Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 13. ayet

Meâric suresi, 13. ayet. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

vefeṣîletihi-lletî tü'vîh.

Diyanet İşleri

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 10–16 · surenin 13. ayeti / 44

Konu O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı Meâric 8–18 3

  1. Meâric 10

    (O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.

  2. 11–14

    (11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

  3. Meâric 15–16

    (15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 10–14. ayetler için yazılmıştır.

9-10. “Dağlar da (didilmiş boyalı) yün gibi ol(up havada uçuş)acak.” Yani atılmış yüne benzeyecek, ondan sonra da etrafa saçılıp darmadağın olacak.

Bu son derece sağlam, oldukça büyük varlıklar, böyle bir dağılmaya, böyle bir hale maruz kalacaklarına göre günahlarının ve veballerinin ağır yükü altında kalmış olacak olan bu zayıf kula ne olacak dersin?

Onun bu halde kalbinin yerinden oynaması, aklının başından gitmesi ve herkesi unutup hiçbirini hatırlamaması normal değil midir? İşte bundan dolayı Allah şöyle buyurmaktadır: “Hiçbir dost, dostunu sormayacak.”

11-14. “Onlar birbirlerine gösterilirler.” Yani her yakın dost ve arkadaş arkadaşını görür. Fakat kalbinde halini soracak takat olmaz. Aralarındaki arkadaşlık ve sevgi onu ilgilendirmez. Kendisinden başka hiçbir şeyi düşünmez.

Azap göreceği muhakkak olan “günahkâr kimse, o günün azabından dolayı (herkesi) feda etmeyi arzular: Oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran aşiretini…” Yani normalde dünyada birbirleri ile yardımlaşan, biri diğerine destek veren akrabalarını dahi feda etmek isteyecek. Çünkü Kıyamet gününde kimsenin kimseye faydası olmayacağı gibi Allah’ın izni olmaksızın hiçbir kimse şefaatte de bulunamayacaktır. Hatta azabı hak etmiş olan günahkâr, bilip tanıdığı herkesi fidye olarak vermeyi temenni edecektir: “Ve yeryüzünde olan herkesi… yeter ki kendini kurtarsın.” Ancak bunun da ona hiçbir faydası olmayacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve sıkıntılar karşısında onun yanında duran akrabalarını sülalesini feda eder.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَفَصِيلَتِهِ ve fesiletihi ve tüm ailesini kök: فصل
  2. ٱلَّتِى lleti
  3. تُـْٔوِيهِ tu'vihi kendisini barındıran kök: اوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 151

    Aynı kök: اوي (36 geçiş)

    Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuklarından dolayı; inkar edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları da…

  • Âl-i İmrân 162

    Aynı kök: اوي (36 geçiş)

    Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir!

  • Âl-i İmrân 197

    Aynı kök: اوي (36 geçiş)

    (Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!

  • Bakara 233

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya…

  • Bakara 249

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o…

  • En'âm 55

    Aynı kök: فصل (43 geçiş)

    Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. dipnot 1 O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. dipnot 2

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetler ‘Abese 80:34-37 ile birlikte okunmalıdır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Benzer mesajlar: Bakara 2:48, 123; Al-i İmrân 3:91; Mâide 5:36; En‘âm 6:70; Yûnus 10:54; Ra‘d 13:18; Zümer 39:47; Hadîd 57:15.

Mustafa İslamoğlu

kendisine sığınak olmuş bütün yakınlarını;

Muhammed Esed

ve kendisini himaye etmiş bütün akrabalarını,

Ahmed Hulusi

Aralarında yaşadığı tüm yakınlarını;

Ali Bulaç

Ve onu barındıran aşiretini de;

Ali Özek ve heyeti

kendisini koruyup barındıran

Ali Rıza Safa

Ve kendisini barındıran en yakınlarını.

Bayraktar Bayraklı

- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.

Edip Yüksel

Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kendisini barındıran fasilesini (kabilesini)

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kendini barındıran fasilesini

Erhan Aktaş

Kendisini barındıran soyunu-sopunu;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kendisini barındıran soyunu-sopunu;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kendisini barındıran soyunu-sopunu;

Gültekin Onan

Ve onu barındıran aşiretini de;

Hasan Basri Çantay

kendisini (aralarına katıb) barındırmakda olan soyunu sopunu,

İbni Kesir

Kendisini barındırmış olan sülalesini.

Mehmet Alagaş

(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kendisini barındıran sülalesini.

Süleyman Ateş

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

Süleymaniye Vakfı

kendini koruyup kollayan grubunu

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

kendini koruyan aşiretini,

Şaban Britch

Kendisini barındıran sülâlesini.

Şaban Piriş

Kendisini barındıran sülalesini..

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

With the lives of his kindred who in life afforded him protection,

Abdul Haleem

the kinsfolk who gave him shelter,

Abdullah Yusuf Ali

His kindred who sheltered him,

Abul A'la Maududi

and his kinsfolk who had stood by him,

Aisha Bewley

or his family who sheltered him

Al-Hilali & Khan

And his kindred who sheltered him,

Ali Quli Qarai

his kin which had sheltered him

Amatul Rahman Omar

And even his kinsfolk who gave him shelter (in time of distress)

Arthur John Arberry

his kin who sheltered him,

Bijan Moeinian

…, wife, brother, those who kindly sheltered him and…

E. Henry Palmer

and his kin who stand by him,

Edip-Layth

As well as his whole clan that protected him.

George Sale

and his kindred who shewed kindness unto him,

Hamid S. Aziz

And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter,

Mahmoud Ghali

And the nearest of his kin who gave him abode,

Marmaduke Pickthall

And his kin that harboured him

Mohamed Ahmed - Samira

And his family who had stood by him,

Muhammad Asad

and of all the kinsfolk who ever sheltered him,

Mustafa Khattab

their clan that sheltered them,

Progressive Muslims

As well as his whole clan that protected him.

Rashad Khalifa

Even his whole tribe that raised him.

Sahih International

And his nearest kindred who shelter him

Sam Gerrans

And his kinsmen who sheltered him,

Shabbir Ahmed

And his whole family and the tribe that raised and sheltered him.

Syed Vickar Ahamed

And his relatives who sheltered him,

Taqi Usmani

and his kindred that sheltered him,

The Monotheist Group

And his relatives who sheltered him.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩