Meâric suresi, 36. ayet

(36, 37) Kâfir olanlara ne oluyor ki sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru boyunlarını uzatıyorlar!

İnkarı hayat tarzı edinmiş olan şunlara ne oluyor ki, senden yana boyunlarını uzatarak

O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,

O hakikat bilgisini inkar edenlere ne oluyor ki sana şaşkın düşkün geliyorlar?

Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

(Rasûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar.

Şimdi, nankörlük edenlere ne oluyor da şaşkınlık içinde senin önünde koşuşturuyorlar?

- O kafirlere ne oluyor ki, grup grup sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar!

Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?

Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?

Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?

Şimdi Kafirlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?

Şimdi gerçeği yalanlayan nankörlere ne oluyor da sana doğru koşuşturuyorlar?

Şimdi küfredenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.

O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar.

(19-38) Muhakkak ki insan kaygılı cimri (malının bitme kaygısı ile) yaratılmıştır, şer dokunduğu vakit katlanamaz feryat eder / sızlanır, kendisine bir hayır dokunduğunda ise eli sıkılaşır / bencil olur, tabi namaz kılanlar bunun dışındadır , onlar ki namazlarında süreklidirler / daimidirler , mallarında da isteyenler ve mahrum olan için bilinen bir pay vardır , onlar ki din gününü doğrularlar / tasdik ederler , Rablerinin azabından korkulu titrek bir haldedirler , Rabbinin azabından emin olunamaz. (Azap bana dokunmayacak asla denemez). Onlar ki namuslarını / ırzlarını / iffetlerini (Ferace; ırz koruyucu örtü) muhafaza ederler , a ncak eşlerine ve ellerinin altında bulundurduklarına karşı korumaları gerekmez , bundan dolayı kınanmazlar, bunun dışında bir şey arayanlar ise haddi aşanlardır. Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler, şahitliklerini de tam olarak yerine getiriler , namazlarını ise muhafaza ederler , onlar, verilmiş / ikram edilmiş cennetlerdedirler, kafirlere ne oluyor ki sana yönelip parça parça, sağdan soldan, sana koşarak geliyorlar. Onların her biri naim cennetlerine gireceğini mi ümit ediyor. Hayır Asla!

O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?

Peki ya (alay etmek için) ^{dipnot 1} başlarını sana doğru uzatan şu kafirlere ne oluyor,

Sana doğru başlarını uzatan şu kafirlerin dertleri ne?

(Ey Rasûl!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?

(36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?

O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;