Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mürselât suresi

Mürselât suresi, 50. ayet

Mürselât suresi, 50. ayet. فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

febieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.

Diyanet İşleri

Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mürselât 47–50 · surenin 50. ayeti / 50

Konu Sakınanların hâli ve son uyarı Mürselât 41–50 3

  1. Mürselât 47

    O gün vay yalanlayanların haline!

  2. Mürselât 48

    Onlara, "Rüku edin (namaz kılın)" dendiği zaman rüku etmezler.

  3. Mürselât 49

    O gün vay yalanlayanların haline!

  4. 50

    Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 46–50. ayetler için yazılmıştır.

46-47. Bu buyruk, inkarcılara yönelik bir tehdittir. Onlar dünyada yiyip içseler, lezzet verici şeylerden istifade etseler dahi, Allah’a yakınlaştırıcı şeylerden gaflete düştüklerinden dolayı günahkârdırlar. Ve günahkârların hak ettiklerini hak ederler. O bakımdan onların lezzetleri kesilir, ondan mahrum kalırlar, geriye sadece veballeri ve günah yükleri kalır.

48-49. Onların günahkârlıklarının bir parçası da kendilerine en şerefli ibadet olan namaz kılmaları emredildiği ve onlara: “Rükû’ edin” denildiği vakit bunu kabul etmeyişleridir. Bunun ötesinde bir günahkârlık olur mu? Bundan daha ileri derece bir yalanlama düşünülebilir mi?

“Yalanlayanların o gün vay haline?” Çünkü ilâhî tevfike mazhar oluşun kapıları önlerine kapanır ve her türlü hayırdan mahrum kalırlar.

50. Onlar, doğruluğun ve kayıtsız şartsız olarak kesin bilginin en üst mertebesinde bulunan bu Kur’ân-ı Kerîm’i yalanladıktan sonra artık “hangi söze inanacaklar ki?” Adı gibi olan ve delillendirilmesi bir tarafa delile benzer bir dayanağı dahi bulunmayan bâtıla mı yoksa Allah’a ortak koşan, çok yalancı, kuru iftiracıların sözlerine mi?

Apaydınlık nurun ötesinde koyu karanlıkların dışında ne vardır? Lehine pek çok delil ve kesin belgenin bulunduğu doğruluğun ötesinde, apaçık iftiranın ve ancak kendisine uygun olanlara yakışan apaçık yalanın dışında ne bulunabilir? Yazıklar olsun onlara! Ne kötü ameller işlediler. Yazık onlara! Ne kadar hüsrandadırlar! Ne kadar bedbahttırlar!

Yüce Allah’tan bizleri affetmesini ve esenliğe kavuşturmasını dileriz. Şüphesiz O, pek cömerttir, çok lütufkârdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar, Rablerinden indirilmiş olan bu Kur’an’a iman etmeyeceklerse, ondan başka hangi söze iman edecekler?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَبِأَىِّ febieyyi hangi? kök: ايي
  2. حَدِيثٍۭ hadisin söze kök: حدث
  3. بَعْدَهُۥ bea'dehu bundan sonra kök: بعد
  4. يُؤْمِنُونَ yu'minune inanacaklar kök: امن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 76

    Aynı kök: حدث (36 geçiş)

    Onlar iman edenlerle karşılaşınca, "İman ettik" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında da şöyle derler: "Rabbinizin huzurunda delil olarak…

  • Nisâ 42

    Aynı kök: حدث (36 geçiş)

    O kıyamet günü, Allah'ı inkar edip Peygamber'e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.

  • Nisâ 78

    Aynı kök: حدث (36 geçiş)

    Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah'tandır"…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

53 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!

Muhammed Esed

Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

Ahmed Hulusi

Artık Ondan (Kuran'ın verdiği bu büyük haberden) sonra hangi söze iman ederler?

Ali Bulaç

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Özek ve heyeti

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Rıza Safa

Bundan sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?

Bayraktar Bayraklı

Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar?

Edip Yüksel

Artık bundan sonra hangi hadisi (sözü) onaylıyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Artık bundan başka hangi hadise dipnot 1 inanacaklar?

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Artık bundan başka hangi söze inanacaklar? dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi kitaba inanacaklar?

Gültekin Onan

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Hasan Basri Çantay

Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar?

İbni Kesir

Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

Mehmet Alagaş

(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?

Süleyman Ateş

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlar artık hangi söze inanırlar!

Şaban Britch

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze iman edecekler?

Şaban Piriş

Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk

Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

What then will convince them if this Quran does not.

Abdul Haleem

In what revelation, after this, will they believe?

Abdullah Yusuf Ali

Then what Message, after that, will they believe in?

Abul A'la Maududi

In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the greatest message that could distinguish the truth from falsehood for man and show him right guidance, has been sent down in the shape of the Quran. If a person does not believe even after reading it or hearing it read, what else after this can show him the correct guidance?

Aisha Bewley

In what discourse after this, then, will they have iman?

Al-Hilali & Khan

Then in what statement after this (the Qur’ân) will they believe?

Ali Quli Qarai

So what discourse will they believe after this?

Amatul Rahman Omar

Look! in what other revelation will they believe after this (when they have refused to accept such an infallible Book as this Qur'ân).

Arthur John Arberry

In what discourse after this will they believe?

Bijan Moeinian

Which message other than the one in Qur’an will they believe in?

E. Henry Palmer

And in what new discourse after it will they believe?

Edip-Layth

So in what hadith after it will they acknowledge?

George Sale

In what new revelation will they believe, after this?

Hamid S. Aziz

In what announcement, then, after this, will they believe?

Mahmoud Ghali

So, in whichever discourse after (this) do they believe?

Marmaduke Pickthall

In what statement, after this, will they believe?

Mohamed Ahmed - Samira

In what other lore after this will they then believe?

Muhammad Asad

In what other tiding, then, will they, after this, believe?

Mustafa Khattab

So what message after this ˹Quran˺ would they believe in?

Progressive Muslims

So in what words after this will they believe

Rashad Khalifa

Which Hadith, other than this, do they uphold?

Sahih International

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Sam Gerrans

Then in what narration after it will they believe?

Shabbir Ahmed

In what Hadith, after this, will they believe?

Syed Vickar Ahamed

Then, in what Message, after that (warning) will they believe?

Taqi Usmani

Now, in which discourse, after this, will they believe?

The Monotheist Group

So in what narrative, after it, will they believe?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 50. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 50. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 50. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩