Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mürselât suresi

Mürselât suresi, 23. ayet

Mürselât suresi, 23. ayet. فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.

Diyanet İşleri

Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mürselât 20–26 · surenin 23. ayeti / 50

Konu Yaratılıştaki deliller Mürselât 16–28 3

  1. Mürselât 20

    Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?

  2. Mürselât 21–22

    (21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.

  3. 23

    Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!

  4. Mürselât 24

    O gün vay yalanlayanların haline!

  5. Mürselât 25–26

    (25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 20–24. ayetler için yazılmıştır.

20-21. Yani ey Âdemoğulları “Biz sizi hakir bir sudan” son derece değersiz, sırt ile göğüs kemiği arasından çıkan bir sudan “yaratmadık mı? Onu sağlam bir yere” rahme “yerleştirdik.” O, orada yerleşip gelişir.

22. “Malum bir süreye” süresi tayin edilmiş bir vakte “kadar.”

23. “Bunu biz takdir ettik.” Yani Biz, o ceninin o karanlıklar içerisinde kalmasını takdir ettik ve bunun tedbirini aldık. Onu nutfeden bir kan damlacığına, ondan da bir lokmacık ete dönüştürdük. Sonunda Allah onu bir bedene döndürdü ve sonra da ona ruh üfledi. Bundan önce ölenler de vardır.

"ki ne güzel takdir edenleriz Biz!” Bununla Yüce Allah, kendi mukaddes zatını kastetmektedir. Çünkü O’nun takdiri, hikmetine tabidir ve hamde lâyıktır.

24. “O gün” Allah kendilerine ayetleri açıkladığı, ibret ve apaçık delilleri gösterdiği halde “yalanlayanların vay haline!”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz; doğan çocuğun vasıflarını, boyunu, rengini ve bunlar dışındaki her şeyi takdir ettik. Biz bütün bunları ne güzel takdir ederiz.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَقَدَرْنَا fekaderna ve biçimlendirdik kök: قدر
  2. فَنِعْمَ fe nia'me ne güzel kök: نعم
  3. ٱلْقَـٰدِرُونَ l-kadirune biçim vereniz biz kök: قدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûnus 24 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü · Ortak kavram: Nimet

    Dünya hayatının hali, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip…

  • Bakara 20 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…

  • Bakara 106 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Nimet

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 40 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden…

  • Bakara 47 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(İşte bunları) bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

Mustafa İslamoğlu

Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!

Muhammed Esed

Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik. Ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!

Ahmed Hulusi

Böylece biz takdir ettik! Ne güzel takdir edenleriz!

Ali Bulaç

İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, biz ne güzel güç yetirenleriz.

Ali Özek ve heyeti

Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!

Ali Rıza Safa

Sonunda, ona, ölçülü bir biçim verdik. Biz, ne güzel biçim veririz.

Bayraktar Bayraklı

Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir!

Edip Yüksel

Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Demek ki ölçmüşüz, demek ki Biz ne güzel güçlüleriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kadiriz

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra biçim verdik, ne güzel biçim verenleriz.

Gültekin Onan

İşte (buna) güç yetirdik. Biz ne güzel güç yetirenleriz.

Hasan Basri Çantay

İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!

İbni Kesir

Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.

Mehmet Alagaş

(20-28) Biz sizi basit / hakir bir sudan yaratmadık mı? Onu da (o suyu da) Belli bir kader / takdir, sınırlı süre boyunca sağlam bir yerde tutmadık mı? Evet biz takdir ettik. Ne güzel bir takdir ediciyiz. O gün yalanlayanların vay haline! Yeri / Arzı dirilere ve de ölülere bir arada kalma alanı yapmadık mı? Onda (arzda) sabit eler, yükseltiler yapmadık mı? Berrak içilebilir sudan size pay vermedik mi? O gün yalanlayanların vay haline!

Rowwad Tercüme Merkezi

Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.

Süleyman Ateş

Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.

Süleymaniye Vakfı

Ölçüleri biz belirledik. Biz, ne güzel ölçülendireniz! dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanın ölçülerinin ve şeklinin belirlenmesi karar-ı mekinde, spermin yumurtayla birleştiği yerde olur. Orada, kişiye özgü ölçüler konur (Al-i İmran 3/6).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ölçülerinizi orada belirledik dipnot 1 . Güzel ölçüler koyan biziz!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanın ölçülerinin ve şeklinin belirlenmesi ana rahminde olur (Bkz. Al-i İmran 3/6)

Şaban Britch

Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz

Şaban Piriş

Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We then determined, besides the span of this period, the relevant constitution and how right is the determination!

Abdul Haleem

We determine [it]: how excellently We determine!

Abdullah Yusuf Ali

For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).

Abul A'la Maududi

See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is an express argument for the possibility of the life-after-death What is meant to be said is: When We had the power to shape and develop you into a perfect and complete man from an insignificant sperm-drop, how shall We be helpless to re-create you in some other way? Our this creation in consequence of which you exist as a living being, is a proof that We are excellent Possessors of power; We cannot be so helpless as to be unable to re-create you after having created you in the first instance.

Aisha Bewley

It is We who determine. What an excellent Determiner!

Al-Hilali & Khan

So We did measure; and We are the Best to measure (the things).

Ali Quli Qarai

Then We designed; so how excellent designers We are!

Amatul Rahman Omar

Thus did We determine, and how good We are at determining!

Arthur John Arberry

We determined; excellent determiners are We.

Bijan Moeinian

Then designed it to the best of the proportion?

E. Henry Palmer

for we are able and well able too!

Edip-Layth

So We measured, and We are the best to measure.

George Sale

And We were able to do this: For We are most powerful.

Hamid S. Aziz

Thus We arrange things - how well are We at arranging things.

Mahmoud Ghali

So We determined; so Excellent the Determiners are We!

Marmaduke Pickthall

Thus We arranged. How excellent is Our arranging!

Mohamed Ahmed - Samira

Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!

Muhammad Asad

Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]!

Mustafa Khattab

We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so!

Progressive Muslims

So We measured, and We are the best to measure.

Rashad Khalifa

We measured it precisely. We are the best designers.

Sahih International

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Sam Gerrans

So We determined; and how excellent are those who determine!

Shabbir Ahmed

Thus We have determined (all things). How excellent is Our determining! (Appointing due measure of all things).

Syed Vickar Ahamed

(And) We decide (the need); For We are the Best to decide (things).

Taqi Usmani

Thus We did (all this with perfect) measure; so We are the best to measure.

The Monotheist Group

So We measured, and We are the best to measure.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩