Kur'an-ı Kerim Keşfi
Ali Özek ve heyeti
Birisi, gelecek azabı istedi!
70. sure
Meâric Suresi المعارج
- 44 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 79
- sayfa 568
-
meal: Ali Özek ve heyeti — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti — şu an okunan meal
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Meâric suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Soran birisi: azabı uzak görenler 1–7 karşılaştır — Soran birisi: azabı uzak görenler
- O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı 8–18 karşılaştır — O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı
- İnsanın hırsı ve namaz kılanların vasıfları 19–35 karşılaştır — İnsanın hırsı ve namaz kılanların vasıfları
- İnkâr edenlerin beklentisi ve çıkış günü 36–44 karşılaştır — İnkâr edenlerin beklentisi ve çıkış günü
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Soran birisi: azabı uzak görenler 1–7
- Meâric suresi, 1. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 1. ayet. سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
seele sâilüm bi`aẕâbiv vâḳi`.
- Meâric suresi, 2. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 2. ayet. لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
lilkâfirîne leyse lehû dâfi`.
Ali Özek ve heyeti
İnkârcılara olan ve hiç kimsenin savamayacağı,
- Meâric suresi, 3. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 3. ayet. مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
mine-llâhi ẕi-lme`âric.
Ali Özek ve heyeti
yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından
- Meâric suresi, 4. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 4. ayet. تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
ta`rucü-lmelâiketü verrûḥu ileyhi fî yevmin kâne miḳdâruhû ḫamsîne elfe seneh.
Ali Özek ve heyeti
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
- Meâric suresi, 5. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 5. ayet. فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
faṣbir ṣabran cemîlâ.
Ali Özek ve heyeti
(Rasûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
- Meâric suresi, 6. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 6. ayet. إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
innehüm yeravnehû be`îdâ.
Ali Özek ve heyeti
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
- Meâric suresi, 7. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 7. ayet. وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
venerâhü ḳarîbâ.
Ali Özek ve heyeti
Biz ise onu yakın görmekteyiz.
O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı 8–18
- Meâric suresi, 8. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 8. ayet. يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
yevme tekûnü-ssemâü kelmühl.
Ali Özek ve heyeti
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
- Meâric suresi, 9. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 9. ayet. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
vetekûnü-lcibâlü kel`ihn.
Ali Özek ve heyeti
Dağlar da atılmış yüne döner.
- Meâric suresi, 10. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 10. ayet. وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
velâ yes'elü ḥamîmün ḥamîmâ.
Ali Özek ve heyeti
Dost, dostu sormaz.
- Meâric suresi, 11. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 11. ayet. يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
yübeṣṣarûnehüm. yeveddü-lmücrimü lev yeftedî min `aẕâbi yevmiiẕim bibenîh.
Ali Özek ve heyeti
Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, hepsini fidye olarak versin de
- Meâric suresi, 12. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 12. ayet. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
veṣâḥibetihî veeḫîh.
Ali Özek ve heyeti
karısını, kardeşini,
- Meâric suresi, 13. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 13. ayet. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
vefeṣîletihi-lletî tü'vîh.
Ali Özek ve heyeti
kendisini koruyup barındıran
- Meâric suresi, 14. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 14. ayet. وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
vemen fi-l'arḍi cemî`an ŝümme yüncîh.
Ali Özek ve heyeti
tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.
- Meâric suresi, 15. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 15. ayet. كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
kellâ. innehâ leżâ.
Ali Özek ve heyeti
Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
- Meâric suresi, 16. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 16. ayet. نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
nezzâ`atel lişşevâ.
Ali Özek ve heyeti
Derileri kavurup soyar.
- Meâric suresi, 17. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 17. ayet. تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
ted`û men edbera vetevellâ.
Ali Özek ve heyeti
Yüz çevirip geri dönen, kimseyi (kendine) çağırır!
- Meâric suresi, 18. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 18. ayet. وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
veceme`a feev`â.
Ali Özek ve heyeti
(servet) toplayıp yığan.
İnsanın hırsı ve namaz kılanların vasıfları 19–35
- Meâric suresi, 19. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 19. ayet. إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
inne-l'insâne ḫuliḳa helû`â.
Ali Özek ve heyeti
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
- Meâric suresi, 20. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 20. ayet. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
iẕâ messehü-şşerru cezû`â.
Ali Özek ve heyeti
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
- Meâric suresi, 21. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 21. ayet. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
veiẕâ messehü-lḫayru menû`â.
Ali Özek ve heyeti
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
- Meâric suresi, 22. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 22. ayet. إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
ille-lmüṣallîn.
Ali Özek ve heyeti
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
- Meâric suresi, 23. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 23. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
elleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim dâimûn.
Ali Özek ve heyeti
ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler);
- Meâric suresi, 24. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 24. ayet. وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
velleẕîne fî emvâlihim ḥaḳḳum ma`lûm.
Ali Özek ve heyeti
mallarında, kalmışa belli bir hak tanıyanlar;
- Meâric suresi, 25. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 25. ayet. لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
lissâili velmaḥrûm.
Ali Özek ve heyeti
isteyene ve (isteyemediği için) mahrum,
- Meâric suresi, 26. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 26. ayet. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
velleẕîne yüṣaddiḳûne biyevmi-ddîn.
Ali Özek ve heyeti
ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;
- Meâric suresi, 27. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 27. ayet. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
velleẕîne hüm min `aẕâbi rabbihim müşfiḳûn.
Ali Özek ve heyeti
Rablerinin azabından korkanlar,
- Meâric suresi, 28. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 28. ayet. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
inne `aẕâbe rabbihim gayru me'mûn.
Ali Özek ve heyeti
ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
- Meâric suresi, 29. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 29. ayet. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn.
Ali Özek ve heyeti
ırzlarını koruyanlar,
- Meâric suresi, 30. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 30. ayet. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.
Ali Özek ve heyeti
ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz.
- Meâric suresi, 31. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 31. ayet. فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.
Ali Özek ve heyeti
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir.
- Meâric suresi, 32. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 32. ayet. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
velleẕîne hüm liemânâtihim ve`ahdihim râ`ûn.
Ali Özek ve heyeti
Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
- Meâric suresi, 33. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 33. ayet. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
velleẕîne hüm bişehâdetihim ḳâimûn.
Ali Özek ve heyeti
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
- Meâric suresi, 34. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 34. ayet. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
velleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim yüḥâfiżûn.
Ali Özek ve heyeti
Namazlarını koruyanlar;
- Meâric suresi, 35. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 35. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ
ülâike fî cennâtim mükramûn.
Ali Özek ve heyeti
işte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.
İnkâr edenlerin beklentisi ve çıkış günü 36–44
- Meâric suresi, 36. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 36. ayet. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
femâ lilleẕîne keferû ḳibeleke mühti`în.
Ali Özek ve heyeti
(Rasûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar.
- Meâric suresi, 37. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 37. ayet. عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
`ani-lyemîni ve`ani-şşimâli `izîn.
Ali Özek ve heyeti
Bölük bölük sağından ve solundan.
- Meâric suresi, 38. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 38. ayet. أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
eyaṭme`u küllü-mriim minhüm ey yüdḫale cennete ne`îm.
Ali Özek ve heyeti
Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
- Meâric suresi, 39. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 39. ayet. كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
kellâ. innâ ḫalaḳnâhüm mimmâ ya`lemûn.
Ali Özek ve heyeti
Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
- Meâric suresi, 40. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 40. ayet. فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
felâ uḳsimü birabbi-lmeşâriḳi velmegâribi innâ leḳâdirûn.
Ali Özek ve heyeti
Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter.
- Meâric suresi, 41. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 41. ayet. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
`alâ en nübeddile ḫayram minhüm vemâ naḥnü bimesbûḳîn.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz onların yerine daha hayırlılarını getirmeye elbette kadiriz ve kimse bizim önümüze geçemez.
- Meâric suresi, 42. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 42. ayet. فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
feẕerhüm yeḫûḍû veyel`abû ḥattâ yülâḳû yevmehümü-lleẕî yû`adûn.
Ali Özek ve heyeti
Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
- Meâric suresi, 43. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 43. ayet. يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
yevme yaḫrucûne mine-l'ecdâŝi sirâ`an keennehüm ilâ nüṣubiy yûfiḍûn.
Ali Özek ve heyeti
O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.
- Meâric suresi, 44. ayet — tek başına aç
Meâric suresi, 44. ayet. خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
ḫâşi`aten ebṣâruhüm terheḳuhüm ẕilleh. ẕâlike-lyevmü-lleẕî kânû yû`adûn.
Ali Özek ve heyeti
Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!