Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Bulaç
Eksik ölçüp tartanların vay haline,
83. sure
Mutaffifîn Suresi المطففين
- 36 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 86
- sayfa 587
-
meal: Ali Bulaç — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç — şu an okunan meal
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Mutaffifîn suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Ölçüde ve tartıda hile yapanlar 1–6 karşılaştır — Ölçüde ve tartıda hile yapanlar
- Siccîn ve yalanlayanlar 7–17 karşılaştır — Siccîn ve yalanlayanlar
- İlliyyûn ve iyiler 18–28 karşılaştır — İlliyyûn ve iyiler
- Dünyada gülenler, ahirette gülünenler 29–36 karşılaştır — Dünyada gülenler, ahirette gülünenler
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ölçüde ve tartıda hile yapanlar 1–6
- Mutaffifîn suresi, 1. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 1. ayet. وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
veylül lilmüṭaffifîn.
- Mutaffifîn suresi, 2. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 2. ayet. ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.
Ali Bulaç
Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.
- Mutaffifîn suresi, 3. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 3. ayet. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.
Ali Bulaç
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
- Mutaffifîn suresi, 4. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 4. ayet. أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
elâ yeżunnü ülâike ennehüm meb`ûŝûn.
Ali Bulaç
Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?
- Mutaffifîn suresi, 5. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 5. ayet. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
liyevmin `ażîm.
Ali Bulaç
Büyük bir günde.
- Mutaffifîn suresi, 6. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 6. ayet. يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn.
Ali Bulaç
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Siccîn ve yalanlayanlar 7–17
- Mutaffifîn suresi, 7. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 7. ayet. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.
Ali Bulaç
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccin" dedir.
- Mutaffifîn suresi, 8. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 8. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
vemâ edrâke mâ siccîn.
Ali Bulaç
"Siccin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
- Mutaffifîn suresi, 9. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 9. ayet. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
kitâbüm merḳûm.
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
- Mutaffifîn suresi, 10. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 10. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
- Mutaffifîn suresi, 11. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 11. ayet. ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn.
Ali Bulaç
Ki onlar, din gününü yalanlıyorlar.
- Mutaffifîn suresi, 12. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 12. ayet. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.
Ali Bulaç
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
- Mutaffifîn suresi, 13. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 13. ayet. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.
Ali Bulaç
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
- Mutaffifîn suresi, 14. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 14. ayet. كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn.
Ali Bulaç
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
- Mutaffifîn suresi, 15. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 15. ayet. كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
kellâ innehüm `ar rabbihim yevmeiẕil lemaḥcûbûn.
Ali Bulaç
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
- Mutaffifîn suresi, 16. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 16. ayet. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
ŝümme innehüm leṣâlü-lceḥîm.
Ali Bulaç
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
- Mutaffifîn suresi, 17. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 17. ayet. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.
Ali Bulaç
Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.
İlliyyûn ve iyiler 18–28
- Mutaffifîn suresi, 18. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 18. ayet. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.
Ali Bulaç
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.
- Mutaffifîn suresi, 19. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 19. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
vemâ edrâke mâ `illiyyûn.
Ali Bulaç
"İlliyin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?
- Mutaffifîn suresi, 20. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 20. ayet. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
kitâbüm merḳûm.
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
- Mutaffifîn suresi, 21. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 21. ayet. يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
yeşhedühü-lmüḳarrabûn.
Ali Bulaç
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
- Mutaffifîn suresi, 22. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 22. ayet. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
inne-l'ebrâra lefî ne`îm.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
- Mutaffifîn suresi, 23. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 23. ayet. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
`ale-l'erâiki yenżurûn.
Ali Bulaç
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmektedirler.
- Mutaffifîn suresi, 24. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 24. ayet. تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm.
Ali Bulaç
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın.
- Mutaffifîn suresi, 25. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 25. ayet. يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm.
Ali Bulaç
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
- Mutaffifîn suresi, 26. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 26. ayet. خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.
Ali Bulaç
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.
- Mutaffifîn suresi, 27. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 27. ayet. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
vemizâcühû min tesnîm.
Ali Bulaç
Onun karışımı "tesnim"dendir.
- Mutaffifîn suresi, 28. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 28. ayet. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
`ayney yeşrabü bihe-lmüḳarrabûn.
Ali Bulaç
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Dünyada gülenler, ahirette gülünenler 29–36
- Mutaffifîn suresi, 29. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 29. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn.
Ali Bulaç
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
- Mutaffifîn suresi, 30. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 30. ayet. وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn.
Ali Bulaç
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
- Mutaffifîn suresi, 31. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 31. ayet. وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn.
Ali Bulaç
Kendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.
- Mutaffifîn suresi, 32. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 32. ayet. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn.
Ali Bulaç
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.
- Mutaffifîn suresi, 33. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 33. ayet. وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn.
Ali Bulaç
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
- Mutaffifîn suresi, 34. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 34. ayet. فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn.
Ali Bulaç
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.
- Mutaffifîn suresi, 35. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 35. ayet. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
`ale-l'erâiki yenżurûn.
Ali Bulaç
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
- Mutaffifîn suresi, 36. ayet — tek başına aç
Mutaffifîn suresi, 36. ayet. هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
hel ŝüvvibe-lküffâru mâ kânû yef`alûn.
Ali Bulaç
Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?