Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Onlara şöyle denecek: "Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin."
Mürselât suresi · 29–40. ayetler
Yalanlayanların karşılığı
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Mürselât suresi, 29. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 29. ayet. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Mehmet Okuyan
(İnkârcılara şöyle denecektir): "Yalanlamış olduğunuz şeye doğru yürüyün!
Mustafa İslamoğlu
Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!
Muhammed Esed
Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!
Ahmed Hulusi
Haydi, yalanlamakta olduğunuza gidin!
Ali Bulaç
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Ali Özek ve heyeti
(İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Ali Rıza Safa
Haydi, yalanladığınız şeye gidin!
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Edip Yüksel
Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi boşanın o yalan dediğinize
Erhan Aktaş
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Gültekin Onan
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Hasan Basri Çantay
(O kafirlere şöyle denilecek:) "(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin".
İbni Kesir
Varın yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Yalanlamış olduğunuza (azaba) doğru yürüyün bakalım!
Süleyman Ateş
"Haydi yalanladığınız (azab)a gidin!
Süleymaniye Vakfı
Şimdi karşısında yalana sarıldığınız şeye / cehenneme doğru gidin! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yalan saydığınız yere gidin şimdi!
Şaban Britch
Haydi yalanladığınıza yürüyün.
Şaban Piriş
Haydi yalanladığınıza yürüyün.
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
- Mürselât suresi, 30. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 30. ayet. ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ
Diyanet İşleri
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Mehmet Okuyan
(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"
Mustafa İslamoğlu
(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
Muhammed Esed
Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Ahmed Hulusi
Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Ali Özek ve heyeti
Üç kola ayrılmış, (ama) bir gölgeye gidin.
Ali Rıza Safa
Üç kolu olan gölgeye gidin!
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Edip Yüksel
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Erhan Aktaş
Üç çatal dipnot 1 sahibi gölgeye gidin;
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Üç kol, üç bölüm.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üç çatal dipnot 1 sahibi gölgeye gidin;
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Üç kol, üç bölüm.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üç çatal dipnot 1 sahibi gölgeye gidin;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Üç kol, üç bölüm.
Gültekin Onan
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Hasan Basri Çantay
"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".
İbni Kesir
Üç kollu gölgeye gidin.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Süleymaniye Vakfı
Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gidin de üç bölümlü gölgeye varın.
Şaban Britch
Yürüyün üç kollu (ateşin) gölgesine!
Şaban Piriş
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 31. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 31. ayet. لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Diyanet İşleri
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Mehmet Okuyan
(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"
Mustafa İslamoğlu
Serinletmeyen ve ateşin alevinden korumayan (acayip bir gölgeye);
Muhammed Esed
hiçbir (serinliği) olmayan ve ateşten korumayan (gölgeye),
Ahmed Hulusi
Ne (ateşten) gölgelendirir ve ne de (renk renk) alevden kurtarır!
Ali Bulaç
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Ali Özek ve heyeti
Ne gölgelendiren, ne de alevden koruyan.
Ali Rıza Safa
Gölgelendirmez ve alevden korumaz.
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Edip Yüksel
O ne gölgelendirir ne de alevden korur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O ne gölgelendirir ne de alevden korur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne gölgelendirir ne alevden korur
Erhan Aktaş
Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gölge yapmayan ve alevden de korumayan.
Gültekin Onan
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.
Hasan Basri Çantay
(Ki o), gölgelendirici değildir. (Onları) alevden de korumaz.
İbni Kesir
Gölge yapmaz ve alevden korumaz.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Ne gölgelendirir, ne alevden korur.
Süleyman Ateş
Ki ne gölgelendirir, ne de alevden korur.
Süleymaniye Vakfı
gölgelendirmeyen /serinletmeyen ve alevden de korumayan gölgeye dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gölgelendirmeyen, alevden de korumayan yere.
Şaban Britch
Gölgelendirmez, alevden de korumaz.
Şaban Piriş
Gölgelendirmez, alevden de korumaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne gölgelendirir ne alevden korur.
- Mürselât suresi, 32. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 32. ayet. إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Diyanet İşleri
Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler (gibi büyük) kıvılcımlar saçar.
Mustafa İslamoğlu
O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;
Muhammed Esed
(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o saray gibi büyük kıvılcımlar atar!
Ali Bulaç
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Ali Özek ve heyeti
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Ali Rıza Safa
Aslında, kütükler gibi alevler saçar. dipnot 561
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 561 "Kütükler gibi" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kocaman saray gibi" veya "Kızıl saray gibi" veya "Bina büyüklüğünde" veya "Sanki birer sarı deve; konak gibi de büyük" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Edip Yüksel
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
Erhan Aktaş
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Gültekin Onan
Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Hasan Basri Çantay
Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.
İbni Kesir
O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
O, her biri saraylar gibi olan kıvılcımlar saçar.
Süleyman Ateş
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
Süleymaniye Vakfı
Cehennem, her biri bir tomruk dipnot 1 gibi (kalın) kıvılcımlar saçar.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki "kasr (القصر)" kelimesi, "kasra (قصرة)"nın çoğuludur ve "ağaç gövdeleri" anlamına da gelir. (Keşşaf Tefsiri) (Mearic 70/15-16).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orası kalaslar gibi dipnot 1 kıvılcımlar saçar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 تفسير الكشاف مع الحواشى موافقا للمطبوع - (4 / 680) بشرار كَالْقَصْرِ أى كل شررة كالقصر من القصور في عظمها. وقيل : هو الغليظ من الشجر ، الواحدة قصرة ، نحو : جمرة وجمر. وقرئ : كالقصر ، بفتحتين : وهي أعناق الإبل ، أو أعناق النخل ، نحو شجرة وشجر. وقرأ ابن مسعود : كالقصر بمعنى القصور ، كرهن ورهن. وقرأ سعيد ابن جبير : كالقصر في جمع قصرة ، كحاجة وحوج جِمالَتٌ جمع جمال. أو جمالة جمع جمل ، شبهت بالقصور ، ثم بالجمال لبيان التشبيه. ألا تراهم يشبهون الإبل بالأفدان والمجادل «1». وقرئ : جمالات ، بالضم : وهي قلوس الجسور. وقيل : قلوس سفن البحر ، الواحدة جمالة.
Şaban Britch
O, köşk gibi kocaman kıvılcım saçar.
Şaban Piriş
Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
- metne dön, dipnot 561
- Mürselât suresi, 33. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 33. ayet. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
Diyanet İşleri
Bunlar sanki birer kızıl devedir.
Mehmet Okuyan
O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kur'an'da sadece burada geçen [şerar] kelimesi "kıvılcım, ışık huzmesi", [el-kasr] kelimesi ise "büyük kütük" veya "köşk" manasına gelmekte, böylece ateşin durumunu anlamada veya boyutunu ve şiddetini kavramada önemli mesajlar içermektedir.
Mustafa İslamoğlu
sanki akkordan halatlar gibi...
Muhammed Esed
kızgın dev halatlar gibi!
Ahmed Hulusi
Sanki o (kıvılcımlar) sarı dev halatlar gibidir!
Ali Bulaç
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Ali Özek ve heyeti
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Ali Rıza Safa
Kızgın dev halatlar gibi! dipnot 562
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 562 "Kızgın dev halatlar" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sarı halatlar" veya "Sarımtırak bakırdan bir ip" veya "Her kıvılcımı sapsarı bir deve" veya "Sarı erkek develer" veya "Sapsarı erkek deve sürüleri" veya "Kızıl develer" biçiminde çevrilmiştir. "Cemel" sözcüğünün değişik anlamları nedeniyle 7:40 ayetinde de aynı yorum ayrılıkları vardır.
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Edip Yüksel
(Rengi de) Sarı deve gibi.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
(Rengi de) Sarı deve gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki sarı sarı hopalar gibi
Erhan Aktaş
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sanki o sarı bir halattır.
Gültekin Onan
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Hasan Basri Çantay
Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir.
İbni Kesir
Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Her biri sarı develer gibidir.
Süleyman Ateş
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
Süleymaniye Vakfı
Kıvılcımların saçılışı dipnot 1 sarı develer gibidir (peşpeşe ve kesintisizdir) dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada "hu (ه)" zamiri, "kıvılcım saçma eylemi (رمي الشرر)"ni gösterir; çünkü "şerar (شرر)" ve "kasr (قصر)" kelimeleri çoğuldur. Zamir bu kelimeleri gösterseydi "ha (ها)" olurdu.
- metne dön, dipnot 2 Kıvılcım saçılışının birbirini izleyen develere benzetilmesi, bu saçılışın ip gibi dizilişini ve sürekliliğini ifade eder.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her biri sarı renkli gemi halatına benzer.
Şaban Britch
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Şaban Piriş
Sanki o sarı halatlar gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 34. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 34. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların,
Ahmed Hulusi
O süreçte yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah'ın uyarısını yalanlayanların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
Yalan sayanların vay o gün haaline!
İbni Kesir
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün yalanlayanların vay haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
- Mürselât suresi, 35. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 35. ayet. هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Diyanet İşleri
Bu, konuşamayacakları gündür.
Mehmet Okuyan
Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
Mustafa İslamoğlu
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
Muhammed Esed
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Ahmed Hulusi
Bu, konuşamayacakları gündür.
Ali Bulaç
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Özek ve heyeti
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Ali Rıza Safa
İşte bu, konuşamayacakları gündür.
Bayraktar Bayraklı
Bu, konuşamayacakları gündür.
Edip Yüksel
Bu, onların konuşamayacağı bir gündür.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün nutukları tutulacağı gündür
Erhan Aktaş
Bu, konuşamayacakları gündür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, konuşamayacakları gündür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, konuşamayacakları gündür.
Gültekin Onan
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Hasan Basri Çantay
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
İbni Kesir
Bu; onların konuşamayacakları gündür.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Süleyman Ateş
Bu, konuşamayacakları gündür.
Süleymaniye Vakfı
Bu, onların konuşamayacakları gündür dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Şaban Britch
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür
Şaban Piriş
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
Konuşamayacakları gündür bu!
- Mürselât suresi, 36. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 36. ayet. وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Diyanet İşleri
Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.
Mehmet Okuyan
Özür dilemeleri için kendilerine izin verilmeyecektir. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
(o gün) onlara özür dilemeleri için dahi verilmez izin.
Muhammed Esed
ve özür dilemelerine izin verilmeyeceği o Gün.
Ahmed Hulusi
Onlara izin de verilmez ki mazeret beyan etsinler!
Ali Bulaç
Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
Ali Özek ve heyeti
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
Ali Rıza Safa
Artık, özür dilemeleri için izin verilmez.
Bayraktar Bayraklı
Özür dilemelerine izin verilmeyecektir.
Edip Yüksel
Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İzin de verilmez ki, özür dileyeler!
Elmalılı Hamdi Yazır
İzin de verilmez ki i'tizar ederler
Erhan Aktaş
Onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.
Gültekin Onan
Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
Hasan Basri Çantay
Onlara izin de verilmeyecek ki özür dilesinler.
İbni Kesir
Onlara izin de verilmez ki özür dilesinler.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Onların özür dilemelerine dahi izin verilmez.
Süleyman Ateş
Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.
Süleymaniye Vakfı
Onlara izin verilmeyecek ki özür beyan etsinler dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Özürlerini ortaya koymalarına dahi izin verilmez.
Şaban Britch
Özür dilemeleri için onlara izin verilmez
Şaban Piriş
Özür dilemeleri için onlara izin verilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.
- Mürselât suresi, 37. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 37. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların,
Ahmed Hulusi
O süreci yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
O gün, ahireti yalanlayanların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
(Bu günü) yalan sayanların o gün vay haaline!
İbni Kesir
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün yalanlayanların vay haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
Vay haline o günü yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
- Mürselât suresi, 38. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 38. ayet. هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Diyanet İşleri
Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.
Mehmet Okuyan
(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:
Muhammed Esed
(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
Ahmed Hulusi
Bu ayırt etme sürecidir! Sizi ve öncekileri bir araya getirdik.
Ali Bulaç
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık.'
Ali Özek ve heyeti
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Ali Rıza Safa
İşte bu, Ayrım Günü'dür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Bayraktar Bayraklı
Bu,sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Edip Yüksel
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu o ayırt etme günüdür; topladık sizi ve öncekileri;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
Erhan Aktaş
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, ayırma günüdür. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü'dür. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yargılama günü. Suçluyu suçsuzu belli etme.
Gültekin Onan
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'bir arada topladık'.
Hasan Basri Çantay
Bu, ayırd etme ve hukum verme günüdür. Sizi de, evvelki (ümmet) leri de (bir arada) toplamışızdır.
İbni Kesir
İşte bu; sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Bu, ayırma (hüküm) günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Süleyman Ateş
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Süleymaniye Vakfı
Bu, iyiyi kötüden ayırma günüdür dipnot 1 . Sizi de öncekileri de bir araya getirmiş olacağız dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte ayırma günü budur. O gün sizi de sizden öncekileri de bir araya toplayacağız.
Şaban Britch
Bu, ayırma günüdür Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız
Şaban Piriş
Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
- metne dön, dipnot 1
- Mürselât suresi, 39. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 39. ayet. فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Diyanet İşleri
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!
Mehmet Okuyan
(38, 39) (İnkârcılara şöyle denecektir:) "Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
Mustafa İslamoğlu
Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"
Muhammed Esed
ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"
Ahmed Hulusi
Eğer bir hileniz varsa, hadi bana bir hile yapın!
Ali Bulaç
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Ali Özek ve heyeti
(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!
Ali Rıza Safa
Artık, eğer sinsi bir tasarınız varsa; hemen tasarınızı uygulayın!
Bayraktar Bayraklı
Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz.
Edip Yüksel
Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir fenniniz (çareniz) varsa beni atlatın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Varsa bir fenniniz atlatın beni
Erhan Aktaş
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Gültekin Onan
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Hasan Basri Çantay
Eğer bir hıyleniz varsa hemen bu hileyi bana yapın!
İbni Kesir
Eğer Bana karşı bir düzeniniz varsa; onu hemen kurun.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana karşı tuzak kurun!
Süleyman Ateş
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Süleymaniye Vakfı
Kuracağınız bir oyun varsa onu Bana karşı kurun bakalım! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir oyununuz varsa (o günü beklemeyin) şimdiden oynayın.
Şaban Britch
Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
Şaban Piriş
-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
- Mürselât suresi, 40. ayet — bütün mealleriyle aç
Mürselât suresi, 40. ayet. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Muhammed Esed
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Ahmed Hulusi
O süreçte yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Özek ve heyeti
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Ali Rıza Safa
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
O gün, hüküm gününü yalanlayanların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Erhan Aktaş
O Gün, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Gültekin Onan
O gün, yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay
(Ba'si) yalan sayanların o gün vay haaline!
İbni Kesir
Vay haline o gün, yalanlayanların.
Mehmet Alagaş
(29-50) Yalanlamış olduğunuza doğru artık girin. Üç kola ayrık gölgeye girin. Ne gölgelendirir ne de aleve karşı bir faydası vardır. Muhakkak ki O (alev), Sarı deve sürüleri gibi (akkor halatlar gibi) köşkler / kasırlar kadar yüksek kıvılcımlar saçacaktır. O gün yalanlayanların vay haline! Bugün konuşulamayacak gündür / nutkun tutulacağı gündür. Onlara İzin verilmez ki mazeret sunsunlar. O gün yalanlayanların vay haline! Ayrışım günü budur. Sizi de Evvelkileri de topladık. Eğer sizin bir planınız varsa hemen planlayın . O gün yalanlayanların vay haline! Muhakkak ki sakınanlar / muttakiler onlarda gölgedeler ve de göze başındalar. İştahlandıkları ne ise onun içinde zevklenirler . Yaptıklarınızdan / Amellerinizden dolayı afiyetle yiyin için . İhsanda bulunanların / güzel davrananların karşılığı / cezası kesinlikle böyledir. O gün yalanlayanların vay haline! Suçlular olarak sizler birazcık geçinin / metalanın yiyin O gün yalanlayanların vay haline! Eğilin / Rükû edin denildiğinde rükû etmediler. O gün yalanlayanların vay haline! Bu sözden sonra hangi söze inanacaklar ki?
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün, yalanlayanların vay haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Britch
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Şaban Piriş
Vay o gün yalanlayanların haline!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.