. ayet. يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Diyanet İşleri
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Mehmet Okuyan
Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir.
Mustafa İslamoğlu
Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek;
Muhammed Esed
Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,
Ahmed Hulusi
Mühürlenmiş (korunmuş) halis bir şaraptan içirilirler.
Ali Bulaç
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Ali Özek ve heyeti
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Ali Rıza Safa
Damgalanmış, katkısız bir içkiden sunulur.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Edip Yüksel
Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum
Erhan Aktaş
Onlara mühürlenmiş dipnot 1 en leziz, en saf içecekler dipnot 2 içirilir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı.
- metne dön, dipnot 2 Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" kelimesine "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçe'de Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu kelimenin Türkçe'deki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara mühürlenmiş dipnot 1 en leziz, en saf içecekler dipnot 2 içirilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı.
- metne dön, dipnot 2 Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" sözcüğüne "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçede Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu sözcüğün Türkçedeki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara mühürlenmiş dipnot 1 en leziz, en saf içecekler dipnot 2 içirilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı.
- metne dön, dipnot 2 Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" sözcüğüne "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçede Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu sözcüğün Türkçedeki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir.
Gültekin Onan
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Hasan Basri Çantay
Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,
İbni Kesir
Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlara mühürlü halis bir şaraptan içirilir.
Süleyman Ateş
Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,
Süleymaniye Vakfı
Onlara mühürlenmiş halis bir şarap sunulur. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara mühürlü en iyi şaraptan içirilir.
Şaban Britch
Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.
Şaban Piriş
Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 26. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 26. ayet. خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Diyanet İşleri
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Mehmet Okuyan
(İçiminin) sonu misk olacaktır (güzel kokacaktır). Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar!
Mustafa İslamoğlu
o, içenin ağzında misk kokusu bırakacak; işte bu nedenle yarışmak isteyenler, artık bu uğurda yarışsınlar!
Muhammed Esed
misk kokusu saçarak akan. Öyleyse, değerli şeylere ulaşmak için (can atanlar) bu (cennet içkisi)ni hedeflesinler;
Ahmed Hulusi
Onun hitamı (sonu) misk'tir. . . Yarışanlar işte onda yarışsınlar!
Ali Bulaç
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Ali Özek ve heyeti
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Ali Rıza Safa
Onun sonu misktir. Ve işte yarışanlar, artık bunun için yarışsınlar.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Edip Yüksel
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun sonu misktir, işte ona imrensin artık imrenenler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler
Erhan Aktaş
Onun sonu misktir. dipnot 1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun sonu misktir. dipnot 1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun sonu misktir. dipnot 1 Yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İçildikten sonra ağızda misk kokusu bırakır.
Gültekin Onan
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
Hasan Basri Çantay
ki onun (içiminin) sonu bir miskdir. O halde nefaset isteyenler bunu arzuu etmelidir (ler).
İbni Kesir
Onun sonu misktir. Öyleyse yarışanlar, bunu için yarışsınlar.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Süleyman Ateş
Ki sonu misktir (içildikten sonra misk gibi kokar). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Süleymaniye Vakfı
Sonu (bıraktığı koku) misk gibidir. Arzu duyacak olanlar işte buna arzu duysunlar! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mühürü de misktendir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar.
Şaban Britch
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Şaban Piriş
Onun mührü misktir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar!
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar!
- metne dön, dipnot 1
- Mutaffifîn suresi, 27. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 27. ayet. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Diyanet İşleri
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Mehmet Okuyan
Onun (içeceğin) karışımı Tesnîm'dendir.
Mustafa İslamoğlu
Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;
Muhammed Esed
çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur;
Ahmed Hulusi
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Ali Bulaç
Onun karışımı "tesnim"dendir.
Ali Özek ve heyeti
Karışımı Tesnîm'dendir.
Ali Rıza Safa
Çünkü onun karışımı, en yücelerdendir. dipnot 582
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 582 "En yücelerden" olarak yazdığımız "Tesnim" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce kaynak" veya "Tesnim içkisi" veya "Tesnim pınarı" veya "Tesnim ırmağının suyu" veya "En yüce, en seçkin olan" veya "Yukarıdan aşağı akan bir su, bu şaraba katılacak." biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Tesnim" olarak bırakılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Edip Yüksel
Onun karışımı Tesnimdir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onun karışımı Tesnimdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem mizacı Tesnimden
Erhan Aktaş
Onun katkısı tesnimdir dipnot 1 .
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 En değerli, en güzel maddeler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun katkısı tesnimdir. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 En değerli, en güzel maddeler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun katkısı tesnimdir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 En değerli, en güzel maddeler.
Gültekin Onan
Onun karışımı 'tesnim'dendir.
Hasan Basri Çantay
(O şarabın) katgısı "Tesnim" dendir.
İbni Kesir
Onun katkısı yüce kaynaktandır.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onun karışımı Tesnim’dendir.
Süleyman Ateş
Karışımı tesnimdendir.
Süleymaniye Vakfı
O şarabın katkısı Tesnim'dendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O şarap, tesnim katkılıdır.
Şaban Britch
Onun karışımı Tesnim’dendir.
Şaban Piriş
Ona tesnim'den katılır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun katkısı Tesnim'den; en yüce, en seçkin olandandır.
- metne dön, dipnot 582
- Mutaffifîn suresi, 28. ayet — bütün mealleriyle aç
Mutaffifîn suresi, 28. ayet. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Diyanet İşleri
Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.
Mehmet Okuyan
(Tesnîm, Allah'a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.
Mustafa İslamoğlu
Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan...
Muhammed Esed
Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.
Ahmed Hulusi
Mukarrebun olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!
Ali Bulaç
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Özek ve heyeti
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Ali Rıza Safa
Yaklaştırılmış olanlar, o kaynaktan içerler.
Bayraktar Bayraklı
- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Edip Yüksel
Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çeşme ki mukarrebin onunla içerler
Erhan Aktaş
Bir pınardır, yakınlaştırılmış dipnot 1 olanların içtiği.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bir pınardır, yakınlaştırılmış dipnot 1 olanların içtiği.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bir pınardır, yakınlaştırılmış dipnot 1 olanların içtiği.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
Gültekin Onan
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Hasan Basri Çantay
(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
İbni Kesir
Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.
Mehmet Alagaş
(7-28) Hayır ahlaksızların / yırtıkların / füccarın kaydı / kitabı siccindedir, sen siccin nedir bilebildin mi? / idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır, yalanlayanlara yazıklar olsun, hesap verme gününü yalanlıyorlar, azgın her günahlı onu yalanlar, ona ayetlerimiz okunduğu vakit evvelkilerin masalları / satırları derler. Hayır! bilakis yap tıklarından ötürü kalpleri pas bağlamıştır, hayır o gün onlar Rablerine bakamaz haldedirler /perdelenmişlerdir / mahcupturlar, sonra onlar kesinlikle cehenneme yollanacaklardır, sonra onlara işte yalanladığınız bu! denilecektir. Hayır iyilerin kaydı / kitabı Illiyyindedir. Sen ılliyyin nedir idrak edebildin mi? Rakamlaşmış kitaptır , y akınlaşanlar ona tanıktır / şahittir. İyiler nimetler içindedirler, koltuklar üzerinde bakarlar, nimetlerin sevinç ışıltıları olan yüzlerinden onları tanırsın, İçmeleri için mühür kapaklı içecekler sunulur , içmesi bitiminde ise misk kokusu alınır , nefsi için imrenen buna imrensin , içerik özelliği / mizacı, tesnim kaynağındandır / gözesindendir, ondan yakın kılınmış olanlar içerler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Süleyman Ateş
Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Süleymaniye Vakfı
O, Allah'a yakınlığı onaylanmış olanların içecekleri bir kaynaktır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tesnim bir pınardır; ondan yalnız Allah'a yakın olanlar içerler.
Şaban Britch
O, yakınlaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.
Şaban Piriş
O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.