Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 21. ayet

Meâric suresi, 21. ayet. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

veiẕâ messehü-lḫayru menû`â.

Diyanet İşleri

Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 18–24 · surenin 21. ayeti / 44

Konu İnsanın hırsı ve namaz kılanların vasıfları Meâric 19–35 3

  1. Meâric 18

    (17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

  2. Meâric 19

    Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

  3. Meâric 20

    Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

  4. 21

    Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

  5. Meâric 22

    Ancak, namaz kılanlar başka.

  6. Meâric 23

    Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

  7. Meâric 24

    (24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 19–21. ayetler için yazılmıştır.

19. Bu buyruklar, insanın tabiatı itibari ile sahip olduğu niteliklerini dile getirmekte ve onun hem çok hırslı hem de sabırsız olduğunu belirtmektedir:

20. “Başına kötülük geldi mi sızlanıp feryat eder.” Yani o, herhangi bir tatsızlık, bir hastalıkla karşılaşırsa veya sevdiği bir mal, yakın akraba yahut evladı elinden gidecek olursa tahammül göstermez. Bu yolda sabretmez, Allah’ın takdir ettiği hükmüne rızı göstermez.

21. “İyiliğe kavuştu mu da cimri kesilir.” Allah’ın kendisine verdiğinden infak etmez, Allah’ın bunca nimet ve iyiliğine karşı Allah’a şükretmez. Yani o, darlık ve sıkıntı zamanlarında sabretmez, bolluk ve rahatlık zamanlarında da iyilik yapmaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Eğer ona insanı mutlu eden bir bolluk veya zenginlik isabet ederse de onu Allah yolunda harcamaz, çok cimrilik eder.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِذَا ve iza zaman
  2. مَسَّهُ messehu dokunduğu kök: مسس
  3. ٱلْخَيْرُ l-hayru hayır kök: خير
  4. مَنُوعًا menuan eli sıkıdır kök: منع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 12

    Aynı kök: منع (17 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise…

  • Kâf 25

    Aynı kök: منع (17 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    (24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"

  • Kalem 12

    Aynı kök: منع (17 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba;…

  • En'âm 17

    Aynı kök: مسس (61 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Şayet Allah sana bir zarar dokundursa, bunu O'ndan başka giderecek yoktur. Fakat sana bir hayır dokunduracak olsa onu da kimse gideremez. Bil ki O,…

  • A'râf 188

    Aynı kök: مسس (61 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    De ki: "Allah dilemedikçe ben kendime bir zarar verme ve bir fayda sağlama gücüne sahip değilim. Eğer ben gaybı biliyor olsaydım, daha çok hayır elde…

  • Yûnus 107

    Aynı kök: مسس (61 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Eğer Allah sana herhangi bir zarar verecek olursa, bil ki onu, O'ndan başka giderebilecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu…

  • Bakara 54 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.

Mustafa İslamoğlu

ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.

Muhammed Esed

bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.

Ahmed Hulusi

Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!

Ali Bulaç

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

Ali Özek ve heyeti

Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.

Ali Rıza Safa

Ve kendisine bir iyilik geldiğinde, engelleyici olur.

Bayraktar Bayraklı

- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.

Edip Yüksel

Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hayır dokununca kıskançtır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır dokundumu kıskanç

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.

Gültekin Onan

Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

Hasan Basri Çantay

ona hayır dokununca da çok cimri dir.

İbni Kesir

Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.

Mehmet Alagaş

(19-38) Muhakkak ki insan kaygılı cimri (malının bitme kaygısı ile) yaratılmıştır, şer dokunduğu vakit katlanamaz feryat eder / sızlanır, kendisine bir hayır dokunduğunda ise eli sıkılaşır / bencil olur, tabi namaz kılanlar bunun dışındadır , onlar ki namazlarında süreklidirler / daimidirler , mallarında da isteyenler ve mahrum olan için bilinen bir pay vardır , onlar ki din gününü doğrularlar / tasdik ederler , Rablerinin azabından korkulu titrek bir haldedirler , Rabbinin azabından emin olunamaz. (Azap bana dokunmayacak asla denemez). Onlar ki namuslarını / ırzlarını / iffetlerini (Ferace; ırz koruyucu örtü) muhafaza ederler , a ncak eşlerine ve ellerinin altında bulundurduklarına karşı korumaları gerekmez , bundan dolayı kınanmazlar, bunun dışında bir şey arayanlar ise haddi aşanlardır. Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler, şahitliklerini de tam olarak yerine getiriler , namazlarını ise muhafaza ederler , onlar, verilmiş / ikram edilmiş cennetlerdedirler, kafirlere ne oluyor ki sana yönelip parça parça, sağdan soldan, sana koşarak geliyorlar. Onların her biri naim cennetlerine gireceğini mi ümit ediyor. Hayır Asla!

Rowwad Tercüme Merkezi

Ona bir iyilik dokununca da cimrilik eder.

Süleyman Ateş

Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir nimete konsa kimseye zırnık koklatmaz.

Şaban Britch

Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

Şaban Piriş

Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But if he has the luck and heaven prospers him, then he is niggardly, unwilling to give or spend in divine service and he says to his money "my god art thou".

Abdul Haleem

but tight-fisted when good fortune comes his way.

Abdullah Yusuf Ali

And niggardly when good reaches him;-

Abul A'la Maududi

and tight-fisted when good fortune visits him,

Aisha Bewley

begrudging when good things come –

Al-Hilali & Khan

And niggardly when good touches him.

Ali Quli Qarai

and grudging when good comes his way

Amatul Rahman Omar

But is niggardly when good falls to his lot.

Arthur John Arberry

when good visits him, grudging,

Bijan Moeinian

and when God makes the man wealthy [instead of showing his gratefulness by becoming generous], he becomes stingy!

E. Henry Palmer

when good touches him, niggardly;

Edip-Layth

When good touches him he is stingy.

George Sale

but when good befalleth him, he becometh niggardly:

Hamid S. Aziz

And niggardly when good befalls him

Mahmoud Ghali

And when charity touches him, (he is) a constant preventer of it,

Marmaduke Pickthall

And, when good befalleth him, grudging;

Mohamed Ahmed - Samira

If good comes to him he holds back his hand,

Muhammad Asad

and whenever good fortune comes to him, he selfishly withholds it [from others].

Mustafa Khattab

and withholding when touched with good—

Progressive Muslims

And when good touches him he is stingy.

Rashad Khalifa

If blessed by wealth, stingy.

Sahih International

And when good touches him, withholding [of it],

Sam Gerrans

And when good touches him, withholding —

Shabbir Ahmed

And niggardly when good reaches him.

Syed Vickar Ahamed

And miserly when good reaches him—

Taqi Usmani

and very niggard when visited by good (fortune),

The Monotheist Group

And when good touches him he is stingy.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 21. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 21. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 21. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩