Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mürselât suresi

Mürselât suresi, 12. ayet

Mürselât suresi, 12. ayet. لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

lieyyi yevmin üccilet.

Diyanet İşleri

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mürselât 9–15 · surenin 12. ayeti / 50

Konu Gönderilenlere yemin ve hüküm günü Mürselât 1–15 3

  1. Mürselât 9

    Gök yarıldığı zaman,

  2. Mürselât 10

    Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

  3. Mürselât 11

    Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

  4. 12

    (Bu) hangi güne ertelenmiştir?

  5. Mürselât 13

    Hüküm ve ayırım gününe.

  6. Mürselât 14

    Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

  7. Mürselât 15

    O gün vay yalanlayanların haline!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–14. ayetler için yazılmıştır.

8-14. Diriliş ve hesap günü gerçekleşeceğinde kâinatta öyle korkunç ve dehşetli değişiklikler meydana gelecektir ki, bunlar kalpleri dehşete düşürecek ve onları pek çok ağır sıkıntılarla karşı karşıya bırakacaktır.

Yıldızlar söndürülecek, etrafa savrulup dağılacak, yerlerinden oynayacaklardır. Dağlar da savrularak toz duman olacaktır. Dağlar ve yeryüzü, herhangi bir çukurun ya da tümseğin görülmediği dümdüz bir arazi haline gelecektir. İşte peygamberler için belirli vaktin tayin edildiği gün de budur. Peygamberlerle ümmetleri aralarında hüküm vermek için bugüne ertelenmişlerdir. Bundan dolayı: “Peki, onlar hangi güne ertelendiler?” buyrulmaktadır. Buradaki soru bugünün büyüklüğünü, ağırlığını ve dehşetini dile getirmek içindir.

Daha sonra bu soruya: “Hüküm/ayrım gününe!” diye cevap verilmektedir. Yani o, hem insanlar arasında birbirleri ile ilgili olarak hem de herbirisinin ayrı ayrı hesabının görülüp hükme bağlanacağı gündür.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Çok büyük bir gün için, ümmetlerine karşı şahitlikleri ertelenmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لِأَىِّ lieyyi hangisi için? kök: ايي
  2. يَوْمٍ yevmin günün kök: يوم
  3. أُجِّلَتْ uccilet ertelenmiştir kök: اجل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 231

    Aynı kök: اجل (56 geçiş) · Ortak kavram: Ecel

    Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip…

  • Bakara 232

    Aynı kök: اجل (56 geçiş) · Ortak kavram: Ecel

    Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle…

  • Bakara 234

    Aynı kök: اجل (56 geçiş) · Ortak kavram: Ecel

    İçinizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün (iddet) beklerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?

Mustafa İslamoğlu

Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?

Muhammed Esed

Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?

Ahmed Hulusi

Hangi gün için ertelenmişlerdi?

Ali Bulaç

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

Ali Özek ve heyeti

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?

Ali Rıza Safa

Hangi gün için bırakılmıştı?

Bayraktar Bayraklı

- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Edip Yüksel

Belirlenen gün için...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Belirlenen gün için...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bunlar hangi güne ertelenmiştir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar hangi güne te'cil edildi?

Erhan Aktaş

Bunlar hangi gün için ertelendi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bunlar hangi gün için ertelendi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bunlar hangi gün için ertelendi?

Gültekin Onan

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?

Hasan Basri Çantay

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

İbni Kesir

Hangi güne ertelenmişti?

Mehmet Alagaş

(1-19) Birbiri ardınca/ üst üste gönderilenlere ve estikçe esenlere (rüzgarlar), y ayıldıkça yayılanlara (bulutlar) ayırdıkça ayıranlara, u yarı ya da özür amaçlı zikri bırakılanlara / ilga edilenlere , s ize söz verilen / vaad edilen, kesinlikle gerçekleşecektir / vuku bulacaktır. Yıldızlar söndüğü / silindiği vakit , g ök/sema yarıldığı/açıldığı/ ferç olduğu vakit , Dağlar savrulduğu vakit, Elçiler / Resuller toplandığı vakit, hangi güne kadar süre almışlardı / ertelenmişlerdi? Ayrışım gününe kadar (ertelenmişlerdi) Ayrışım günü nedir? Sana ne idrak ettirdi? O gün, yalanlayanların vay haline! Evvelkileri helak etmedik mi? Sonra onları, diğer arkadan gelenler i onların peşlerine taktırırız. Suçlulara / mücrimlere böyle yaparız. O gün yalanlayanların vay haline!

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu, hangi güne ertelenmiş?

Süleyman Ateş

Ertelenmiş oldukları gün için,

Süleymaniye Vakfı

O hangi güne ertelendi (biliyor musunuz)?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Buluşma hangi güne bırakıldı?

Şaban Britch

Bu hangi güne ertelenmiş?

Şaban Piriş

-Hangi güne ertelenmiş?

Yaşar Nuri Öztürk

Hangi gün için vakte bağlandılar?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But as to which day has the Messengers convention been postponed and when will it then be made to supervene!

Abdul Haleem

for what Day has all this been set?

Abdullah Yusuf Ali

For what Day are these (portents) deferred?

Abul A'la Maududi

To which Day has this task been deferred?

Aisha Bewley

until what day is that deferred?

Al-Hilali & Khan

For what Day are these signs postponed?

Ali Quli Qarai

—for what day has [all] that been set [to occur]?

Amatul Rahman Omar

To what day have these (portents) been deferred;

Arthur John Arberry

to what day shall they be delayed?

Bijan Moeinian

Then that day will be the Day of Judgment.

E. Henry Palmer

For what day is the appointment made?

Edip-Layth

For what day has it been delayed?

George Sale

to what a day shall that appointment be deferred!

Hamid S. Aziz

To what Day are these signs appointed?

Mahmoud Ghali

To whichever Day is (this) term appointed?

Marmaduke Pickthall

For what day is the time appointed?

Mohamed Ahmed - Samira

For what day is that time fixed?

Muhammad Asad

For what day has the term [of all this] been set?

Mustafa Khattab

for which Day has all this been set?

Progressive Muslims

For what day has it been delayed

Rashad Khalifa

That is the appointed day.

Sahih International

For what Day was it postponed?

Sam Gerrans

“To what day will it be deferred?”

Shabbir Ahmed

For what Day is the term delayed?

Syed Vickar Ahamed

For what Day are these Signs (of Allah) deferred?

Taqi Usmani

(Do you know) for which day has all this been delayed?

The Monotheist Group

For what day has it been delayed?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mürselât suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩