Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 34. ayet

Meâric suresi, 34. ayet. وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

velleẕîne hüm `alâ ṣalâtihim yüḥâfiżûn.

Diyanet İşleri

Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 31–37 · surenin 34. ayeti / 44

Konu İnsanın hırsı ve namaz kılanların vasıfları Meâric 19–35 3

  1. Meâric 31

    Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.

  2. Meâric 32

    Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.

  3. Meâric 33

    Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

  4. 34

    Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

  5. Meâric 35

    İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

  6. Meâric 36–37

    (36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

34. “Onlar” en mükemmel şekilde ona devam etmek sureti ile “namazlarını gereği gibi kılarlar.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar; namazlarını zamanında, güzel abdest alarak ve tadil-i erkana riayet ederek sürekli kılarlar. Hiçbir şey onları namazlarından alıkoymaz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine ve
  2. هُمْ hum onlar
  3. عَلَىٰ ala
  4. صَلَاتِهِمْ salatihim salatlarını kök: صلو
  5. يُحَافِظُونَ yuhafizune korurlar kök: حفظ

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 238

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • En'âm 92

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    İşte bu (Kur'an) da, bereket kaynağı, kendinden öncekileri (ilahi kitapları) tasdik eden ve şehirler anasını (Mekke'yi) ve bütün çevresini (tüm…

  • Mü'minûn 9

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.

  • Bakara 3

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 43

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Namazı kılın, zekatı verin. Rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.

  • Bakara 45

    Aynı kök: صلو (99 geçiş) · Ortak kavram: Namaz (Salât)

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar bütün ibadetlerini koruyanlardır.

Mustafa İslamoğlu

ve onlar ki, namazlarının (amacını) titizlikle gözetirler.

Muhammed Esed

ve namazlarını (bütün dünyevi endişelerden) uzak tutanlar.

Ahmed Hulusi

Onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yöneliş hallerini sürekli korurlar).

Ali Bulaç

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Ali Özek ve heyeti

Namazlarını koruyanlar;

Ali Rıza Safa

Ve namazlarını gözetenler.

Bayraktar Bayraklı

Namazlarını titizlikle kılarlar.

Edip Yüksel

Salatlarına özen gösterirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Namazlarına özen gösterirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, namazları üzerine muhafızlık ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar, salatlarını dipnot 1 korurlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın dinine ve nebiye destek olmayı, Allah'ın yolunda kararlılıkla yürümeyi sürdürürler. Salatın türetildiği es-sala, bir şeyi dik tutan şey demektir. Salat sözcüğü bu ayette, "destek olmak, esas duruşunu korumak" anlamına gelmektedir.

Gültekin Onan

Namazlarını (titizlikle) koruyanlardır.

Hasan Basri Çantay

Namazları (nın hakkını) muhaafaza edenler,

İbni Kesir

Ve onlar ki; namazlarını muhafaza ederler.

Mehmet Alagaş

(19-38) Muhakkak ki insan kaygılı cimri (malının bitme kaygısı ile) yaratılmıştır, şer dokunduğu vakit katlanamaz feryat eder / sızlanır, kendisine bir hayır dokunduğunda ise eli sıkılaşır / bencil olur, tabi namaz kılanlar bunun dışındadır , onlar ki namazlarında süreklidirler / daimidirler , mallarında da isteyenler ve mahrum olan için bilinen bir pay vardır , onlar ki din gününü doğrularlar / tasdik ederler , Rablerinin azabından korkulu titrek bir haldedirler , Rabbinin azabından emin olunamaz. (Azap bana dokunmayacak asla denemez). Onlar ki namuslarını / ırzlarını / iffetlerini (Ferace; ırz koruyucu örtü) muhafaza ederler , a ncak eşlerine ve ellerinin altında bulundurduklarına karşı korumaları gerekmez , bundan dolayı kınanmazlar, bunun dışında bir şey arayanlar ise haddi aşanlardır. Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler, şahitliklerini de tam olarak yerine getiriler , namazlarını ise muhafaza ederler , onlar, verilmiş / ikram edilmiş cennetlerdedirler, kafirlere ne oluyor ki sana yönelip parça parça, sağdan soldan, sana koşarak geliyorlar. Onların her biri naim cennetlerine gireceğini mi ümit ediyor. Hayır Asla!

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar namazlarını aksatmadan gereği gibi kılarlar.

Süleyman Ateş

Namazlarını korurlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar namazlarına özen gösterenlerdir.

Şaban Britch

Onlar, namazlarını muhafaza ederler.

Şaban Piriş

Onlar, namazlarını muhafaza ederler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

g. who perform their prayers at the authoritatively determined time and- observe the prayer's sacred rites and solemnities;

Abdul Haleem

and are steadfast in their prayers.

Abdullah Yusuf Ali

And those who guard (the sacredness) of their worship;-

Abul A'la Maududi

and who take due care of their Prayer: dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This gives an idea of the importance of the Prayer (salat). The description of the merits of the high and sublime character of those who have been declared as worthy of Paradise, began with the Prayer and has been concluded with it. To be a performer of the Prayer is their first characteristic, to be steadfast and ever constant with regard to the Prayer is their second characteristic, and to guard their Prayer is their last characteristic. Guarding the Prayer implies many things: to perform the Prayer at its right time, to make sure before the Prayer that one’s body and clothes are clean and pure, to have performed the ablutions and to have washed the limbs well, to perform the basic elements of the Prayer with its obligatory and desirable parts with due care and attention, to observe the requisite rites of the Prayer carefully, to avoid disobedience of God, which is destructive of the Prayer. All these are included in the guarding of the Prayer.

Aisha Bewley

those who safeguard their salat;

Al-Hilali & Khan

And those who guard their Salât (prayers) well.[1]

Ali Quli Qarai

and those who are watchful of their prayers.

Amatul Rahman Omar

And those persons who are strict in the observance of their Prayers.

Arthur John Arberry

and who observe their prayers.

Bijan Moeinian

Those who have overcome their impatient nature are the one who regularly worship God and….

E. Henry Palmer

and those who keep their prayers,

Edip-Layth

Those who are dedicated to their support/contact prayer.

George Sale

and who carefully observe the requisite rites in their prayers:

Hamid S. Aziz

And those who keep guard (the sacredness of) their worship,

Mahmoud Ghali

And they are the ones who (strictly) preserve their prayer.

Marmaduke Pickthall

And those who are attentive at their worship.

Mohamed Ahmed - Samira

And those who are mindful of their moral obligations.

Muhammad Asad

and who guard their prayers [from all worldly intent].

Mustafa Khattab

and who are ˹properly˺ observant of their prayers.

Progressive Muslims

And those who are dedicated to their contact-method.

Rashad Khalifa

They consistently observe their contact prayers (Salat) on time.

Sahih International

And those who [carefully] maintain their prayer:

Sam Gerrans

And are those who preserve their duty:

Shabbir Ahmed

----- And those who consolidate and protect the Divine System.

Syed Vickar Ahamed

And those who safeguard (the sacredness) of their worship—

Taqi Usmani

and those who take due care of their Salāh .

The Monotheist Group

And those who maintain their contact prayer.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 34. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 34. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 34. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩