Meâric suresi
Meâric suresi, 14. ayet. وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
vemen fi-l'arḍi cemî`an ŝümme yüncîh.
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu O günün dehşeti ve cehennemin çağrısı Meâric 8–18 3
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkar kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 10–14. ayetler için yazılmıştır.
9-10. “Dağlar da (didilmiş boyalı) yün gibi ol(up havada uçuş)acak.” Yani atılmış yüne benzeyecek, ondan sonra da etrafa saçılıp darmadağın olacak.
Bu son derece sağlam, oldukça büyük varlıklar, böyle bir dağılmaya, böyle bir hale maruz kalacaklarına göre günahlarının ve veballerinin ağır yükü altında kalmış olacak olan bu zayıf kula ne olacak dersin?
Onun bu halde kalbinin yerinden oynaması, aklının başından gitmesi ve herkesi unutup hiçbirini hatırlamaması normal değil midir? İşte bundan dolayı Allah şöyle buyurmaktadır: “Hiçbir dost, dostunu sormayacak.”
11-14. “Onlar birbirlerine gösterilirler.” Yani her yakın dost ve arkadaş arkadaşını görür. Fakat kalbinde halini soracak takat olmaz. Aralarındaki arkadaşlık ve sevgi onu ilgilendirmez. Kendisinden başka hiçbir şeyi düşünmez.
Azap göreceği muhakkak olan “günahkâr kimse, o günün azabından dolayı (herkesi) feda etmeyi arzular: Oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran aşiretini…” Yani normalde dünyada birbirleri ile yardımlaşan, biri diğerine destek veren akrabalarını dahi feda etmek isteyecek. Çünkü Kıyamet gününde kimsenin kimseye faydası olmayacağı gibi Allah’ın izni olmaksızın hiçbir kimse şefaatte de bulunamayacaktır. Hatta azabı hak etmiş olan günahkâr, bilip tanıdığı herkesi fidye olarak vermeyi temenni edecektir: “Ve yeryüzünde olan herkesi… yeter ki kendini kurtarsın.” Ancak bunun da ona hiçbir faydası olmayacaktır.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Ve yeryüzünde bulunan insan, cin ve diğer herkesi feda etmek ister ki; bu fedakârlık onu cehennem azabından esenlikte kılıp, kurtarsın.
Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş
Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…
Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş
Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.
Aynı kök: نجو (84 geçiş) · Ortak kavram: Kurtuluş
Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(11, 12, 13, 14) Birbirlerine gösterileceklerdir. dipnot 1 O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. dipnot 2
dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin.
ve yeryüzünde yaşayan (başka) herkesi, onların tümünü; böylece yalnız kendini kurtarabilsin diye.
Yeryüzünde yaşamış olanların tümünü (fidye verse) de kendini kurtarsa!
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.
Ve yeryüzünde kim varsa, tümünü; kendisini kurtarmak için.
- Onlar birbirlerine gösterilecekler. Günahkar, o günün azabından kurtulmak için çocuklarını fidye vermeyi temenni edecek. Eşini ve kardeşini, mensubu olduğu aşiretini, yeryüzündeki herkesi verip sonunda kendini kurtarmak ister.
Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.
Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.
ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa.
Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa
Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister.
Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kendisini kurtarmak ister.
Yeryüzünde kimi varsa tamamını verip kurtulmak ister.
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedakarlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın.
Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın.
(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.
Yeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.
ve yeryüzünde olan herkesi verebilse de kendisini (cehennemden) kurtarsa dipnot 1 !
yeryüzünde olan herkesi fidye olarak verip canını kurtarmayı çok ister.
Ve yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.
Ve yeryüzünde bulunan herkesi... Sonra kendisini kurtarabilsin..
Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.
And with the lives of all those on earth, just to escape the horror which doubles all his torment and his woe.
and everyone on earth, if it could save him.
And all, all that is on earth,- so it could deliver him:
and all persons of the earth, if only he could thus save himself.
or everyone else on earth, if that only meant that he could save himself.
And all that are in the earth, so that it might save him.[1]
and all those who are upon the earth, if that might deliver him.
And (by offering) all that is on the earth put together, (thinking) if only thus he might deliver himself (from the punishment).
and whosoever is in the earth, all together, so that then it might deliver him.
…. whatever is in the earth to save his neck.
and all who are in the earth, that yet it might rescue him!
All who are on earth, so that he can be saved!
and all who are in the earth; and that this might deliver him:
And all those that are in the earth, hoping to be delivered.
And whoever is in the earth all together, so that thereafter it might deliver him.
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
And all those who are on the earth, to save himself.
and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself.
and everyone on earth altogether, just to save themselves.
And all who are on Earth, so that he can be saved!
Even all the people on earth, if it would save him.
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
And whoso is in the earth all together — then might it deliver him.
And all who lived on earth - all of them if then it might save him.
And all, all that is on earth— So that it could save him—
and all those on earth, then he may redeem himself.
And all who are on the earth, so that he can be saved!
Kur'an-ı Kerim Keşfi