Kur'an-ı Kerim Keşfi
Süleyman Ateş
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,
77. sure
Mürselât Suresi المرسلات
- 50 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 33
- sayfa 580
-
meal: Süleyman Ateş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş — şu an okunan meal
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Mürselât suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Gönderilenlere yemin ve hüküm günü 1–15 karşılaştır — Gönderilenlere yemin ve hüküm günü
- Yaratılıştaki deliller 16–28 karşılaştır — Yaratılıştaki deliller
- Yalanlayanların karşılığı 29–40 karşılaştır — Yalanlayanların karşılığı
- Sakınanların hâli ve son uyarı 41–50 karşılaştır — Sakınanların hâli ve son uyarı
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Gönderilenlere yemin ve hüküm günü 1–15
- Mürselât suresi, 1. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 1. ayet. وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا
velmürselâti `urfâ.
- Mürselât suresi, 2. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 2. ayet. فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا
fel`âṣifâti `aṣfâ.
Süleyman Ateş
Esip savuranlara,
- Mürselât suresi, 3. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 3. ayet. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا
vennâşirâti neşrâ.
Süleyman Ateş
Yaydıkça yayanlara,
- Mürselât suresi, 4. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 4. ayet. فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا
felfâriḳâti ferḳâ.
Süleyman Ateş
Ayırdıkça ayıranlara,
- Mürselât suresi, 5. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 5. ayet. فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
felmülḳiyâti ẕikrâ.
Süleyman Ateş
Öğüt bırakanlara:
- Mürselât suresi, 6. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 6. ayet. عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
`uẕran ev nüẕrâ.
Süleyman Ateş
Özür yahut uyarmak için.
- Mürselât suresi, 7. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 7. ayet. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
innemâ tû`adûne levâḳi`.
Süleyman Ateş
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.
- Mürselât suresi, 8. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 8. ayet. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
feiẕe-nnücûmü ṭumiset.
Süleyman Ateş
Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,
- Mürselât suresi, 9. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 9. ayet. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
veiẕe-ssemâü füricet.
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı zaman,
- Mürselât suresi, 10. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 10. ayet. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
veiẕe-lcibâlü nüsifet.
Süleyman Ateş
Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,
- Mürselât suresi, 11. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 11. ayet. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
veiẕe-rrusülü üḳḳitet.
Süleyman Ateş
Elçilere vakit belirlendiği zaman:
- Mürselât suresi, 12. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 12. ayet. لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
lieyyi yevmin üccilet.
Süleyman Ateş
Ertelenmiş oldukları gün için,
- Mürselât suresi, 13. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 13. ayet. لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
liyevmi-lfaṣl.
Süleyman Ateş
Yani hüküm günü için.
- Mürselât suresi, 14. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 14. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl.
Süleyman Ateş
Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
- Mürselât suresi, 15. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 15. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Yaratılıştaki deliller 16–28
- Mürselât suresi, 16. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 16. ayet. أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
elem nühliki-l'evvelîn.
Süleyman Ateş
Öncekileri helak etmedik mi?
- Mürselât suresi, 17. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 17. ayet. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
ŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn.
Süleyman Ateş
Sonra geridekileri de onların ardına takarız.
- Mürselât suresi, 18. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 18. ayet. كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
keẕâlike nef`alü bilmücrimîn.
Süleyman Ateş
Suçlulara böyle yaparız.
- Mürselât suresi, 19. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 19. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!
- Mürselât suresi, 20. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 20. ayet. أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
elem naḫlukküm mim mâim mehîn.
Süleyman Ateş
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?
- Mürselât suresi, 21. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 21. ayet. فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
fece`alnâhü fî ḳarârim mekîn.
Süleyman Ateş
Onu sağlam bir karar yerine koyduk.
- Mürselât suresi, 22. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 22. ayet. إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
ilâ ḳaderim ma`lûm.
Süleyman Ateş
Belli bir süreye kadar.
- Mürselât suresi, 23. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 23. ayet. فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.
Süleyman Ateş
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
- Mürselât suresi, 24. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 24. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
- Mürselât suresi, 25. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 25. ayet. أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ.
Süleyman Ateş
Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?
- Mürselât suresi, 26. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 26. ayet. أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
aḥyâev veemvâtâ.
Süleyman Ateş
Diriler ve ölüler için.
- Mürselât suresi, 27. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 27. ayet. وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
vece`alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḫâtiv veesḳaynâküm mâen fürâtâ.
Süleyman Ateş
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
- Mürselât suresi, 28. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 28. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Yalanlayanların karşılığı 29–40
- Mürselât suresi, 29. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 29. ayet. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn.
Süleyman Ateş
"Haydi yalanladığınız (azab)a gidin!
- Mürselât suresi, 30. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 30. ayet. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
- Mürselât suresi, 31. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 31. ayet. لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.
Süleyman Ateş
Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
- Mürselât suresi, 32. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 32. ayet. إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
innehâ termî bişerarin kelḳaṣr.
Süleyman Ateş
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
- Mürselât suresi, 33. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 33. ayet. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
keennehû cimâlâtün ṣufr.
Süleyman Ateş
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
- Mürselât suresi, 34. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 34. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
- Mürselât suresi, 35. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 35. ayet. هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.
Süleyman Ateş
Bu, konuşamayacakları gündür.
- Mürselât suresi, 36. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 36. ayet. وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
velâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn.
Süleyman Ateş
Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.
- Mürselât suresi, 37. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 37. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
- Mürselât suresi, 38. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 38. ayet. هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.
Süleyman Ateş
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
- Mürselât suresi, 39. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 39. ayet. فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
fein kâne leküm keydün fekîdûn.
Süleyman Ateş
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
- Mürselât suresi, 40. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 40. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Sakınanların hâli ve son uyarı 41–50
- Mürselât suresi, 41. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 41. ayet. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ
inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.
Süleyman Ateş
Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.
- Mürselât suresi, 42. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 42. ayet. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
vefevâkihe mimmâ yeştehûn.
Süleyman Ateş
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
- Mürselât suresi, 43. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 43. ayet. كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.
Süleyman Ateş
"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!"
- Mürselât suresi, 44. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 44. ayet. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
innâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.
Süleyman Ateş
"Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız."
- Mürselât suresi, 45. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 45. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
- Mürselât suresi, 46. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 46. ayet. كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.
Süleyman Ateş
"Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!"
- Mürselât suresi, 47. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 47. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
- Mürselât suresi, 48. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 48. ayet. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
veiẕâ ḳîle lehümü-rke`û lâ yerke`ûn.
Süleyman Ateş
Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.
- Mürselât suresi, 49. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 49. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
- Mürselât suresi, 50. ayet — tek başına aç
Mürselât suresi, 50. ayet. فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.
Süleyman Ateş
Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?