Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 38. ayet

Meâric suresi, 38. ayet. أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

eyaṭme`u küllü-mriim minhüm ey yüdḫale cennete ne`îm.

Diyanet İşleri

Onlardan her biri Naim cennetine sokulacağını mı umuyor?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 35–41 · surenin 38. ayeti / 44

Konu İnkâr edenlerin beklentisi ve çıkış günü Meâric 36–44 3

  1. Meâric 35

    İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

  2. Meâric 36–37

    (36-37) Şimdi, inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar halinde sana doğru koşuyorlar?

  3. 38

    Onlardan her biri Naim cennetine sokulacağını mı umuyor?

  4. Meâric 39

    Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

  5. Meâric 40–41

    (40-41) Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 36–39. ayetler için yazılmıştır.

36-37. Yüce Allah, kâfirlerin aldanışını da beyan etmek üzere şöyle buyurmaktadır: “Şu kâfirlere ne oluyor ki dağınık guplar halinde sağdan ve soldan” her birisi elindekiyle şımarmış halde çeşitli gruplar halinde “(sözlerinle alay etmek için) sana doğru koşuyorlar.”

38. “Onların her biri Naîm cennetine konacağını mı ümit ediyor?” Yani onlar, küfürden ve âlemlerin Rabbini inkâr etmekten başka bir iş işlememişken böyle bir şeyi nasıl ümit edebilirler? Bundan dolayı şöyle buyurmaktadır:

39. “Asla!” Yani durum onların temenni ettikleri gibi değildir ve arzuladıklarını kendi güçleri ile de elde edemezler. “Hayır, Gerçek şu ki Biz onları bildikleri o şeyden yarattık.” Yani göğüs kemiği ile bel çıkan ve hızlıca atılan bir sudan yaratıldılar. Onlar zayıf varlıklardır. Kendilerine bir fayda sağlayamazlar, gelecek bir zararı önleyemezler, öldüremezler, hayat veremezler ve öldükten sonra da diriltemezler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yoksa onlardan her biri kâfir olarak kaldığı halde Allah’ın onları, içinde bulunan kalıcı nimetlerden faydalanacağı, nimetlerle dolu cennetine yerleştireceğini mi ümit ediyor?

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَيَطْمَعُ eyetmeu umuyor mu? kök: طمع
  2. كُلُّ kullu her kök: كلل
  3. ٱمْرِئٍۢ mriin biri kök: مرا
  4. مِّنْهُمْ minhum onlardan
  5. أَن en
  6. يُدْخَلَ yudhale sokulacağını kök: دخل
  7. جَنَّةَ cennete cennetine kök: جنن
  8. نَعِيمٍۢ neiymin ni'met kök: نعم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 46

    Aynı kök: طمع (12 geçiş) · Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    İkisi (cennet ve cehennem) arasında bir sur, A'raf üzerinde de birtakım adamlar vardır. Cennet ve cehennemliklerin hepsini simalarından…

  • Mâide 84

    Aynı kök: طمع (12 geçiş) · Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    "Rabbimizin, bizi salihler topluluğuyla beraber (cennete) koymasını umarken, Allah'a ve bize gelen gerçeğe ne diye inanmayalım?"

  • Mâide 65

    Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Cennet

    Eğer kitap ehli iman etseler ve Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, muhakkak onların kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.

  • Muhammed 12

    Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: Nimet · Ortak kavram: Cennet

    Şüphesiz Allah, inanıp salih ameller işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkar edenler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar…

  • Tahrîm 10

    Aynı kök: مرا (38 geçiş) · Aynı kök: دخل (126 geçiş)

    Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek gösterdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında bulunuyorlardı.…

  • Tahrîm 11

    Aynı kök: مرا (38 geçiş) · Ortak kavram: Cennet

    Allah, iman edenlere ise, Firavun'un karısını örnek gösterdi. Hani o, "Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun'dan ve onun yaptığı…

  • Bakara 75

    Aynı kök: طمع (12 geçiş)

    Şimdi, bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı, Allah'ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif…

  • Mâide 23

    Aynı kök: دخل (126 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    Korkanların içinden Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle demişti: "Onların üzerine kapıdan girin. Oraya girdiniz mi artık siz kuşkusuz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlardan her bir kişi nimet cennetine konulacağını mı umuyor!

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, şimdi onlardan her biri, tarifsiz nimetler cennetine gireceğini mi sanıyor?

Muhammed Esed

Onların her biri (bu şekilde) bir esenlik bahçesine gireceğini mi sanıyor?

Ahmed Hulusi

Onlardan her bir kişi, nimet cennetine dahil olunacağını mı umuyor?

Ali Bulaç

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?

Ali Özek ve heyeti

Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Ali Rıza Safa

Onların her biri, nimet cennetine konulacağını mı sanıyordu?

Bayraktar Bayraklı

- Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Edip Yüksel

Her biri, nimet bahçesine sokulacağını mı umuyor?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Herbiri, nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan her kişi na'im Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?

Erhan Aktaş

Onların her biri Nimet Cenneti'ne konulacağını mı umuyor?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların her biri Nimet Cennetine konulacağını mi umuyor?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların her biri Nimet Cennetine girdirileceğini mi umuyor?

Gültekin Onan

Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?

Hasan Basri Çantay

Onlardan herkes Naim cennetine sokulacağını mı ümid ediyor?

İbni Kesir

Onlardan herkes Naim cennetine konulacağını mı umuyor?

Mehmet Alagaş

(19-38) Muhakkak ki insan kaygılı cimri (malının bitme kaygısı ile) yaratılmıştır, şer dokunduğu vakit katlanamaz feryat eder / sızlanır, kendisine bir hayır dokunduğunda ise eli sıkılaşır / bencil olur, tabi namaz kılanlar bunun dışındadır , onlar ki namazlarında süreklidirler / daimidirler , mallarında da isteyenler ve mahrum olan için bilinen bir pay vardır , onlar ki din gününü doğrularlar / tasdik ederler , Rablerinin azabından korkulu titrek bir haldedirler , Rabbinin azabından emin olunamaz. (Azap bana dokunmayacak asla denemez). Onlar ki namuslarını / ırzlarını / iffetlerini (Ferace; ırz koruyucu örtü) muhafaza ederler , a ncak eşlerine ve ellerinin altında bulundurduklarına karşı korumaları gerekmez , bundan dolayı kınanmazlar, bunun dışında bir şey arayanlar ise haddi aşanlardır. Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler, şahitliklerini de tam olarak yerine getiriler , namazlarını ise muhafaza ederler , onlar, verilmiş / ikram edilmiş cennetlerdedirler, kafirlere ne oluyor ki sana yönelip parça parça, sağdan soldan, sana koşarak geliyorlar. Onların her biri naim cennetlerine gireceğini mi ümit ediyor. Hayır Asla!

Rowwad Tercüme Merkezi

Yoksa onların her biri Nâim Cennet'ine konulacağını mı umuyor?

Süleyman Ateş

Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?

Süleymaniye Vakfı

Yoksa onlardan her biri nimetlerle dolu Cennet'e yerleştirilmeyi mi umuyor?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlardan her biri, nimetlerle dolu Cennet'e yerleştirilmeyi mi bekliyor?

Şaban Britch

Yoksa onların her biri nimet Cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?

Şaban Piriş

Yoksa onların her biri nimet cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Do they really expect to take their abode in the Gardens of bliss, and enter into the joy of their Creator! Then they are staking their very lives on some dark hope!

Abdul Haleem

Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?

Abdullah Yusuf Ali

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

Abul A'la Maududi

Does everyone of them wish to enter the Garden of Bliss? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    It means that God’s Paradise is only for those righteous people whose characteristics have just been described above, Now, can these people who are not at all inclined to listen to the truth and who are rushing in towards the Prophet (peace be upon him) in order to suppress every invitation to the truth, be the candidates for Paradise? Has God prepared His Paradise only for such people as these. Here, one should also keep in view (verses 34-41 of Surah Al-Qalam )in which an answer has been given to this saying of the disbelievers of Makkah: Even if there is any life after death, we shall have good time there too, as we are having in the world, and the torment would befall Muhammad (peace be upon him) and his followers and not us.

Aisha Bewley

Does each one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?

Al-Hilali & Khan

Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?

Ali Quli Qarai

Does each man among them hope to enter the garden of bliss?

Amatul Rahman Omar

Does each and every one of them covet to be admitted to the Garden of Bliss.

Arthur John Arberry

What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?

Bijan Moeinian

How can they even think about being admitted to paradise?

E. Henry Palmer

Does every man of them wish to enter the garden of pleasure?

Edip-Layth

Does every one of them hope to enter a paradise of bliss?

George Sale

Doth every man of them wish to enter into a garden of delight?

Hamid S. Aziz

Does every man of them desire that he should be made to enter the Garden of Bliss?

Mahmoud Ghali

Does every person of them long to be made to enter a Garden of Bliss?

Marmaduke Pickthall

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

Mohamed Ahmed - Samira

Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?

Muhammad Asad

Does every one of them hope to enter [by this means] a garden of bliss?

Mustafa Khattab

Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss?

Progressive Muslims

Does every one of them hope to enter a paradise of bliss

Rashad Khalifa

How can any of them expect to enter the blissful Paradise?

Sahih International

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Sam Gerrans

Does every man among them hope to be made to enter a garden of bliss?

Shabbir Ahmed

Does everyone of them hope to enter the Garden of Bliss with this attitude?

Syed Vickar Ahamed

Does every man from them wish to enter the Paradise (and the Garden of Joy)?

Taqi Usmani

Does every one of them aspire to be admitted to the garden of bliss?

The Monotheist Group

Does every one of them hope to enter a garden of bliss?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 38. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 38. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 38. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩