Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mürselât suresi

Mürselât suresi, 30. ayet

Mürselât suresi, 30. ayet. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.

Diyanet İşleri

(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mürselât 27–33 · surenin 30. ayeti / 50

Konu Yalanlayanların karşılığı Mürselât 29–40 3

  1. Mürselât 27

    Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?

  2. Mürselât 28

    O gün vay yalanlayanların haline!

  3. Mürselât 29

    Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."

  4. 30–31

    (30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."

  5. Mürselât 32

    Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.

  6. Mürselât 33

    Bunlar sanki birer kızıl devedir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 29–34. ayetler için yazılmıştır.

29 - 34. Yalancı günahkârlar için hazırlanıp onlara: “vay hallerine!” dedirten hususlardan birisi de Kıyamet gününde onlara söylenecek olan şu sözlerdir: “Haydi gidip yalanlamakta olduğunuz (o azaba) girin!” Daha sonra bu, şu buyruklarla açıklanmaktadır:

“Gidip üç kola ayrılmış bir gölgeye girin.” Yani ortasından üç kol, ateşten üç parça beliren, gidip gelen ve onunla bir arada bulunan cehennem ateşinin gölgesine gidin. Ancak “o, ne gölgelendirir.” Onda ne rahat, ne de huzur vardır. “ne de alevlere karşı” orada kalana bir “fayda sağlar.” Aksine alevler, sağından solundan, dört bir yanından onu çepeçevre kuşatır. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Onların üstlerinde de ateşten tabakalar vardır altlarında da.” (ez-Zümer, 39/16); “Onlara cehennemden bir döşek vardır. Üstlerinde de (ateşten) örtüler. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.” (el-Araf, 7/41)

Daha sonra Yüce Allah, cehennemdeki kıvılcımların büyüklüğüne, korkunç manzaralarına ve kötü görünüşlerine delil teşkil edecek şu ifadeleri zikretmektedir:

"O, her biri saray kadar büyük kıvılcımlar atar ki (her bir kıvılcım) kara-kızıl develeri andırır.” Kara-kızıl develer, sarıya çalan siyah renkli develerdir. Bu da cehennem ateşinin alevinin, kor ateşinin ve kıvılcımlarının karanlık ve siyah renkli olduğuna, görünüşünün dehşet verici ve oldukça da sıcak olduğuna delildir. Yüce Allah’tan ateşten kurtarıp esenliğe kavuşturmasını, oraya yakınlaştırıcı amellerden de uzak tutmasını dileriz. “O gün yalanlayanların vay haline!”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Üç kola ayrılmış ateşin dumanının gölgesine doğru yürüyün bakalım!

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱنطَلِقُوٓا۟ intaliku gidin kök: طلق
  2. إِلَىٰ ila
  3. ظِلٍّۢ zillin bir gölgeye kök: ظلل
  4. ذِى zi olan
  5. ثَلَـٰثِ selasi üç kök: ثلث
  6. شُعَبٍۢ şuabin dalı kök: شعب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hucurât 13

    Aynı kök: شعب (2 geçiş)

    Ey insanlar! Şüphe yok ki, biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizi tanımanız için sizi boylara ve kabilelere ayırdık. Allah katında…

  • Bakara 228

    Aynı kök: طلق (23 geçiş) · Aynı kök: ثلث (32 geçiş)

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Bakara 227

    Aynı kök: طلق (23 geçiş)

    Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla…

  • Bakara 229

    Aynı kök: طلق (23 geçiş)

    (Dönüş yapılabilecek) boşama iki defadır. Sonrası, ya iyilikle geçinmek, ya da güzellikle bırakmaktır. (Evlilikte) tarafların Allah'ın belirlediği…

  • Bakara 196

    Aynı kök: ثلث (32 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Âl-i İmrân 41

    Aynı kök: ثلث (32 geçiş)

    Zekeriya, "Rabbim! (çocuğum olacağına dair) bana bir alamet ver" dedi. Allah da şöyle dedi: "Senin için alamet, insanlarla üç gün konuşamaman, ancak…

  • Âl-i İmrân 124

    Aynı kök: ثلث (32 geçiş)

    Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

  • Bakara 57

    Aynı kök: ظلل (33 geçiş)

    Bulutu üstünüze gölge yaptık. Size, kudret helvası ile bıldırcın indirdik. "Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin" (dedik). Onlar…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"

Mustafa İslamoğlu

(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!

Muhammed Esed

Üç katlı gölgeye doğru gidin,

Ahmed Hulusi

Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!

Ali Bulaç

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

Ali Özek ve heyeti

Üç kola ayrılmış, (ama) bir gölgeye gidin.

Ali Rıza Safa

Üç kolu olan gölgeye gidin!

Bayraktar Bayraklı

- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

Edip Yüksel

Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

Gültekin Onan

Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.

Hasan Basri Çantay

"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".

İbni Kesir

Üç kollu gölgeye gidin.

Mehmet Alagaş

(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?

Rowwad Tercüme Merkezi

Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!

Süleyman Ateş

Üç dallı bir gölgeye gidin."

Süleymaniye Vakfı

Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gidin de üç bölümlü gölgeye varın.

Şaban Britch

Yürüyün üç kollu (ateşin) gölgesine!

Şaban Piriş

Yürüyün üç kollu karaltıya!

Yaşar Nuri Öztürk

Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Go to the blaze, with its fumes and scarlet shade and its flames that are shooting out in three colossal branches".

Abdul Haleem

Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;

Abdullah Yusuf Ali

"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

Abul A'la Maududi

proceed towards the three-pronged shadow, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Shadow: Shadow of smoke; three columns: Because when a big smoke arises, it is divided into several parts at the top.

Aisha Bewley

Proceed to a shadow which forks into three

Al-Hilali & Khan

"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,

Ali Quli Qarai

Get off toward the triple-forked shadow,

Amatul Rahman Omar

`Move on to the shadow that has three branches,

Arthur John Arberry

Depart to a triple-massing shadow

Bijan Moeinian

Go live under the cloud of three poisonous gases which forms its atmosphere.

E. Henry Palmer

Go off to the shadow of three columns,

Edip-Layth

Depart unto a shadow with three columns.

George Sale

Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns,

Hamid S. Aziz

Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow),

Mahmoud Ghali

Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade.

Marmaduke Pickthall

Depart unto the shadow falling threefold,

Mohamed Ahmed - Samira

Go to the shadow with three ramifications,

Muhammad Asad

Go on towards the threefold shadow

Mustafa Khattab

Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,

Progressive Muslims

Away with you to a shadow with three columns.

Rashad Khalifa

Go to a shade of three different densities.

Sahih International

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Sam Gerrans

“Depart to the threefold shadow,

Shabbir Ahmed

Walk unto the threefold shadow.

Syed Vickar Ahamed

"You go away to a shadow (of smoke climbing) in three columns,

Taqi Usmani

Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,

The Monotheist Group

Away with you to a shadow with three columns.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 30. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 30. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 30. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩