Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 31. ayet

Meâric suresi, 31. ayet. فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

Diyanet İşleri

Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 28–34 · surenin 31. ayeti / 44

Konu İnsanın hırsı ve namaz kılanların vasıfları Meâric 19–35 3

  1. Meâric 28

    Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.

  2. Meâric 29

    Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

  3. Meâric 30

    Ancak eşleri, yahut sahip oldukları cariyeleri başka. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.

  4. 31

    Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.

  5. Meâric 32

    Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.

  6. Meâric 33

    Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

  7. Meâric 34

    Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 29–31. ayetler için yazılmıştır.

29. “Onlar, mahrem yerlerini (haram ilişkiden) korurlar.” Zina, Lût kavminin işi, kadınlara arka organdan veya hayız (ay hali) iken yaklaşmak vb. gibi haram bir şekilde ilişki kurmazlar. Aynı şekilde mahrem yerlerinin başkaları tarafından görülmesine yahut dokunulmasına müsaade etmezler. Diğer taraftan hayasızlık işlemeye davet eden haram yolları da terk ederler.

30. “Ancak eşleri yahut sahip oldukları (cariyeler) hariç. (Onlarla ilişki kurarlar ve) bundan” ekinin geldiği (çocuğun doğduğu) yerden onlarla ilişki kurmalarından dolayı “kınanmazlar.”

31. “Ama her kim bunun ötesinde bir yol arasa” yani hanımından ve cariyesinden başkasını isterse “işte onlar sınırı aşanlardır.” Allah’ın helâl kıldığı sınırları çiğneyerek haram kıldığı işleri yapanlardır.

Bu âyet-i kerime, mut’a nikânının haram olduğuna delildir. Çünkü mut’a nikahı ile sahip olunan eş, zevce edinilmek kastı ile alınmaz, ayrıca o, cariye de değildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Her kim de zikri geçen eşler ve cariyeler dışındakilerden faydalanmak isterse, şüphesiz onlar Allah’ın sınırlarını aşan kimseler olurlar.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَنِ femeni ama kim
  2. ٱبْتَغَىٰ btega ararsa kök: بغي
  3. وَرَآءَ vera'e ötesini kök: وري
  4. ذَٰلِكَ zalike bundan
  5. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte
  6. هُمُ humu onlar
  7. ٱلْعَادُونَ l-aadune (sınırı) aşanlardır kök: عدو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'minûn 7

    Aynı kök: وري (32 geçiş) · Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

  • Nisâ 24

    Aynı kök: وري (32 geçiş) · Aynı kök: بغي (96 geçiş)

    (Savaş esiri olarak) sahip olduklarınız hariç, evli kadınlar (da size) haram kılındı. (Bunlar) üzerinize Allah'ın emri olarak yazılmıştır. Bunların…

  • Bakara 173

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da, istismar etmeksizin ve zaruret…

  • Mâide 2

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

  • En'âm 145

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    De ki: "Bana vahyolunan Kur'an'da bir kimsenin yiyecekleri arasında leş, akıtılmış kan, domuz eti -ki o şüphesiz necistir- ya da Allah'tan başkası…

  • Bakara 91

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur'an'ı)…

  • Bakara 36

    Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 61

    Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler haddi aşmış olanlardır.

Muhammed Esed

ama o (sınır)ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır;

Ahmed Hulusi

Artık kim bundan ötesini isterse, işte onlar sınırı aşanların ta kendileridirler!

Ali Bulaç

Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Ali Özek ve heyeti

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir.

Ali Rıza Safa

Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır.

Bayraktar Bayraklı

-İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.

Edip Yüksel

- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-

Edip Yüksel (Eski Baskı)

- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır

Erhan Aktaş

Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır.

Gültekin Onan

Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.

Hasan Basri Çantay

Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.

İbni Kesir

Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir.

Mehmet Alagaş

(19-38) Muhakkak ki insan kaygılı cimri (malının bitme kaygısı ile) yaratılmıştır, şer dokunduğu vakit katlanamaz feryat eder / sızlanır, kendisine bir hayır dokunduğunda ise eli sıkılaşır / bencil olur, tabi namaz kılanlar bunun dışındadır , onlar ki namazlarında süreklidirler / daimidirler , mallarında da isteyenler ve mahrum olan için bilinen bir pay vardır , onlar ki din gününü doğrularlar / tasdik ederler , Rablerinin azabından korkulu titrek bir haldedirler , Rabbinin azabından emin olunamaz. (Azap bana dokunmayacak asla denemez). Onlar ki namuslarını / ırzlarını / iffetlerini (Ferace; ırz koruyucu örtü) muhafaza ederler , a ncak eşlerine ve ellerinin altında bulundurduklarına karşı korumaları gerekmez , bundan dolayı kınanmazlar, bunun dışında bir şey arayanlar ise haddi aşanlardır. Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler, şahitliklerini de tam olarak yerine getiriler , namazlarını ise muhafaza ederler , onlar, verilmiş / ikram edilmiş cennetlerdedirler, kafirlere ne oluyor ki sana yönelip parça parça, sağdan soldan, sana koşarak geliyorlar. Onların her biri naim cennetlerine gireceğini mi ümit ediyor. Hayır Asla!

Rowwad Tercüme Merkezi

Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.

Süleyman Ateş

Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlardan başkalarına açanlar sınırları aşmış olurlar.

Şaban Britch

Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.

Şaban Piriş

Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And who so goes beyond, then such persons are fornicators who have transgressed the commandment of Allah.

Abdul Haleem

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––

Abdullah Yusuf Ali

But those who trespass beyond this are transgressors;-

Abul A'la Maududi

but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,

Aisha Bewley

but if anyone desires any more than that, they have overstepped the limits;

Al-Hilali & Khan

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.[1]

Ali Quli Qarai

but whoever seeks beyond that —it is they who are the transgressors)

Amatul Rahman Omar

But it is those who seek (to satisfy their lust) in any other way excepting that (of marriage) that are the transgressors.

Arthur John Arberry

(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors),

Bijan Moeinian

Those who look for sex outside what God has permitted them are indeed sinners.

E. Henry Palmer

but whoso craves beyond this, they are the transgressors;

Edip-Layth

Then, whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors.

George Sale

but whoever coveteth any woman besides these, they are transgressors: --

Hamid S. Aziz

But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds -

Mahmoud Ghali

Yet, whoever inequitably seeks (anything) beyond that, then those are the ones who are the aggressors-

Marmaduke Pickthall

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

Mohamed Ahmed - Samira

But those who seek more than this will be transgressors;

Muhammad Asad

whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;

Mustafa Khattab

but whoever seeks beyond that are the transgressors.

Progressive Muslims

Then, whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors.

Rashad Khalifa

anyone who transgresses these limits is a sinner.

Sahih International

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Sam Gerrans

(But whoso seeks beyond that: it is they who are the transgressors)

Shabbir Ahmed

But anyone who seeks beyond this, those are the transgressors.

Syed Vickar Ahamed

But those who go beyond this are transgressors—

Taqi Usmani

but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors,-

The Monotheist Group

Whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 31. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 31. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 31. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩