Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Biz öncekileri helak etmedik mi?
Mürselât suresi · 16–28. ayetler
Yaratılıştaki deliller
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Mürselât suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 16. ayet. أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Mehmet Okuyan
Biz (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri de helak etmedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helak etmedik mi?
Muhammed Esed
Biz, geçmişin o (günahkar)larını yok etmedik mi?
Ahmed Hulusi
Evvelkileri helak etmedik mi?
Ali Bulaç
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Ali Özek ve heyeti
Biz, (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri helâk etmedik mi?
Ali Rıza Safa
Öncekileri yıkıma uğratmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.
Edip Yüksel
Öncekileri helak etmedik mi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Öncekileri helak etmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Önceki toplulukları helak etmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Helak etmedik mi evvelkileri?
Erhan Aktaş
Öncekileri yok etmedik mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Öncekileri yok etmedik mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Öncekileri yok etmedik mi?
Gültekin Onan
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Hasan Basri Çantay
Biz öncekileri (bu tekziblerinden dolayı) helak etmedik mi?
İbni Kesir
Öncekileri Biz helak etmedik mi?
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Süleyman Ateş
Öncekileri helak etmedik mi?
Süleymaniye Vakfı
Öncekileri /daha önce yalan söyleyip duranları helak etmedik mi? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizden öncekileri etkisizleştirmedik mi?
Şaban Britch
Evvelkileri helak etmedik mi?
Şaban Piriş
Evvelkileri yıkıma uğratmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Öncekileri helak etmedik mi?
- Mürselât suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 17. ayet. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Diyanet İşleri
Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.
Mehmet Okuyan
Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.
Mustafa İslamoğlu
Sonrakileri de onların peşine diziveririz:
Muhammed Esed
İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız:
Ahmed Hulusi
Sonra, ardı sıra gelenleri de onlara tabi ederiz (onlar da helak olurlar).
Ali Bulaç
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Ali Özek ve heyeti
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
Ali Rıza Safa
Sonra, onların peşine diğerlerini takacağız.
Bayraktar Bayraklı
- Biz, öncekileri helak etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.
Edip Yüksel
Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra arkalarına takacağız geridekileri!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra arkalarına takacağız geridekileri
Erhan Aktaş
Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.
Gültekin Onan
Sonra, arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Hasan Basri Çantay
Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.
İbni Kesir
Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Sonra arkadan gelenleri de onların arkasına takacağız.
Süleyman Ateş
Sonra geridekileri de onların ardına takarız.
Süleymaniye Vakfı
Sonra arkadan gelenleri de öncekiler gibi helak edeceğiz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonrakileri de onlara katacağız.
Şaban Britch
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
Şaban Piriş
Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.
- Mürselât suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 18. ayet. كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Diyanet İşleri
Biz suçlulara işte böyle yaparız.
Mehmet Okuyan
İşte biz, suçlulara böyle yaparız!
Mustafa İslamoğlu
İşte günahı hayat tarzı haline getirenlere böyle davranırız.
Muhammed Esed
(çünkü) Biz, günaha batmış olanlarla böyle uğraşırız.
Ahmed Hulusi
İşte suçluları böyle yaparız!
Ali Bulaç
İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapıyoruz.
Ali Özek ve heyeti
İşte biz suçlulara böyle yaparız!
Ali Rıza Safa
Suçlulara, işte böyle yaparız.
Bayraktar Bayraklı
İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Edip Yüksel
Suçlulara işte böyle davranırız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Suçlulara işte böyle davranırız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz suçluları öyle yaparız!
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz öyle yaparız mücrimleri
Erhan Aktaş
İşte suçlulara böyle yaparız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte suçlulara böyle yaparız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte suçlulara böyle yaparız.
Gültekin Onan
İşte biz, suçlu günahkarlara böyle yapıyoruz.
Hasan Basri Çantay
Biz günahkarlara böyle yaparız.
İbni Kesir
İşte Biz; böylr yaparız suçluları.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.
Süleyman Ateş
Suçlulara böyle yaparız.
Süleymaniye Vakfı
İşte bütün suçlulara böyle yapacağız dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu gibi suçluların ahirette başlarına geleceği bildirilen cezalarla ilgili olarak (Saffat 37/22-34).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunu, bütün suçlulara yapacağız.
Şaban Britch
İşte suçlulara böyle yaparız!
Şaban Piriş
İşte suçlulara böyle yaparız!
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, suçlulara işte böyle yaparız.
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 19. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline bu hakikati yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Ahmed Hulusi
O süreçte yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
O gün, geçmişten ders almayan yalancıların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
(Allahın ayetlerini ve peygamberlerini) yalan sayanların o gün vay haaline!
İbni Kesir
O gün; yalanlayanların vay haline.
Mehmet Alagaş
(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün vay yalanlayanların haline!
Süleyman Ateş
(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanlayanların o gün vay haline!
- Mürselât suresi, 20. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 20. ayet. أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Diyanet İşleri
Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Mehmet Okuyan
Sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Mustafa İslamoğlu
Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?
Muhammed Esed
Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,
Ahmed Hulusi
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Ali Bulaç
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Ali Özek ve heyeti
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Ali Rıza Safa
Sizi, özelliği olmayan bir sudan yaratmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?
Edip Yüksel
Sizi değersiz bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı? dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Modern embriyolojinin belirlemesine göre, olgun bir bebek için gebelik süresi, döllenmeden itibaren tam 266 gün veya 38 haftadır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaratmadık mı sizi hor bir sudan?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratmadık mı sizi bir hakir sudan?
Erhan Aktaş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Gültekin Onan
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Hasan Basri Çantay
Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı?
İbni Kesir
Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı?
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Süleyman Ateş
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?
Süleymaniye Vakfı
Sizi dayanıksız bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi dayanıksız bir sudan yarattık dipnot 1 , değil mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kanalda döllenmiş yumurta olarak yaratılır, arkasından ana rahmine yerleştirilir.
Şaban Britch
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Şaban Piriş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 21. ayet. فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Diyanet İşleri
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Mehmet Okuyan
(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
Mustafa İslamoğlu
Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;
Muhammed Esed
(rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan),
Ahmed Hulusi
Onu güvenli bir mekanda (rahimde) oluşturduk;
Ali Bulaç
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Ali Özek ve heyeti
İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.
Ali Rıza Safa
Sonra, onu, dayanıklı bir yere yerleştirdik.
Bayraktar Bayraklı
- Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Edip Yüksel
Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu güvenli bir yere (rahme) koyduk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kılıp da onu bir makarda temkin
Erhan Aktaş
Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.
Gültekin Onan
Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Hasan Basri Çantay
Onu sağlam bir yerde tutub da,
İbni Kesir
Onu sağlam bir yere yerleştirdik.
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Süleyman Ateş
Onu sağlam bir karar yerine koyduk.
Süleymaniye Vakfı
Sonra onu karar-ı mekin'de /yumurtaya ulaşmasına imkan veren yerde tuttuk dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Erkeğin tohumu /menisi kadının üreme organına bırakıldıktan sonra karar-ı mekine yani yumurtayla birleşmesine imkan veren yere kendi gücüyle ulaşır (Mü'minun 23/13, Tarık 86/6) orada yumurtayla birleşerek nutfeyi /döllenmiş yumurtayı oluşturur (Abese 80/18-20). Çocuğun cinsiyeti ve diğer özellikleri bu sırada belli olur (Necm 53/45-46, Maide 5/32, Enbiya 21/35). Nutfe, yumurtaya ulaştığı karar-ı mekinden, (yumurtalık ile rahim tüpü arası bölgeden) bir süre kalacağı müstekarra yani rahim tüpüne, oradan da doğuma kadar kalacağı müstevdaa yani rahime geçer (En'am 6/98). Böylece oluşum, üç karanlık yerde tamamlanmış olur (Zümer 39/6).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra onu sağlam bir yere (ana rahmine) dipnot 1 yerleştirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Karar-ı mekin (قَرَارٍ مَكٖينٍ): sağlam bir yer (ana rahmi) anlamı verdiğimiz tamlama için Bkz. Müminun 23/13 ve dipnotu
Şaban Britch
Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Şaban Piriş
Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Onu dayanıklı karargahta tuttuk.
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 22. ayet. إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Diyanet İşleri
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Mehmet Okuyan
(21, 22) Sonra onu belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmiştik.
Mustafa İslamoğlu
tabi ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar...
Muhammed Esed
önceden belirlenmiş bir süreyle?
Ahmed Hulusi
Malum bir kadere kadar!
Ali Bulaç
Belli bir süreye kadar;
Ali Özek ve heyeti
Belli bir süreye kadar…
Ali Rıza Safa
Bilinen bir süreye dek.
Bayraktar Bayraklı
- Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Edip Yüksel
Bilinen bir süreye kadar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bilinen bir süreye kadar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Belirli bir vakte değin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ma'lum bir kadere değin
Erhan Aktaş
Belirlenen bir kadere dipnot 1 kadar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Takdir edilen süre.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Belirlenen bir süreye kadar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Belirlenen bir süreye kadar.
Gültekin Onan
Belli bir süreye kadar;
Hasan Basri Çantay
ma'lum bir vakta kadar.
İbni Kesir
Belli bir süreye kadar.
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Belli bir süreye kadar.
Süleyman Ateş
Belli bir süreye kadar.
Süleymaniye Vakfı
Belli bir ölçüye ulaşıncaya kadar dipnot 1 (orada tuttuk).
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Belli ölçü, çocuğun cinsiyetinin ve diğer özelliklerini gösteren ölçü (Maide 5/32, Enbiya 21/35, Necm 53/45-46). Bu ölçü, sperm ile yumurtanın birleşmesinden sonra ortaya çıkar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Belli bir süreye kadar orada kaldı.
Şaban Britch
Belli bir süreye kadar
Şaban Piriş
Belli bir süreye kadar..
Yaşar Nuri Öztürk
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 23. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 23. ayet. فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Diyanet İşleri
Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
Mehmet Okuyan
(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!
Muhammed Esed
Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!
Ahmed Hulusi
Böylece biz takdir ettik! Ne güzel takdir edenleriz!
Ali Bulaç
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.
Ali Özek ve heyeti
Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!
Ali Rıza Safa
Sonunda, ona, ölçülü bir biçim verdik. Biz, ne güzel biçim veririz.
Bayraktar Bayraklı
Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir!
Edip Yüksel
Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz
Erhan Aktaş
Sonra takdir ettik, dipnot 1 ne güzel takdir edenleriz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Biçim verdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra takdir ettik dipnot 1 , ne güzel takdir edenleriz.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Biçim verdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra biçim verdik, ne güzel biçim verenleriz.
Gültekin Onan
İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz.
Hasan Basri Çantay
İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!
İbni Kesir
Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.
Süleyman Ateş
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
Süleymaniye Vakfı
Ölçüleri biz belirledik. Biz, ne güzel ölçülendireniz! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanın ölçülerinin ve şeklinin belirlenmesi karar-ı mekinde, spermin yumurtayla birleştiği yerde olur. Orada, kişiye özgü ölçüler konur (Al-i İmran 3/6).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ölçülerinizi orada belirledik dipnot 1 . Güzel ölçüler koyan biziz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanın ölçülerinin ve şeklinin belirlenmesi ana rahminde olur (Bkz. Al-i İmran 3/6)
Şaban Britch
Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz
Şaban Piriş
Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 24. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 24. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikatı yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Ahmed Hulusi
O süreçte yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
O gün, yaratanını inkar edenlerin vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
(Kudretimizi) yalan sayanların vay o gün haaline!
İbni Kesir
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün yalanlayanların vay haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay başına o gün, yalanlayanların!
- Mürselât suresi, 25. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 25. ayet. أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Diyanet İşleri
(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Mehmet Okuyan
(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?
Mustafa İslamoğlu
Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;
Muhammed Esed
Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı
Ahmed Hulusi
Arzı bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ali Bulaç
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ali Özek ve heyeti
Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Ali Rıza Safa
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
- Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Edip Yüksel
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kılmadık mı Arzı bir tokat
Erhan Aktaş
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Gültekin Onan
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Hasan Basri Çantay
Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı?
İbni Kesir
Biz; yeryüzünü toplantı mahalli kılmadık mı?
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz, yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Süleyman Ateş
Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünü bir arada olma yeri yapmadık mı? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yeryüzünü toplanma ve kalma yeri yapmadık mı?
Şaban Britch
Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?
Şaban Piriş
Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?
- Mürselât suresi, 26. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 26. ayet. أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Diyanet İşleri
(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Mehmet Okuyan
(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?
Mustafa İslamoğlu
(manen) diri (mü'min)ler ve ölü (kafir)ler için.
Muhammed Esed
diriler ve ölüler için?
Ahmed Hulusi
Diriler ve ölüler için!
Ali Bulaç
Dirilere ve ölülere.
Ali Özek ve heyeti
Dirilere ve ölülere.
Ali Rıza Safa
Dirilere ve ölülere.
Bayraktar Bayraklı
- Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Edip Yüksel
Yaşayanlar için, ölüler için...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yaşayanlar için, ölüler için...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerek diriler gerekse ölüler için.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerekse diriler için gerekse emvat
Erhan Aktaş
Diriler ve ölüler için.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Diriler ve ölüler için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Diriler ve ölüler için.
Gültekin Onan
Dirilere ve ölülere.
Hasan Basri Çantay
Dirilere de, ölülere de.
İbni Kesir
Ölülere de, dirilere de.
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Diri olanları da, ölü olanları da.
Süleyman Ateş
Diriler ve ölüler için.
Süleymaniye Vakfı
Hem diriler hem de ölüler için... dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Diriler ve ölüler için...
Şaban Britch
Dirilere ve ölülere.
Şaban Piriş
Dirilere ve ölülere..
Yaşar Nuri Öztürk
Diriler bakımından da ölüler bakımından da.
- Mürselât suresi, 27. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 27. ayet. وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
Diyanet İşleri
Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?
Mehmet Okuyan
Oraya sabit ağırlıklar koyduk dipnot 1 ve size tatlı sular içirdik.
Mustafa İslamoğlu
Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.
Muhammed Esed
Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?
Ahmed Hulusi
Orada yüksek (haşmetli, azametli) sabit dağlar oluşturduk ve size tatlı bir su içirdik.
Ali Bulaç
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Ali Özek ve heyeti
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.
Ali Rıza Safa
Orada sarsılmaz yüksek dağlar yaptık ve size tatlı bir su içirdik.
Bayraktar Bayraklı
Oraya sabit ve yüksek dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?
Edip Yüksel
Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat
Erhan Aktaş
Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Orada yüksek sabit dağlar yaptık. Size tatlı su içirdik.
Gültekin Onan
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Hasan Basri Çantay
Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücude getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?
İbni Kesir
Orada yüksek ve sabit dağlar var edip tatlı sular içirmedik mi size?
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?
Süleyman Ateş
Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
Süleymaniye Vakfı
Orada sabit ve yüce dağlar oluşturduk dipnot 1 . Size tatlı bir su verdik dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orada yüksek dağlar oluşturduk. Size tatlı sular içirdik, değil mi?
Şaban Britch
Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?
Şaban Piriş
Orada yüksek dağlar yaratıp, size tatlı su içirmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.
- Mürselât suresi, 28. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 28. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Ahmed Hulusi
O süreçte yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah'ın nimetlerini yalanlayanların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
(Bu gibi ni'metleri) yalan sayanlarını o gün vay haaline!
İbni Kesir
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Mehmet Alagaş
(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün yalanlayanların vay haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
Vay haline o gün yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.