Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 18. ayet

Meâric suresi, 18. ayet. وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

veceme`a feev`â.

Diyanet İşleri

(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 15–21 · surenin 18. ayeti / 44

Konu O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı Meâric 8–18 3

  1. Meâric 15–16

    (15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

  2. 17–18

    (17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

  3. Meâric 19

    Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

  4. Meâric 20

    Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

  5. Meâric 21

    Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–18. ayetler için yazılmıştır.

15-16. “Asla” onların kurtulma çareleri yoktur. Kimse onlara yardım edemeyecektir. Çünkü bu gibi günahkârlar hakkında Rabbinin azap sözü hak olmuştur. Akraba ve arkadaşların fayda sağlayabilecekleri haller geride kalmıştır.

“O, alevli bir ateştir. Derileri kavurup soyar.” Yani aşırı hararetinden dolayı görünen ve görünmeyen azaları soyup sıyıran bir ateştir.

17-18. “(Kendine) çağırır arkasını dönen ve yüz çevireni; (mal) toplayıp da bir kenara yığanı.” Haktan yüz çeviren, hakka sırtını dönen, malları yığıp keselere, kasalara dolduran, kendisine faydalı olacak ve ateşi kendisinden uzaklaştıracak yerlere harcamayan kimseleri cehennem ateşi kendisine doğru çağırır ve alevi ile onları yakmaya hazırlanır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Mal toplayanı ve Allah yolunda harcamakta cimrilik yapanı çağırır.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَجَمَعَ ve cemea toplayıp kök: جمع
  2. فَأَوْعَىٰٓ fe ev'aa biriktireni kök: وعي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 76

    Aynı kök: وعي (7 geçiş)

    Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkardı. İşte biz Yusuf'a böyle…

  • Hâkka 12

    Aynı kök: وعي (7 geçiş)

    (11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu…

  • İnşikâk 23

    Aynı kök: وعي (7 geçiş)

    Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(17, 18) Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Cehennemin canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Furkân 25:12; Kâf 50:30; Mülk 67:87.

Mustafa İslamoğlu

zira o (serveti) toplayıp (paylaşmayarak) biriktiriyordu.

Muhammed Esed

ve (servet) biriktirip, (onu öteki insanların elinden) alanları.

Ahmed Hulusi

Toplayıp da servet yığanı!

Ali Bulaç

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

Ali Özek ve heyeti

(servet) toplayıp yığan.

Ali Rıza Safa

Toplayıp biriktirenleri de.

Bayraktar Bayraklı

- Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.

Edip Yüksel

Toplayıp kasaya saklayanı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Toplayıp kasaya saklayanı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Toplayıp toplayıp kasaya yığanı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı

Erhan Aktaş

Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Mal, mülk edinip, onu biriktireni.

Gültekin Onan

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

Hasan Basri Çantay

(mal) birikdirib de kab içinde saklayanı.

İbni Kesir

Malını toplayıp kap içinde saklayanı da.

Mehmet Alagaş

(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Mal toplayıp biriktireni.

Süleyman Ateş

(Mal) Toplayıp kasada yığanı!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Mal biriktirip saklayanı da!

Şaban Britch

Malını toplayıp yığanı…

Şaban Piriş

Malını toplayıp yığanı...

Yaşar Nuri Öztürk

Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Who hoarded wealth and denied it those who deserved alms, for alms are but the vehicles of prayer.

Abdul Haleem

amasses wealth and hoards it.

Abdullah Yusuf Ali

And collect (wealth) and hide it (from use)!

Abul A'la Maududi

and amassed wealth and covetously hoarded it. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here also, as in (Surah Al-Haqqah, Ayats 33-34), two causes have been mentioned of a person’s evil end in the Hereafter:

Aisha Bewley

and amassed and hoarded up.

Al-Hilali & Khan

And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allâh).

Ali Quli Qarai

amassing [wealth] and hoarding [it].

Amatul Rahman Omar

(It will claim) him who amassed (wealth) and withheld (it).

Arthur John Arberry

who amassed and hoarded.

Bijan Moeinian

…. did nothing but making and saving money.

E. Henry Palmer

and who amassed and hoarded!

Edip-Layth

Who hoarded and counted.

George Sale

and shall have amassed riches, and covetously hoarded them.

Hamid S. Aziz

And amasses wealth then locks it up.

Mahmoud Ghali

And (who) gathered (riches); (so he) prudently kept them.

Marmaduke Pickthall

And hoarded (wealth) and withheld it.

Mohamed Ahmed - Samira

Who amasses and then hoards.

Muhammad Asad

and amass [wealth] and thereupon withhold [it from their fellow-men].

Mustafa Khattab

and gathered and hoarded ˹wealth˺.

Progressive Muslims

And who hoarded and counted.

Rashad Khalifa

Those who hoarded and counted.

Sahih International

And collected [wealth] and hoarded.

Sam Gerrans

And gathered and hoarded.

Shabbir Ahmed

And hoarded wealth, and withheld it.

Syed Vickar Ahamed

And collect (wealth) and hide it (from use for Allah)!

Taqi Usmani

and accumulated (wealth) and hoarded (it).

The Monotheist Group

And who hoarded and counted.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩